Translation of "Desprecio" in Japanese

La familiaridad engendra desprecio.

- 親しさは侮りを生む。
- 慣れると軽視するようになる。
- 慣れすぎは侮りのもと。
- なれすぎはあなどりを生む。

Su comportamiento está más allá del desprecio.

彼女の行いは軽蔑するにも値しない。

Él siempre habla con desprecio del gobierno.

彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。

El silencio es la más perfecta expresión de desprecio.

沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。

No siento nada más que desprecio por semejante conducta deshonesta.

- そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。
- そのような不正行為には軽蔑しか感じない。

- ¡Aborrezco profundamente la escritura formal!
- ¡Desprecio completamente la escritura formal!

堅い書き物は大嫌いだ。

El valiente echó un vistazo al gángster con odio y desprecio.

恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。

- No mires con desprecio a los pobres.
- No desprecies al pobre.

- 貧者を見下してはいけない。
- 貧しい人々を軽蔑するな。
- 貧しい人を軽蔑するな。
- 貧しい人たちを見下してはいけないんだよ。

Tom aprendió del señor Ogawa que muchas personas sienten desprecio por los nuevos ricos.

トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。

Pero no pudo ocultar su desprecio por los aristócratas que regresaban, quienes trataban a su familia

しかし、彼は家族 を軽蔑 して扱った帰国した貴族に対する軽蔑を隠すことができませんでした

Mi profesora de latín acostumbraba bajar la mirada con rigurosidad sobre mí por encima del borde de sus gafas, pero ahora sé que sólo se debía al hecho de que ella llevaba gafas de lectura y que resultaba molesto quitárselas siempre, así que lo que parecía desprecio hacia nosotros los estudiantes podría bien y realmente haber sido amabilidad.

かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。