Translation of "Marea" in Russian

La marea está subiendo muy rápido.

Прилив приближается все быстрее.

Mientras esperan que la marea cambie,

Пока они ждут прилива...

Por fin, la marea está cambiando.

Наконец-то уровень воды меняется.

"Cuando los sentimientos retrocedan como la marea,

«Чувства отступают, как прилив,

Boom, te quedas sin marea, se entrega automáticamente

бум, вы исчерпались, автоматически доставляется

Y, contra viento y marea, vivió para contar la historia,

и выжил вопреки всему,

Pero la marea alta atrajo más peligros a la costa.

Но прилив привел за собой еще большую опасность.

En la costa, los cambios de marea pueden ser inmensos.

На побережье колебания уровня моря могут иметь огромное значение.

Hasta que regrese la marea, le espera una noche difícil.

Пока не вернулся прилив... ...ему предстоит нелегкая ночь.

El elenco de personajes del estanque cambia con cada marea.

Состав участников бассейна меняется с каждым приливом.

Lucho contra el tiempo, la marea y las raíces del infierno.

Я сражаюсь со временем, приливом и адскими корнями.

El lodo se vuelve más profundo... ...a medida que sube la marea. 

Эта грязь становится намного глубже, когда наступает прилив.

Con la luna llena, la marea está en su punto más alto.

В полнолуние... ...самый высокий прилив.

Pero eso nos dejaría frente a esos acantilados y a merced de la marea.

Но в этом случае мы окажемся прямо у этих утесов и на милости прилива.

La marea barre los huevos fertilizados lejos de las bocas hambrientas del arrecife. Hasta las aguas profundas.

Прилив уносит оплодотворенные яйцеклетки от голодных ртов рифа. В глубокие воды.

Ayudados por la marea alta de la luna nueva, varios miles de su especie están saliendo a la superficie.

Благодаря приливу, вызванному новолунием, тысячи таких как она поднимаются на поверхность.

- Mi hijo siempre se pone enfermo cuando viaja en autobús.
- Mi hijo siempre se marea cuando viaja en autobús.

Моего сына всегда укачивает, когда он едет в автобусе.