Translation of "Ile" in Hungarian

Ve ölüm ile

azt felhasználják a növekedésükhöz,

Posta ile gönder.

Küldd postai úton!

Araba ile gidelim.

- Menjünk autóval!
- Menjünk kocsival!

Tom ile konuş.

Beszélj Tomival.

Tom ile kal.

- Maradj Tomival.
- Maradj Tomi mellett!

Tom ile gidiyorum.

Tommal megyek.

Lori ile nişanlıyım.

Jegyben járunk Lorival.

Tom ile konuşuyorum.

Tommal beszélek.

Tom ile geldim.

Tomival jöttem.

Tom ile çalışırım.

Tamással dolgozom.

Tom ile çalıştım.

Tamással dolgoztam.

Tom ile tanıştım.

Tom ismerőse vagyok.

Tom ile gittim.

Tamással mentem.

- Dağ kar ile kaplı.
- Dağ, kar ile kaplı.

Hó födte a hegyet.

- Tom, Mary ile çalışır.
- Tom, Mary ile çalışıyor.
- Tom, Mary ile birlikte çalışır.
- Tom, Mary ile beraber çalışır.

Tomi Marival dolgozik.

- Bir kirpi ile yaşıyorum.
- Bir kirpi ile birlikte yaşıyorum.

Egy sündisznóval élek.

- Tom, Mary ile konuşmalıydı.
- Tom'un Mary ile konuşması gerekirdi.

Tomnak beszélnie kellett volna Marival.

Şiddet ile hırsızlık yapılabilir.

Vannak, akik erőszakosak,

Para ile aranız nasıldır?

Milyen a pénzhez való viszonyunk?

Insanlar ile de ilgileniyoruz.

az emberi méltóságot és a közbiztonságot.

Empati ile dinleme görevi.

és az ország jobbítására törekednek.

Bir ortaokul öğretmeni ile.

középiskolai tanárral.

Cesareti ile zaman kazandı.

Bátorságával időt nyer.

Pepe ile ben hapisteyken

Pepével ültem börtönben,

İş ile ilgili olabilir,

Lehet ennek üzleti oka,

Havaalanına taksi ile gittik.

A repülőtérre taxival mentem.

Herkes hikaye ile ilgilendi.

Mindenkit érdekelt a történet.

Biz deneyim ile öğreniriz.

Tapasztalat útján tanulunk.

Aslanlar et ile beslenirler.

Az oroszlánok hússal táplálkoznak.

Fransa, Rusya ile savaştaydı.

Franciaország háborúban állt Oroszországgal.

Kovayı su ile doldurun.

Töltsd tele a vödröt vízzel.

Kanun belirsizlikler ile dolu.

- A törvény tele van kétértelmű dolgokkal.
- A törvény teljesen félreérthető.

Tekne radar ile donatılmıştı.

A hajó radarral volt felszerelve.

Şişe su ile doludur.

- A palack tele van vízzel.
- A palack vízzel van megtöltve.

Sevgi ile arzuyu karıştırmayın.

Ne keverd össze a vágyat a szerelemmel!

Tom gaz ile pişirir.

Tomi gázzal főz.

Dün Tony ile oynadım.

Tegnap Tonyval játszottam.

Tom ilgi ile dinledi.

Tomi figyelemmel hallgatta.

Kazara Jane ile karşılaştım.

Véletlenül találkoztam Jane-nel.

Çocuklar oyuncakları ile oynarlar.

A gyerekek játékokkal játszanak.

Martyna ile evlenmek istiyorum.

Én szeretném Martinát feleségül venni.

Nehri tekne ile geçtim.

- Csónakon keltem át a folyón.
- Csónakkal keltem át a folyón.

Pirinç kilo ile satılır.

- A rizst kilónként árusítják.
- A rizst kilóra adják.

Anksiyete ile baş edemedi.

Nem tud úrrá lenni a félelmein.

O, amcası ile tanıştı.

Találkozott a bácsikájával.

Ben Lori ile evliyim.

Lori a feleségem.

Onun güzelliği ile sersemdi.

Meg volt lepődve a szépségétől.

Çocuklar oyuncakları ile oynuyor.

A gyerekek játékokkal játszanak.

Tom ile iyi geçinirim.

Jól megvagyok Tommal.

Çalışanları ile iyi geçiniyor.

- Jól megérti magát az alkalmazottaival.
- Jól kijön az alkalmazottaival.

Mary politika ile ilgilenir.

Marit érdekli a politika.

Dün Mary ile buluştum.

Tegnap találkoztam Máriával.

Çeviriyi orijinali ile karşılaştıralım.

Hasonlítsuk össze a fordítást az eredetivel.

O Ann ile evlendi.

- Elvette Annát.
- Nőül vette Annát.
- Feleségül vette Annát.

O ailesi ile birlikte.

A szüleivel van.

Tom ile yaşadığını sanıyordum.

Azt hittem, Tomival élsz együtt.

Tom, Mary ile anlaştı.

Tomi egyetértett Marival.

Okula otobüs ile giderim.

Busszal megyek iskolába.

Tony ile konuşmak istiyorum.

Szerettem Tónival beszélgetni.

Kovayı su ile doldurdum.

Megtöltöttem a vödröt vízzel.

Yumurtalar düzine ile satılırlar.

A tojásokat tucatjával árulják.

O, ödevi ile meşguldü.

- A házi feladatával volt elfoglalva.
- A házi feladatával foglalatoskodott.
- Szorgalmasan dolgozott a házi feladatán.

Tom, Mary ile dövüşüyor.

Tomi Marival küzd.

Tom'u Mary ile gördüm.

Láttam Tomot Máriával.

Yıldızbilimini gökbilimi ile karıştırma.

Ne keverd össze az asztrológiát az asztronómiával.

Biraz su ile yapabilirim.

- Mit nem adnék néhány korty vízért!
- Jól esne nekem most egy kis víz.

Tom, Mary ile karşılaştı.

Tom találkozott Maryvel.

Onlar sevgi ile kucaklaştı.

Szeretetteljesen megölelték egymást.

Tom, Mary ile konuşuyor.

Tamás Máriával beszélget.

O neyi ile meşhurdur?

Miről híres?

Biz Mary ile tanıştık.

Találkoztunk Marival.

Tom, Mary ile konuşmazdı.

Tom nem beszélne Maryvel.

Patronun ile geçiniyor musun?

Ön jól kijön a főnökével?

Ancak sadece nörobilim ile.

de csakis idegtudománnyal.

Bill ile konuşabilir miyim?

Beszélhetek Vilivel?

O araba ile geldi.

Kocsival jött.

Tom araba ile geldi.

Tamás kocsival jött.

Yeşil kırmızı ile gitmez.

A zöld nem megy a piroshoz.

Tom, Mary ile gitti.

Tamás Marival ment.

Finlandiya saunaları ile ünlüdür.

Finnország ismert a szaunáiról.

Kaliforniya, meyveleri ile ünlüdür.

Kalifornia híres a gyümölcseiről.

Tom, Mary ile geldi.

Tomi Marival jött.

Tom ailesi ile vedalaştı.

Tom elbúcsúzott a családjától.

- Onlar Mary ile alay ettiler.
- Onlar Mary ile alay etti.

- Kigúnyolták Marit.
- Nevetségessé tették Marit.
- Kicsúfolták Marit.
- Kinevették Marit.

- Tom, Mary ile mücadele etti.
- Tom, Mary ile güreş tuttu.

Tomi Marival birkózott.

- Geçenlerde Jane ile karşılaştım.
- Birkaç gün önce Jane ile karşılaştım.

Mostanában találkoztam Jane-nel.

- Tom, Mary ile alay etti.
- Tom, Mary ile dalga geçti.

- Tom kinevette Marit.
- Tom kigúnyolta Marit.
- Tom nevetségessé tette Marit.

- Tom, Mary ile temasa geçti.
- Tom, Mary ile bağlantı kurdu.

Tamás felkereste Máriát.

Top oynayan çocuğu ile birlikte.

aki labdázik.

Karnizm, çiftlik hayvanları ile ilgili

A karnizmus egy sor olyan védekező mechanizmussal él,

Ve yalnızca teknoloji ile çözümlenmeyecek.

és kizárólag műszaki megoldásokkal nem valósítható meg.

Kafamı düşünülemez haberler ile dolduruyorum,

megpróbálni felfogni a felfoghatatlant;

Yerel sağlık kuruluşları ile çalışarak

A helyi egészségügyi szervezettel együtt

Ama belirsizlik ile karşı karşıyaydım

de bizonytalansággal szembesültem

Ama yeniden giriş ile ilgili

Más traumatikus élményeknél,

Benimkiler Post-it ile doluydu.

csak öntapadós cetliket talált volna benne.

Bizim deneyimlerimiz kitlelerinki ile örtüşmüyor,

a mi tapasztalataink nem érdeklik a többséget,

Dikiş ipliği ile oluşturulduğunu görecek.

és egyetlen folytonos varrófonalból.