Translation of "Tercüme" in Arabic

Ama tercüme edemiyorum.

لكنني أصارع لأترجم.

Bu ifade tercüme edilecek.

ستُترجَم هذه العبارة.

Altı çizili kısmı tercüme et.

ترجم ما تحته خط.

Lütfen bunu Fransızca'ya tercüme edin.

رجاءً ترجم هذا الى الفرنسية.

Biz, cümleleri başka dillere tercüme ediyoruz.

نترجم الجمل إلى اللغات الأخرى.

Tercüme etmesi zor olan bazı şeyler vardır.

هناك بعض الأشياء التى من الصعب ترجمتها.

Merak etmeyin, ben sizin için tercüme edeceğim.

لا تقلق، سأترجم لك ذلك.

O benimle sohbet etmektense Tatoeba'daki cümleleri tercüme etmeyi tercih ediyor.

عمّا قريبٍ ستفضل ترجمة الجمل في تتويبا على الدردشة معي.

Tatoeba ilkeleri altında, üyelerin sadece kendi anadillerinde cümleler eklemeleri ve/veya anlayabilecekleri bir dilden anadillerine tercüme yapmaları önerilir. Bunun sebebi de kişinin, anadilinde doğal olan cümle kurmasının çok daha kolay olmasıdır. Anadilimiz dışında bir dilde yazdığımızda ise kulağa tuhaf gelen cümleler oluşturmamız çok kolaydır. Lütfen cümleyi sadece ne anlama geldiğini bildiğinizden eminken tercüme ettiğinizden emin olunuz.

في إطار المبادئ التوجيهية لتاتويبا، يوصى الأعضاء اضافة الجمل الى لغتهم الأم فقط و/أو ترجمتها الى لغة يفهمونها كلغتهم الأم. والسبب في ذلك هو أنه من السهل كثيراً تكوين الجمل المتناغمة حسياً مع لغتنا الأم. فعندما نكتب بلغة أخرى غير لغتنا الأم، يكون من السهل جداً تكوين الجمل التي تبدو غريبة. يرجى الحرص على ترجمة الجملة فقط في حال كنت متأكداً من أنك تعرف ماذا تعني.