Translation of "Esperanzas" in Japanese

Él perdió las esperanzas.

彼は望みを捨てた。

La noticia derrumbó nuestras esperanzas.

その知らせは私たちの希望を打ち砕いた。

No te hagas tantas esperanzas.

あまり期待されても困ります。

Tom está lleno de esperanzas.

トムは希望に満ちている。

Hay pocas esperanzas de que se recupere.

彼女が回復する望みはほとんどない。

Perdió las esperanzas de volverse un médico.

彼は医者になる望みを捨てた。

No hay esperanzas de que sea nombrado.

彼が任命される見込みはない。

Tus estudiantes nos han dado nuevas esperanzas.

あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。

Y hay nuevas esperanzas de conocimiento y paz.

そして、知識と平和への新たな希望があります。

Kenji perdió las esperanzas de volverse un médico.

健二は医者になる望みを捨てた。

Lo único que podemos hacer es tener esperanzas.

私たちにできるのは希望を持つことだけだ。

Tenía esperanzas de que Yoko hubiese dejado el cigarro.

私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。

El accidente le quitó todas las esperanzas de éxito.

思いがけない事故で彼の成功への夢は打ち砕かれてしまった。

Aunque hubiese esperanzas de que se recupere, estas serían extremadamente pocas.

彼の回復の望みはたとえあるにしてもきわめて少ない。

Él era incapaz de abandonar completamente sus esperanzas de casarse con ella.

彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。

Todas sus esperanzas se desvanecieron cuando perdió a su único hijo en la guerra.

彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。

Años de resistencia a la adversidad terminó cuando los conquistadores fueron superados en número por los salvajes, y sus esperanzas -y vidas-, llegaron a un triste final.

移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。

En la época en que las voces de las mujeres fueron acalladas y sus esperanzas descartadas, ella sobrevivió para verlas levantarse, expresarse y llegar a la votación.

女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。

- Ésa es la verdadera genialidad de América: que América puede cambiar. Nuestra Unión se puede perfeccionar. Lo que ya hemos conseguido nos da esperanzas acerca de lo que podemos y debemos conseguir mañana.
- Ésa es la verdadera genialidad de Estados Unidos: que Estados Unidos puede cambiar. Nuestra Unión se puede perfeccionar. Lo que ya hemos conseguido nos da esperanzas acerca de lo que podemos y debemos conseguir mañana.

それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。