Translation of "İstediği" in French

Patronun istediği bu.

- C'est ce que le patron veut.
- C'est ce que la patronne veut.

İstediği bu mudur?

Est-ce là ce qu'il veut ?

Hükümetin istediği bu.

C'est ce que souhaite le gouvernement.

Eşinden boşanmak istediği için

Parce qu'il veut divorcer de sa femme

Neden tırmanmak istediği sorulmuştu.

pourquoi voulait-il l'escalader.

İstediği gibi zaman harcadı.

- Il prit son temps.
- Il a pris son temps.

Bu hepimizin istediği şey.

- C'est ce que nous voulons tous.
- C'est ce que nous voulons toutes.

İstediği bilgiyi Tom'a faksladım.

J'ai faxé à Tom l'information qu'il demandait.

Onların tüm istediği budur.

- C'est tout ce qu'ils voulaient.
- C'est tout ce qu'elles souhaitaient.

Yapmamı istediği şeyi yaptım.

J'ai fait ce qu'elle m'a demandé de faire.

Tom'a istediği parayı vermeyeceğiz.

Nous ne donnerons pas à Tom l'argent qu'il demandait.

Tom'da Mary'nin istediği var.

Tom a ce que désire Marie.

Hükümetin istediği bu mu?

Est-ce cela que veut le gouvernement?

Tom'un bilmek istediği budur.

C'est ce que Tom veut savoir.

Tadını çıkar, istediği kadar baksın

me regarder, me fixer tant qu'ils voulaient,

İstediği her şeyi almaya çalıştı.

Elle a essayé d'avoir tout ce qu'elle voulait.

İstediği her şeyi ona verir.

Il lui donne tout ce qu'elle demande.

Tom istediği zaman bisikletimi kullanabilir.

Tom peut utiliser mon vélo, s'il le souhaite.

Parasıyla istediği her şeyi yapabilir.

Il peut faire tout ce qu'il veut de son argent.

Canımın istediği her şeyi yaparım.

Je fais tout ce que j'ai envie.

Tom'a istediği her şeyi verdim.

J'ai donné à Tom tout ce qu'il demandait.

Sanırım o Tom'un istediği şey.

Je pense que c'est ce que Tom veut.

Tom'un demek istediği bu mudur?

Est-ce ce que Tom voulait dire ?

Onun yapmamı istediği şeyi yaptım.

J'ai fait ce qu'elle m'a demandé de faire.

Tom'un demek istediği o değildi.

- Ce n'est pas ce que Tom voulait dire.
- Ce n'est pas ce que Tom a voulu dire.

Neden Tom'a istediği parayı vermedin?

Pourquoi est-ce que vous n'avez pas donné à Tom l'argent qu'il vous avait demandé ?

- Çocuk oyuncağı istediği için hiddetle bağırmaya başladı
- Çocuk oyuncağı istediği için çığlığı bastı.

L'enfant a piqué une colère parce qu'il voulait le jouet.

Paylaşmak istediği bir şey var mı?

et de leur appartenance à ce collectif ?

O her zaman istediği gibi yapar.

Il agit toujours à sa guise.

Tom canı istediği zaman geri gelecek.

Tom reviendra quand il en aura envie.

Onun istediği gibi yapmasına izin ver.

- Laisse-le faire comme il a envie.
- Laissez-le faire comme il le désire.

Para onun istediği en son şeydir.

L'argent est la dernière chose qu'il veuille.

Sanırım Tom'un istediği bir şey var.

Je pense que Tom veut quelque chose.

Tom'a istediği parayı verdin, değil mi?

Vous avez donné à Tom l'argent qu'il a demandé, n'est-ce pas ?

Tom sadece istediği her şeyi yapamıyor.

Tom ne peut pas faire tout ce dont il a envie.

Tom istediği zaman buraya geri gelebilir.

Tom peut revenir ici quand il le souhaite.

Tom istediği herhangi bir şeyi yapabilir.

Tom peut faire tout ce qu'il veut.

Tom sadece istediği her şeyi yapamaz.

Tom ne peut pas faire tout ce dont il a envie.

Onların istediği onun gibi bir adamdı.

- Ce qu'ils voulaient, c'était un homme comme lui.
- Ce qu'elles voulaient, c'était un homme comme lui.

O, ona istediği her şeyi verir.

Elle lui donne tout ce qu'il demande.

Tom istediği bisikleti almayı göze alamadı.

Tom ne pouvait pas se permettre d'acheter le vélo qu'il voulait.

Tom Mary'nin istediği şarkıyı söylemeyi reddetti.

Tom a refusé de chanter la chanson que Mary demanda.

Tom söylemek istediği her şeyi söyledi.

Tom à dit tout ce qu'il avait à dire.

Tom neredeyse istediği her şeyi aldı.

Tom a obtenu presque tout ce qu'il voulait.

Yabancılardan yemek dilenmek nafile. İstediği kadar denesin.

Supplier des étrangers ne donnera rien, malgré tous ses efforts.

Onun gerçekten ne demek istediği açık değildi.

Ce qu'elle voulait vraiment dire n'était pas clair.

Tom'un gerçekten istediği konuşabileceği iyi bir arkadaştı.

- Ce que Tom voulait vraiment, c'était un ami à qui parler.
- Ce que Tom voulait vraiment, c'était un ami avec lequel il puisse parler.

Tom'un yapmak istediği iyi bir fikir değil.

Ce que Tom veut faire n'est pas une bonne idée.

Tom'un Mary'ye göstermek istediği bir resmi var.

Tom a une photo qu'il veut montrer à Mary.

Tom istediği zaman beni ziyaret etmeye gelebilir.

Tom peut venir me rendre visite quand il le souhaite.

Ben sadece onun yapmamı istediği şeyi yaptım.

J'ai simplement fait ce qu'elle m'a demandé de faire.

Ben sadece patronun yapmamı istediği şeyi yaptım.

J'ai simplement fait ce que le patron m'a demandé de faire.

Tom, Noel için istediği her şeyi aldı.

Tom a eu tout ce qu'il voulait pour Noël.

Tom Mary ile konuşmak istediği için burada.

Tom est ici car il veut parler à Mary.

Tom bana Noel için istediği şryi söyledi.

Tom m'a dit ce qu'il voulait pour Noël.

Fakat istediği gibi tam olarak da planlar tutmuyor

mais pas exactement comme il veut

Tom'a istediği her şeyi yapmak için izin verilmiyor.

Tom ne peut pas faire tout ce dont il a envie.

Patronun yapmanı istediği şeyi şiddetle yapmanı tavsiye ederim.

- Je vous conseillerais fortement de faire ce que le patron vous a dit de faire.
- Je te conseillerais fortement de faire ce que le patron t'a dit de faire.

Dan hayatta başarmak istediği şeylerin bir listesini yaptı.

Dan fit une liste des choses qu'il voulait réaliser dans sa vie.

Mary'nin ona söylememi istediği her şeyi Tom'a söylemedim.

Je n'ai pas dit à Tom tout ce que Mary m'a demandé de lui dire.

Tom bana konuşmak istediği kişinin ben olduğumu söyledi.

- Tom m'a dit que j'étais celui à qui il voulait parler.
- Tom me dit que j'étais celui à qui il voulait parler.
- Tom m'a dit que j'étais celle à qui il voulait parler.
- Tom me dit que j'étais celle à qui il voulait parler.

Bunun Tom'un almamızı istediği şey olduğundan emin misin?

Es-tu sûr que c'est ce que Tom voulait qu'on achète ?

O, onun yapmasını istediği her şeyi ona yaptırdı.

- Elle obtint qu'il fasse tout ce qu'elle voulait.
- Elle a obtenu qu'il fasse tout ce qu'elle voulait.

Tom ziyaret etmek istediği yerlerin bir listesini yaptı.

- Tom a fait une liste des endroits qu'il veut visiter.
- Tom a fait une liste des lieux qu'il souhaite visiter.

Tom'un onun için almamı istediği her şeyi alacağım.

J'achèterai tout ce que Tom veut que je lui achète.

Tom, Mary'nin yaz tatilini nerede geçirmek istediği bilmiyor.

- Tom ne sait pas où Marie a envie de passer les vacances d'été.
- Tom ne sait pas où Marie a envie de passer ses vacances, cet été.

Benden önce yaşamış olup hayatlarını kendi istediği gibi yaşamış

je suis incroyablement reconnaissant envers tous ceux venus avant moi,

çünkü tüm müşterilerimin her zaman atlamak istediği kısım bu

car c'est la partie que tous mes clients veulent omettre,

O her zaman elbisesinin seçiminde istediği kadar zaman harcar.

Elle prend toujours son temps pour choisir sa robe.

Tom ölmeden önce yapmak istediği şeylerin bir listesini yaptı.

Tom a fait une liste de choses qu'il voulait faire avant de mourir.

Tom istediği evi satın alacak kadar yeterli paraya sahip.

Tom a assez d'argent pour acheter la maison qu'il veut.

Tom'un izlemek istediği TV programını izlemek için zamanı yoktu.

Tom n'a pas eu le temps de regarder le programme TV qu'il voulait voir.

Tom onun yapmak istediği hiçbir şeyi Mary'nin yapmasına izin vermeyecek.

- Tom ne laissera pas Mary faire tout ce qu'elle a envie de faire.
- Tom ne laissera Mary rien faire de ce dont elle a envie.

Babam istediğimiz her şeyi bize vermek istediği için çok çalışmaktadır.

Mon père travaille dur, parce qu'il veut nous donner tout ce dont nous avons besoin.

Tom'a Mary'nin onun yapmasını istediği her şeyi yapması gerektiğini söyle.

- Dis à Tom qu'il doit faire tout ce que Marie lui demandera.
- Dites à Tom de faire tout ce que Marie lui demandera.

Tom onlara onun ne istediği ile ilgili genel bir fikir verdi.

Tom donna une idée générale de ce qu'il voulait.

İstediği tabloyu Tom'a almak için yeterli paramız olup olmayacağını merak ediyorum.

Je me demande si on aura assez d'argent pour acheter à Tom le tableau qu'il voulait.

Ve kendisine bir tane yatırımcı bulup hemen bu istediği oteli satın alıyor

et trouve un investisseur et achète immédiatement cet hôtel

- Onu, onun senin yapmanı istediği şekilde yap.
- Onu, onun dediği yoldan yap.

- Fais-le comme il te l'indique.
- Faites-le de la manière qu'il vous indique.

Isteyen istediği gibi buna benzer silahlar kullansın veya kullanmaya çalışsın veya yapılmaya çalışılsın

si la personne veut utiliser de telles armes ou essayer de les utiliser ou essayer de se faire

Gitmek istediğin her yere seni götüreceğim ve canının istediği her şeyi sana alacağım.

Je t'emmènerai où tu veux aller et t'achèterai ce que ton cœur désire.