Translation of "Poder" in Korean

No tengo poder".

힘도 없죠." 라고 해요.

Para poder ver como eran.

어떻게 되는지 지켜봤어요.

Aquí pueden mostrar su poder.

그래서 이때야말로 아이들이 자기 주장을 할 수 있는거죠.

Debemos poder cambiar los estereotipos.

우리는 편견을 바꿀 수 있어야합니다.

Nunca voy a poder cruzarla.

절대 못 건널 겁니다

Para poder crear negocios propios.

자신의 사업을 시작하고 싶어합니다.

Debes poder hacer un edificio,

건물을 만들어낼 수 있어야 하죠.

Para poder subir y respirar.

‎그래야 위로 올라가 숨을 쉬죠

Exactamente de allí surge su poder.

사실 그건 강점입니다.

El poder de adaptarnos al cambio

우리는 변화에 적응할 능력을 가지고 있으며

Mayor será su poder sobre ti.

거기에 더욱 집착하게 된다는 것이죠.

Promociona su poder con el aroma.

‎냄새로 제힘을 과시합니다

Ese es el poder del humor;

이것이 진정한 유머의 힘이죠;

Necesitan saber leer para poder usarlas.

노트북을 사용하기 위해서는 글을 읽을 줄 알아야 할 겁니다.

Tenemos el poder de hacer un cambio.

우리는 변할 수 있는 힘이 있어요.

Algo de lo que poder hablar siempre.

언제까지라도 함께 그것에 대해 말할 수 있는 것을요.

Después de todo, la información es poder.

결국, 정보가 권력입니다.

Pero antes de poder aplicar nuevos tratamientos,

하지만 우리가 새로운 치료법들을 적용하기 전에

Tienen todo el poder en esta situación.

이 상황에 주도권을 가지고 있습니다.

Para poder elaborar historias necesitamos más detalles.

이야기를 정교하게 만들기 위해선 더 자세한 정보가 필요해요.

Desearía poder volver al aula aquel día

저는 그 때의 수업 시간으로 돌아가서

El camino del poder y el liderazgo

권력과 리더쉽으로 향하는 길은

Pero tenemos un enorme poder en esto.

하지만 여기엔 거대한 권력이 있습니다.

Todos tenemos poder e influencia donde estamos,

모든 사람은 자신만의 힘과 영향력을 지니고 있습니다.

Ahora, el poder de desequilibrio está establecido

현재, 힘의 불균형이 확립되었습니다.

Por supuesto, el poder se sentía bien.

권력은 당연히 달콤했습니다.

Y nuevas oportunidades para proyectar poder aparecerán.

힘이 반영될 기회도 생기겠죠

Su poder dinámico, cambia nuestra expresión genética,

후성유전의 역동적 능력이 우리 유전자 발현을 바꾸고

Para poder usarla como fuente de energía.

에너지원으로 쓰게 됩니다.

Porque perseguían un ideal que creían poder alcanzar.

얻을 수 있다고 생각하는 어떤 이상을 좇고 있었기 때문이죠.

Lo que por sí ya daba mucho poder.

그 자체로 대단한 것이었지만

Se les paga por el poder de negociar,

사람들은 자신이 협상할 수 있을 만큼의 돈을 받습니다.

Juntos tenemos el poder de romper este círculo

모두 같이, 우리가 스타드업 자금에 암묵적 성 편견의

Como un recordatorio constante de su poder silencioso.

마치 자신이 가진 미지의 힘을 끊임없이 과시하는 것 같았죠.

Y es muy fácil abusar de este poder.

그리고 그러한 영향력은 남용될 가능성이 큽니다.

Para poder transicionar de la escuela al trabajo.

그래서 학교에서 직장으로 제대로 연계되는 일이요.

A cualquier ser sensible con poder de razonamiento

이성의 힘을 갖고 자신의 생존을 추구하는

Están allí por no poder pagar la fianza.

보석금을 지불할 능력이 없기 때문에 거기 있습니다.

Creo que los seres humanos tienen el poder

저는 인간의 힘으로

Para poder desarrollar mejores ensayos clínicos en humanos.

획기적인 제도를 개발하고 있습니다.

Me tomó cinco años para poder estar ahí,

그곳에 오르기까지 5년이란 시간이 걸렸어요.

¿Cómo hacer llegar Internet, el poder de Internet,

어떻게 하면 인터넷의 힘을

Pero el verdadero poder de la mujer filipina precolonial

하지만 이 식민지 전 사회의 필리핀 여성에게 있어서 힘의 열쇠는

Para poder lidiar con las vulnerabilidades del Tipo 2a.

2A 유형의 취약성에 대한 대처입니다.

Es solo un tema de hackear ese poder existente,

그건 지루한 문제에 창조적인 마음을 이용해서

Veo a Bear, pero dudo poder acercarme desde aquí.

베어를 포착했지만 여기선 접근할 수 없다

Significa que tienen el poder de saltar y atacarlos.

앞으로 튀어나와 공격할 힘이 있다는 겁니다

Y me llevó muchos años poder decir esas palabras.

하지만 이것을 입 밖에 내기까진 많은 시간이 걸렸습니다.

Para poder cumplir mi sueño de conseguir mi doctorado.

그래야 제 평생의 꿈인 박사학위를 받을 수 있으니 까요.

Entonces la luz UVC lejana debiera poder matar bacterias

그러니까 극자외선은 박테리아를 죽일 수 있는데

Me di cuenta del poder de los pequeños cambios.

사소한 변화의 힘이

Al máximo de su persona para poder inspirar a otros

자신의 기준이 충만한 삶이요. 그래서 다른 사람도 일깨워 주시는 거죠.

La mayoría de nosotros rara vez piensa en este poder.

이런 능력에 대해 대부분 사람은 생각조차 하지 않습니다.

Para honrar al poder superior a los que se adscribían.

그들이 속해 있다고 생각하는 더 강한 힘을 존중하기 위해서요.

Y para evocar un poder de la clase más antigua.

가장 토착적이며 원초적인 힘을 끌어내야 할 것입니다.

Así no es cómo funciona el poder de la insatisfacción.

불만족의 힘이 그런 식으로 작동하지도 않고요.

Si aún creen poder capturar a la serpiente desde aquí,

아직 여기서 방울뱀을 잡을 수 있다고 생각하신다면

El gran poder del sufrimiento es que interrumpe la vida.

고통의 강력한 힘은 삶에 대한 개입이라는 점입니다.

En teoría, cualquier estructura debería poder agregarse a esta plataforma.

어떤 건축물도 이 플랫폼에 맞춰 적응할 수 있을 거예요.

Para poder usar estos datos como controles en mi análisis.

그래서 이 데이타 포인트는 저의 분석자료의 통제역학을 하죠.

Para comprender el poder y el propósito de los datos,

데이터의 권력과 목적에 대해 이해하기 위해서요.

Para exponer la corrupción y decir la verdad al poder?

부정을 들춰내 권력에 맞서 진실을 말할 수 있을 테니까요.

Tenemos el poder de poner la naturaleza en el centro.

‎우리는 도시의 심장에 ‎자연을 옮겨올 수도 있습니다

Para mí este es el verdadero poder de esta tecnología.

저는 이 기술이 가진 진짜 힘은 바로 이것이라고 생각합니다.

Que ha ayudado a Maduro a quedarse en el poder.

마두로의 권력 유지에 도움이 되었습니다

Tenemos el poder de defender estos programas en las escuelas.

우리는 "Bridge" 프로그램을 학교에 권장할 힘을 가지고 있는 것입니다.

Algunos se rigen por su inteligencia, su gran poder mental.

다른 일부는 자신의 머리에 지배를 받습니다. 알다시피, 그들의 지적 능력이요.

Para poder estar con sus hijos mientras mueren en el hospital.

병원에서 죽어가는 자식들의 곁을 지키야 하니까요.

Me tomó semanas obtener otra visa para poder regresar a México,

몇 주가 지나서야, 저는 멕시코로 돌아갈 수 있는 새 비자를 발급받아

Su poder, su veneno, es potente. No debes meterte con él.

힘과 독성이 있으니 강력하죠 함부로 엮이면 안 돼요

Si aún creen poder rodear al lobo, elijan "Volver a intentarlo".

아직 이 늑대를 해결할 수 있다고 생각한다면 '다시 시도'를 선택하세요

Es muy raro poder predecir o probar algo con absoluta certeza,

확신을 가지고 어떤 것을 증명하거나 예상할 수 있는 경우는 매우 드뭅니다.

Pero el poder no está en la imaginación de su niño.

이 기술은 아이들의 상상력을 책임지지 않습니다.

Que tenemos el poder de hacer una diferencia en nuestras vidas,

우리 모두에게 삶을 바꿀 수 있는 능력이 있다고 말하죠.

Pero tiene el poder de moldear el destino de nuestro planeta.

우리 행성의 운명을 만들어갈 힘을 가지고 있습니다.

Y me acorraló para poder meterse entre la langosta y yo.

‎저와 바닷가재 사이에 오려고 ‎저를 한쪽으로 몰더라고요

En este momento, no tenía el poder de hacer grandes cambios.

그때 저는 큰 변화를 만들 힘이 없었죠.

He tenido que luchar muchas guerras desde la barrera para poder acceder

비주류로서 많은 투쟁을 해왔는데 동등한 권리를 얻고,

Todo esto nos obliga a reconocer un poder mayor que nosotros mismos

이런 모든 것들은 우리 자신보다 더 큰 힘의 존재를 인식하게 하며

La gente se ha reorganizado para centralizar el poder, por así decir,

사회는 재구성되고 그 힘은 집중되는 걸 볼 수 있습니다.

Y con cómo el entender nuestros defectos puede devolvernos algo de poder.

그런 우리의 결점을 어떻게 이용할지에 대해 관심이 있습니다.

Si creen poder rescatar a Dana desde aquí, elijan "Volver a intentarlo".

여기서 데이나를 구할 수 있을 것 같다면 '다시 시도'를 선택하세요

Si creen poder atrapar más criaturas desde aquí, elijan "Volver a intentarlo".

여기서 생물을 잡을 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요

Si aún creen poder atrapar a la tarántula, elijan "Volver a intentarlo".

아직도 여기서 타란툴라를 잡을 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요

Como seres humanos, tenemos el poder de dar forma a nuestro futuro.

인간으로서 우리는 우리의 미래를 만들어나갈 힘이 있습니다.

Cada uno de Uds. tiene el poder de generar cambios hoy día.

바로 우리예요. 우리 한 사람 한 사람 모두 변화를 이끌 힘이 있어요.

Este es el poder de peer-to-peer creando la nueva normalidad.

이게 바로 사람들간에 형성되는 새로운 잣대의 힘입니다.

Es el complemento perfecto al poder duro de Rusia en el Ártico.

이 노력은 북극에서 급증하는 러시아의 하드 파워를 잘 보완합니다

Donde la destrucción que nace de la raza y el poder es eliminada.

인종과 권력에 의한 몰락이 사라진 곳은

Que existen y demuestran el poder de nuestros cuerpos y de nuestras mentes.

우리의 몸과 마음이 가진 능력을 보여줍니다.

Son tres guías internas que atestiguan el poder de nuestros cuerpos y mentes.

이 세 가지 내부감각은 우리의 몸과 마음이 가진 힘을 증명합니다.

Y en la administración Trump, se les ha otorgado un poder sin precedentes.

그리고 트럼프 정부가 들어선 이후에 이들은 전례없는 영향력을 얻게 되었습니다.

Que no solo aumenta nuestra concentración sino que mejora el poder del cerebro

이것들은 집중력뿐만아니라 지적 능력도 향상시켜줘요.

Porque esa era la única forma para poder distinguir a un amigo del enemigo.

친구와 적을 구분할 수 있는 유일한 방법이었기 때문입니다.

Hoy tienes la oportunidad de hacer cambios para poder ver crecer a tus hijos.

아직 짐에겐 아이들이 자라는 모습을 지켜볼 기회가 있어요.

Una de las cosas que Ōmukade tiene en su poder es la mordida venenosa.

오무카데의 능력 중 하나는 물어서 독을 퍼트리는 것입니다