Translation of "Birine" in French

birine takacağız.

J'y accroche la larve.

Birine sor.

- Demandez à n'importe qui.
- Demande à n'importe qui.
- Demande à quiconque !

Birine sorun.

- Demande à n'importe qui !
- Demandez à n'importe qui !
- Demande à qui que ce soit !
- Demandez à qui que ce soit !

Birine söyleyeceğim.

Je le dirai à quelqu'un.

Birine gülüyor olabilirsiniz,

Vous pouvez rire de quelqu'un,

Birine ihtiyacım var.

J'ai besoin de quelqu'un.

Birine güvenir misin?

- Te fies-tu à quiconque ?
- Te fies-tu à qui que ce soit ?
- Vous fiez-vous à quiconque ?
- Vous fiez-vous à qui que ce soit ?

Birine söylemek zorundayım.

Il me faut le dire à quelqu'un.

Onlardan birine benziyor.

- C'est similaire à l'un de ceux-là.
- C'est similaire à l'une de celles-là.
- C'est comme l'un de ceux-là.
- C'est comme l'une de celles-là.

Birine yemek yedirdin.

Tu as causé la consommation de nourriture.

Belki birine söylemeliyiz.

- Peut-être devrions-nous en parler à quelqu'un.
- Peut-être qu'on devrait le dire à quelqu'un.

Elbette hepimiz başka birine,

Et nous souhaitons sans doute aider quelqu'un d'autre

Onu istediğin birine ver.

Donne-le à qui tu veux.

Gözlerimden birine toz girdi.

J'ai une poussière dans l'œil.

Ben gerçekten birine vurmalıyım.

J'ai vraiment besoin de frapper quelqu'un.

Lütfen başka birine sor.

- Demande à quelqu'un d'autre, je te prie.
- Veuillez demander à quelqu'un d'autre.

O, tanıdığım birine oldu.

C'est arrivé à quelqu'un que je connais.

Herkesin birine ihtiyacı var.

- Tout le monde en a besoin d'un.
- Tout le monde en a besoin d'une.

Bunu birine söylemeni istemiyorum.

- Je ne veux pas que vous disiez ceci à qui que ce soit.
- Je ne veux pas que tu dises ceci à qui que ce soit.
- Je ne veux pas que tu le dises à qui que ce soit.

Başka birine ihtiyacımız yok.

Nous n'avons besoin de personne d'autre.

Herhangi birine sarıldın mı?

- As-tu enlacé qui que ce soit ?
- Avez-vous enlacé qui que ce soit ?

Sen birine söyledin mi?

- L'avez-vous dit à qui que ce soit ?
- L'as-tu dit à qui que ce soit ?

Bunu birine söyledin mi?

L'as-tu dit à quiconque ?

İhtiyacı olan birine ver.

Donne-le à quelqu'un qui en a besoin.

Birine bir şey borçluyum.

Je dois quelque chose à quelqu'un.

Şimdi birine ihtiyacın yok.

- Vous n'en avez pas besoin d'une, maintenant.
- Tu n'en as pas besoin d'une, maintenant.

Birine söylemeyeceğime yemin ederim.

Je jure que je ne le dirai à personne.

Başka birine şans ver.

Donnez une chance à quelqu'un d'autre.

Birine ihtiyacın olduğunu düşünmedim.

- Je n'ai pas pensé que tu en avais besoin d'un.
- Je n'ai pas pensé qu'il t'en fallait un.
- Je n'ai pas pensé qu'il vous en fallait un.
- Je n'ai pas pensé que vous en aviez besoin d'un.

Lütfen başka birine söyleme.

- Ne le dis à personne d'autre, s'il te plaît.
- Ne le dites à personne d'autre, s'il vous plaît.
- S'il te plaît, ne le dis à personne d'autre.
- S'il vous plaît, ne le dites à personne d'autre.

Öğrencilerinden birine aşık oldu.

Il est tombé amoureux avec l'un de ses élèves.

Tom başka birine söylemedi.

Tom ne l'a dit à personne d'autre.

Sadece birine ihtiyacım var.

Je n'en ai besoin que d'un.

Ben başka birine söylemedim.

Je ne l'ai dit à personne d'autre.

Bölge üniversitesine giden birine sorun.

Demandez à quelqu'un qui va à l'université.

Birine bir şey öğretmeye çalıştığınız

Si vous avez déjà connu cette situation

Bunlardan birine yakalanırsanız işiniz biter!

Si on se retrouve coincés dedans, on est cuits !

En tehlikeli hayvanlardan birine dönüşür.

capable d'encorner et de piétiner n'importe quel ennemi à mort.

Kesin zaferlerinden birine yol açtı .

les plus décisives de Napoléon .

Başka birine sormak zorunda kalacaksın.

- Il te faudra demander à quelqu'un d'autre.
- Tu devras demander à quelqu'un d'autre.

Beni anlayacak birine ihtiyacım var.

- J'ai besoin de quelqu'un qui me comprenne.
- J'ai besoin de quelqu'un pour me comprendre.

Onu anlayacak birine ihtiyacı vardı.

Elle avait besoin de quelqu'un qui la comprendrait.

Eve giderken arkadaşlarımdan birine rastladım.

J'ai rencontré un de mes amis sur le trajet en rentrant à la maison.

Birine söylemeden önce Tom'u bulun.

- Trouvez Tom avant qu'il ne le dise à quelqu'un.
- Trouve Tom avant qu'il ne le dise à quelqu'un.

Banka müdürü, kasiyerlerden birine güvenmedi.

- Le gérant de la banque se méfiait de l'un des caissiers.
- Le gérant de la banque s'est méfié de l'un des caissiers.

Konuşmak için birine ihtiyacım var.

- J'ai besoin de quelqu'un avec lequel je puisse parler.
- J'ai besoin de quelqu'un avec qui parler.
- J'ai besoin de quelqu'un à qui parler.
- Il me faut quelqu'un à qui je puisse parler.

Beni anlayan birine ihtiyacım var.

J'ai besoin de quelqu'un qui me comprenne.

Bunu yapacak başka birine sahibiz.

Nous avons quelqu'un d'autre pour faire ça.

Çikolata sevmeyen birine henüz rastlamadım.

Je n'ai encore jamais rencontré quelqu'un qui n'aime pas le chocolat.

Ailemin hoşlanmadığı birine aşık oldum.

- Je suis tombé amoureux de quelqu'un que mes parents n'appréciaient pas.
- Je suis tombée amoureuse de quelqu'un que mes parents n'appréciaient pas.

Asla birine bir şey öğretmedim.

Je n’ai jamais rien appris à personne.

Beni tutacak birine ihtiyacım var.

J'ai besoin que quelqu'un me tienne.

Herhangi birine asla zarar vermedim.

- Je n'ai jamais fait de mal à quiconque.
- Je n'ai jamais fait de mal à qui que ce soit.

Bence konuşacak birine ihtiyacın var.

- Je pense que tu as besoin de quelqu'un à qui parler.
- Je pense que vous avez besoin de quelqu'un à qui parler.

Fransızca konuşabilen birine ihtiyacım var.

J'ai besoin de quelqu'un qui parle français.

Onu senin için birine yaptırabilirsin.

- Vous pouvez le faire faire par quelqu'un d'autre.
- Tu peux le faire faire par quelqu'un d'autre.

Birine karşı şiddet kabul edilemez.

La violence envers qui que ce soit est inacceptable.

O, öğrencilerinden birine âşık oldu.

- Elle tomba amoureuse de l'un de ses élèves.
- Elle tomba amoureuse de l'une de ses élèves.

Bunlardan birine sahip olduğumu sanmıyorum.

- Je ne pense pas que j'en ai une.
- Je ne pense pas en avoir un.

Bunun birine yardımcı olabileceğini umuyorum.

J'espère que cela peut aider quelqu'un.

Ejderhayı öldürecek birine ihtiyacımız var.

Nous avons besoin de quelqu'un pour tuer le dragon.

Tom, tanıdığım birine çok benziyor.

Tom ressemble beaucoup à quelqu'un que je connais.

Ya da bu ağaçlardan birine gidip

Sinon, on peut monter dans un arbre

Ya da bu ağaçlardan birine tırmanıp

Sinon, on peut monter dans un arbre

Birine duyduğumuz özlem ve sevgi düşüncesi,

L'idée est que nous aspirons au désir et à l'amour l'un pour l'autre,

Stand-up komedyeni gibi birine dönüşmesi

qu'une personne comme moi, si peu versée dans la conversation,

''Danimarka Parlamentosundan birine asla saldırmazlar.'' dedi.

« Ils n'attaqueraient jamais un membre du parlement danois.

Gecenin en üstün avcılarından birine aittirler.

qui appartient à l'un des prédateurs suprêmes de la nuit.

Gerçekten önemsedikleri birine hislerini söylemelerini isteyebilirim.

peut-être dire à quelqu'un de cher comment ils se sentent.

Ve her birine teşekkür yazısı gönderiyorum.

et j'envoie des mots de remerciement à chacune de celles-ci.

Onun konuşmak için birine ihtiyacı var.

Elle a besoin de quelqu'un à qui parler.

Çocukların her birine iki elma verdi.

Elle donna deux pommes à chacun des enfants.

Onların her birine bir hediye aldım.

Je leur ai acheté un cadeau à chacun.

Bize yardımcı olacak birine ihtiyacımız var.

On a besoin de quelqu'un qui peut nous aider.

Bunu istemiyorsan onu başka birine vereceğim.

- Si tu n'en veux pas, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
- Si tu ne veux pas de ceci, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
- Si tu n'en veux pas, je la donnerai à quelqu'un d'autre.
- Si vous n'en voulez pas, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
- Si vous n'en voulez pas, je la donnerai à quelqu'un d'autre.
- Si vous ne voulez pas de ceci, je le donnerai à quelqu'un d'autre.

Başka birine soru sormak ister misiniz?

Voulez-vous poser une question à d'autres ?

İkinizden birine bir içki getirebilir miyim?

Puis-je aller chercher une boisson à un de vous deux ?

Sen eskiden tanıdığım birine çok benziyorsun.

Tu ressembles beaucoup à quelqu'un que je connaissais.

Sen benim bildiğim birine çok benziyorsun.

Tu ressembles beaucoup à quelqu'un que je connaissais.

Seni koruyacak birine ihtiyacın olduğunu söyledin.

- Tu disais avoir besoin de quelqu'un pour te protéger.
- Vous disiez avoir besoin de quelqu'un pour vous protéger.

Sana veya başka birine ihtiyacım yok.

- Je n'ai pas besoin de vous ni de quiconque d'autre.
- Je n'ai pas besoin de toi ni de quiconque d'autre.

O belgeyi birine göstermediğime yemin ederim.

Je jure que je n'ai jamais montré ce document à quiconque.

Bunu ona ihtiyacı olan birine ver.

Donne-le à quelqu'un qui en a besoin.

Dan son zamanlarda birine sarıldı mı?

Dan a-t-il embrassé quelqu'un ces derniers temps?

Dan garson kızlardan birine yardım etti.

Dan se lia d'amitié avec l'une des serveuses.

Onun şarkılarından birine isim verebilir misin?

Peux-tu citer une de leurs chansons ?

Birine güvenmek benim için çok zor.

- Il m'est très difficile de faire confiance à quiconque.
- Il m'est très difficile de me fier à qui que ce soit.

Tom'un konuşmak için birine ihtiyacı var.

Tom a besoin de quelqu'un avec qui parler.

Ağacı kesmesi için birine ödeme yaptık.

Nous avons payé quelqu'un pour abattre l'arbre.

Bunun hakkında başka birine söyledin mi?

- As-tu parlé de ceci à quelqu'un d'autre ?
- Avez-vous parlé de ceci à quelqu'un d'autre ?

Tom ne olduğunu birine söylemeye utandı.

Tom avait honte de dire à quiconque ce qu'il s'était passé.

Birine evimi temizlemesi için ödemede bulunurum.

- Je paye quelqu'un pour nettoyer ma maison.
- Je paye quelqu'un pour nettoyer chez moi.

Bu geceden beri, başka birine dönüştüm.

Depuis cette nuit, je suis devenu quelqu'un de différent.

Onların her birine bir ödül verildi.

Chacun d'eux a reçu un prix.

Yaşlı insanların konuşacak birine ihtiyaçları vardır.

Les personnes âgées ont besoin de quelqu'un à qui parler.

Bana yardım edecek birine ihtiyacım olacak.

Je vais avoir besoin de quelqu'un pour m'aider.