Translation of "Habilidad" in Japanese

Pero uso la palabra habilidad

でも私は敢えて「スキル」という 言葉を使いました

Siempre han tenido esa habilidad.

皆さんにも元々 そういう力はありましたが

Hablar es una habilidad humana.

話すことは人間の能力の一つである。

Como la habilidad o la creencia

自分を信じる能力 あるいは信念で

Se te pagará según tu habilidad.

給料は君の能力次第だ。

Nosotros tenemos la habilidad de recordar.

私たちは記憶するという能力をもっている。

Posee una habilidad matemática sin parangón.

彼は非凡な数学的才能に恵まれている。

- Admiro al pianista por su gran habilidad.
- Admiro a la pianista por su gran habilidad.

私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。

Se trata de habilidad, conocimiento y riesgo.

スキルと知識とリスクだ

Se trata de habilidad, conocimiento y riesgos.

スキルと知識とリスクだ

Se trata de una habilidad vital crítica.

生きる上で大切なスキルです

Pero la araña tiene una habilidad notable.

‎このクモには ‎特別な能力がある

Demostrando su habilidad para el alto mando.

高い指揮能力を証明した。

El hombre tiene la habilidad de hablar.

人間は話す能力を持っている。

Él tiene habilidad para el trabajo manual.

彼は工作がうまい。

Su habilidad para las matemáticas es extraordinaria.

彼の数学の才能はずば抜けている。

No hay ninguna duda sobre su habilidad.

彼が才能ある事は疑い無い。

Si pierden su habilidad de sostener la concentración,

あなたが集中力を持続する能力を失えば

Todos hemos intentado aprender una nueva habilidad motora,

皆さんも新しい運動スキルを 獲得しようとしたことがあるでしょう

Es la habilidad motora de montar en bici.

自転車に乗る運動技能です

Casi era demasiado tarde. Pero con inmensa habilidad,

それはほとんど手遅れでした。しかし、莫大なスキルを持って、

Ella es orgullosa de su habilidad para cocinar.

彼女は料理の腕を自負している。

Él tiene la habilidad de hacer buenos planes.

彼には良い計画を立てる能力がある。

Él tiene la habilidad de hacer el trabajo.

彼はその仕事をやる能力がある。

Tengo la habilidad de poder dormir donde sea.

特技はどこでも寝られることです。

Y respeto por su habilidad de controlar nuestro clima.

そして私たちの環境の 調整役となっていることへの敬意です

No podemos sino maravillarnos por su habilidad al esquiar.

我々は彼のスキーの腕前に感心しないわけにはいかない。

La habilidad de cocina de Susan es muy alta.

スーザンの料理が立派だ。

Aquel profesor tiene habilidad para tratar a los alumnos.

あの先生は生徒の扱い方がうまい。

Cuando los padres se preocupan por su propia habilidad matemática

実は数学の能力に不安を 覚えている親が

En Leipzig ... dominó el sector norte con habilidad y determinación,

ライプツィヒでは、彼はスキルと決意を持って北部のセクターを保持し、

Respeto por su habilidad como base de toda la vida,

地球上の生命の基盤となっていることへの敬意

Que poco a poco disolvieron mi habilidad de trabajar bien.

それによって徐々に 仕事をこなす能力が削がれていきました

Ella tiene la maravillosa habilidad de sobreponerse a cualquier obstáculo.

彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。

- Él confía en su habilidad.
- Él confía en su capacidad.

彼は自分の能力に自信がある。

Una faceta del genio es la habilidad para provocar escándalos.

天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。

- Realmente confió en su habilidad.
- Realmente confío en su capacidad.

彼の能力には全幅の信頼を寄せている。

Puedo tener toda la habilidad del mundo, pero no soy mago.

たくさんスキルがあっても 俺は手品師じゃない

Respeto por su habilidad de servir como un banco de carbono

炭素を貯蔵してくれていることへの敬意

Pero tengo una extraña habilidad para entender todo sobre la ciencia,

科学について全てを理解できる 不思議な力を持っているんです

Que es una habilidad que casi se ha perdido hoy en día

今は どの分野でも失われかけている スキルだと感じています

Y a pesar de toda la habilidad predadora que posee un león,

ライオンは捕食者として 優れた能力を持っていますが

Lo que está en cuestión no es su habilidad sino su carácter.

問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。

Algunos miembros de la junta cuestionaron su habilidad para dirigir la corporación.

彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。

La larga oscuridad será una prueba de su resistencia y de su habilidad.

‎長く暗い冬は 母親にとって ‎過酷な試練となる

Aseguraron que fuera elegido capitán de su compañía. Su habilidad para dibujar posiciones

は、彼が彼の会社のキャプテンに選ばれることを確実にしました。敵の 位置

Toda la habilidad de los marineros sucumbió ante la violencia de la tormenta.

船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。

La misión fue interrumpida, demostró su habilidad casi sobrehumana para mantener la calma bajo

、任務は短縮されましたが、彼は 圧力の

Pero demostró aún más su habilidad militar, ganando una serie de escaramuzas en la

しかし、彼はさらに軍事力を発揮し、デサイクスの 上下エジプト遠征で

Sin embargo, fue un papel que desempeñó con gran habilidad: su división se distinguió

。 それにもかかわらず、それは彼が優れたスキルで果たした役割でした。彼の師団

Por cierto, esta habilidad para crear fuego a voluntad al parecer es llamada piroquinesis.

余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。

Pero aún no tienen ni la habilidad ni la fuerza para sobrevivir sin su madre.

‎親離れするには ‎体力も技量も足りない

Eso es inteligencia de invertebrados de alto nivel. Su habilidad para aprender y recordar detalles.

‎非常に高知能な ‎無せきつい動物だ ‎細かい情報まで理解し ‎記憶することができる

Vos tenés más onda para las humanidades. No te veo habilidad para las ciencias exactas.

お前は文系の方が合ってるよ。理系は向いてないと思う。

La gente normal falla no por falta de capacidad, sino por no tener habilidad de concentración.

普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。

-Últimamente no estoy haciendo caligrafía. -¿Ah, sí? Pues, si continúas sin hacerla, tu mano perderá habilidad.

「最近、書道してないんだ」「そうなんだ。たまにはしないと腕が鈍るよ」

Napoleón le dio a Davout un papel que, visto en retrospectiva, parece un desperdicio desastroso de su habilidad.

ナポレオンはダヴーに役割を与えました-後から考えると-彼の能力の悲惨な浪費のようです。

- Ella está equiparada con el profesor en cuanto a su habilidad para hablar inglés.
- Ella tiene un nivel de inglés hablado comparable al del profesor.

彼女は、英語を話す力では先生に匹敵する。

El secreto del éxito recae en la habilidad de conseguir el punto de vista del otro y ver las cosas desde su perspectiva como también de la tuya propia.

成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。