Translation of "Gitmesi" in French

Bizzat gitmesi gerekli.

Il est nécessaire pour elle de se passer.

Charles'in hastaneye gitmesi gerek.

Il faut que Charles aille à l'hôpital.

Tom'dan gitmesi istendi mi?

Est-ce qu'on a demandé à Tom de partir ?

Gitmesi için onu zorladım.

- Je l'ai forcé à y aller.
- Je l'ai forcé à partir.

Tom'un gitmesi gerektiğini düşünüyorum.

Je crois que Tom doit partir.

Ona nereye gitmesi gerektiğini söyle.

Dites-lui où il devrait aller.

O gelir gelmez gitmesi istendi.

Il était à peine arrivé qu'on lui demandait déjà de partir.

Onun hemen gitmesi gerekiyor mu?

A-t-il besoin de partir immédiatement ?

Onu hızlı gitmesi sebebiyle tutukladılar.

Il a été arrêté pour excès de vitesse.

O, derhal gitmesi gerektiğini söyledi.

Elle a dit qu'elle devait partir tout de suite.

Ona gitmesi için izin verdim.

- J'ai dit que c'était d'accord qu'il parte.
- J'ai dit que c'était d'accord qu'il y aille.

Herhangi birimizin gitmesi gerektiğini sanmıyorum.

- Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous ne devrait y aller.
- Je ne pense pas qu'aucune d'entre nous ne devrait y aller.

Gitmesi gereken kişi ben değilim.

- Je ne suis pas celui qui devrait y aller.
- Je ne suis pas celle qui devrait y aller.

Tom varır varmaz gitmesi istendi.

À peine Tom était-il arrivé qu'on lui demanda de partir.

Tom'a nereye gitmesi gerektiğini söyle.

Dites à Tom où il devrait aller.

Tom'un banyoya gitmesi gerekiyor gibi görünüyor.

Tom a l'air d'avoir besoin d'aller aux toilettes.

Brezilya'ya tek başına gitmesi bizi şaşırttı.

Ça nous a étonnés qu'elle soit allée seule au Brésil.

Tom'un daha da ileri gitmesi gerekecek.

Tom aura besoin d'aller plus loin.

Ona oraya gitmesi için izin verilmez.

Il n'est pas autorisé à y aller.

Onu eve gitmesi için ikna edemedi.

- Elle ne pourrait pas le convaincre de rentrer chez lui.
- Elle ne put le convaincre de rentrer chez lui.
- Elle n'a pas pu le convaincre de rentrer chez lui.
- Elle ne pourrait pas le convaincre de rentrer à son domicile.
- Elle ne put le convaincre de rentrer à son domicile.
- Elle n'a pas pu le convaincre de rentrer à son domicile.

Öğretmen onun eve gitmesi için izin verdi.

L'instituteur l'autorisa à rentrer chez lui.

Onun bizimle gitmesi gerektiği konusunda ısrar ediyorum.

J'insiste pour qu'il vienne avec nous.

Sanırım bizimle gitmesi için Tom'u davet etmeliydik.

Je pense toujours que nous aurions dû inviter Tom à venir avec nous.

Sanırım yakın gelecekte Tom'un Boston'a gitmesi muhtemel.

- Je pense que Tom ira à Boston dans les années à venir.
- Selon moi, il est probable que Tom aille à Boston dans un avenir proche.

Onlar çocukların okula gitmesi için eşlik ediyor.

Elles accompagnent les enfants à l'école.

Jane'in tek başına okula gitmesi çok zordu.

C'était trop difficile d'aller toute seule à l'école pour Jane.

Ona, onun tarafından polislere gitmesi tavsiye edildi.

- Il lui conseilla d'aller voir la police.
- Il lui a conseillé d'aller voir la police.

Tom'u Mary ile Boston'a gitmesi için ikna ettim.

J'ai persuadé Tom d'aller à Boston avec Mary.

Tom Mary'yi kendisiyle partiye gitmesi için ikna etti.

Tom a convaincu Marie d'aller à la fête avec lui.

O, onunla gitmesi için onu ikna etmeye çalıştı.

- Elle tenta de le persuader d'aller avec elle.
- Elle a tenté de le persuader d'aller avec elle.

Tom onu onunla birlikte sinemaya gitmesi için ikna etti.

Tom l'a persuadée d'aller voir un film avec lui.

- Tom bugün erken gitmeli.
- Tom'un bugün erken gitmesi gerekiyor.

Tom doit partir tôt aujourd'hui.

- Ben şans diledim.
- İşlerin iyi gitmesi için dua ettim.

Je croise les doigts.

Ona onun tarafından hâlâ gençken yurt dışına gitmesi tavsiye edildi.

- Il lui conseilla de se rendre à l'étranger tant qu'elle était encore jeune.
- Il lui a conseillé de se rendre à l'étranger tant qu'elle était encore jeune.

Tom'a dışarı gitmesi ve yiyecek bir şey alması gerektiğini söylüyordum.

Je viens de dire à Tom qu'il devait sortir et acheter quelque chose à manger.

- Onu partiye gitmeye ikna ettim.
- Partiye gitmesi için onu ikna ettim.

- Je le convainquis de se rendre à la fête.
- Je l'ai convaincu de se rendre à la fête.

Apollo 8 mürettebatının Ay'a gitmesi üç gün sürdü, ancak tek başlarına uçmadılar.

Il a fallu trois jours à l'équipage d'Apollo 8 pour se rendre sur la Lune, mais ils n'ont pas volé seuls.

- Oraya tek başına gitmesi gerekli değil.
- Oraya tek başına gitmesine gerek yok.

- Elle n'a pas besoin de s'y rendre en personne.
- Elle n'a pas besoin d'y aller en personne.

- Onun gitmesi ya da kalması umurumda değil.
- İster gitsin ister kalsın umurumda değil.

Je me fiche qu'il s'en aille ou qu'il reste.

- O onun yalnız gitmesine izin verdi.
- O ona yalnız gitmesi için izin verdi.

- Elle lui permit d'y aller seul.
- Elle l'autorisa à s'y rendre seul.