Translation of "Comportamiento" in Japanese

Cambiaríamos nuestro comportamiento.

行動を変えるでしょうから

- Me ha ofendido su comportamiento.
- Estaba ofendido por su comportamiento.

彼の振る舞いに腹が立った。

Su comportamiento es admirable.

彼の振る舞いは賞賛に値する。

Apenas soporto su comportamiento.

彼の行動にはほとんど我慢できない。

Su comportamiento me molestó.

私は彼の態度が癪に障った。

- No tengo explicación para su comportamiento.
- No tengo excusa para su comportamiento.

彼の行動には弁解の余地がない。

- Deberías estar avergonzado de tu comportamiento.
- Deberías tener vergüenza de tu comportamiento.

自分の行動を恥じるべきだ。

Un comportamiento nunca antes registrado.

‎初めて撮影された行動だ

Tu comportamiento no admite excusas.

君の行動に弁解の余地はない。

Su comportamiento alzó mis sospechas.

彼の行動が私の疑いを招いた。

Su comportamiento petulante es ofensivo.

彼のきざな態度は頭にくる。

No me gusta tu comportamiento.

君の立ち振る舞い方が気に入らない。

Estaba avergonzado de mi comportamiento.

私は自分のふるまいを恥じた。

Nos sorprendimos de su comportamiento.

我々は彼の行為に驚いた。

Su comportamiento nos pareció infantil.

私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。

Vuestro comportamiento no admite excusa.

あなたの行為は全く弁解の余地がない。

- Debes poner fin a este comportamiento estúpido.
- Debes ponerle fin a este comportamiento estúpido.

君はこんな愚かな行為をやめなければならない。

Su comportamiento fue normal otra vez

彼の行動は完璧に 元の正常な状態に戻り

Deberías estar avergonzado de tu comportamiento.

自分の行動を恥じるべきだ。

Tu comportamiento está fuera de lugar.

君の行動はまったく当をえていない。

Su comportamiento raro provocó nuestras sospechas.

彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。

Su comportamiento nos causó un sobresalto.

彼の振る舞いは私たちにショックを与えた。

No puedo soportar más su comportamiento.

彼の振る舞いにこれ以上我慢できない。

Su comportamiento es extraño a veces.

彼の行動は時々奇妙だ。

Su comportamiento es muy extraño hoy.

今日の彼の振る舞いはとても変だ。

Kate estaba sorprendida por su comportamiento.

ケイトは彼の振る舞いに驚いた。

Tal comportamiento puede causar un accidente.

そのような行動が事故を引き起こすかもしれない。

Su comportamiento es mi principal preocupación.

彼の行動は私の最大の関心事だ。

El comportamiento del hombre era muy extraño.

その男の行動はとても変だった。

Su comportamiento es consistente con sus palabras.

彼女の行動は言うことと一致している。

Su comportamiento está más allá del desprecio.

彼女の行いは軽蔑するにも値しない。

No puedo soportar el comportamiento de ella.

彼女のふるまいに我慢できない。

Él se avergüenza de su propio comportamiento.

彼は自分の振る舞いを恥じている。

Él está avergonzado de su mal comportamiento.

彼はあんなに無作法にふるまったことを恥じている。

Es evidente por su comportamiento que miente.

彼のふるまいから彼が嘘をついているのは明らかだ。

Mi hijo se avergüenza de su comportamiento.

息子は自分のふるまいを恥じている。

Ese comportamiento es muy propio de él.

そんなふるまいをするなんていかにも彼らしい。

Siempre me sorprende el comportamiento de Tom.

トムの行動にはいつも驚かされる。

Tu comportamiento está lejos de mis expectativas.

あなたの行為は私の期待にそわない。

Esto puede cambiar el comportamiento de un animal

これが動物の行動を変え

Cuando se trata de nuestro propio mal comportamiento,

自分のマズい行動については

A menudo mostraron una mejora en el comportamiento,

行動の改善が しばしば見られたのです

Su comportamiento está creando un montón de problemas.

- 君の振る舞いは多くの問題を引き起こしている。
- 君の振る舞いは多くの問題にぶつかった。

Tu comportamiento va más allá de lo extraordinario.

君の行動はとっぴすぎるよ。

El doctor siguió observando el comportamiento del paciente.

医者は患者の行動を観察し続けた。

El comportamiento de ella es digno de admiración.

彼女の行為は尊敬に値する。

Ella no tolera el comportamiento de su marido.

彼女は夫の振る舞いに我慢ならない。

Nada puede justificarlo por su comportamiento tan grosero.

この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。

Ese tipo de comportamiento es característico del chico.

ある種の行動はその少年に特徴的だ。

Su comportamiento es anormal para una niña pequeña.

彼女の行動は若い娘としては異常です。

Ella estaba avergonzada del comportamiento de sus niños.

- 彼女は子供の振る舞いを恥じた。
- 彼女は自分の子供たちの振る舞いを情けなく思った。

- Perdona por mi comportamiento.
- Perdón por mi obstinación.

わがまま言ってごめんね。

- Tu conducta me sorprende.
- Estoy sorprendido de tu comportamiento.

君がそんな態度をとるなんて意外だった。

Por mal comportamiento le echaron una semana del colegio.

彼は素行不良で１週間の停学を受けた。

¿Qué tipo de comportamiento considera usted como típicamente masculino?

あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?

Su comportamiento en la fiesta estuvo lejos de ser perfecto.

パーティーでの彼女のふるまいは全くひどいものだった。

Otro evento que tenga el mismo comportamiento también estaría bien.

同様に振る舞う他のイベントでも結構です。

- ¿Cómo puedes justificar tu comportamiento?
- ¿Cómo puede justificar su conducta?

いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。

Ellos se sintieron avergonzados del mal comportamiento de su hijo.

彼らは息子の乱暴なふるまいを恥ずかしく感じた。

Nuestras cámaras nocturnas revelan lo que, quizá, sea un nuevo comportamiento.

‎その珍しい行動を ‎カメラがとらえた

Los empleados estaban intrigados por el extraño comportamiento de su jefe.

従業員はボスの奇行に困っていた。

Por su comportamiento él se ganó la antipatía de sus amigos.

彼の態度が原因で友達が離れていった。

A ella le avergüenza el mal comportamiento en público de su hijo.

彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。

Enseñarte esta grabación de los años treinta donde se demostró este comportamiento.

1930年代に撮影されたこの反応が 記録された映像をお見せしましょう

Riqueza y la salud en declive sirvieron para suavizar el comportamiento de Augereau.

低下がオージュローの行動をまろやかにしました。

- Ese comportamiento solo aumentará el problema.
- Hacer las cosas así sólo empeorará la situación.

そんな行動は問題を起こすもとになる。

- Estoy avergonzado de la conducta de mi hijo.
- Estoy avergonzada del comportamiento de mi hijo.

私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。

Parece que a menudo veo un comportamiento miserable y despectivo hacia individuos en la red.

ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。

Para entender cada pequeña marca, cada pequeño comportamiento, cada especie y lo que hacen, cómo interactúan.

‎小さな印や ‎ささいな行動の意味 ‎あらゆる種の生活と ‎関連性を知りたくなる

Es evidente que el comportamiento humano es más peligroso para el medio ambiente que la radiación.

人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。

Su vestimenta es la de un caballero, pero su forma de hablar y su comportamiento son los de un payaso.

彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。

No creo que haya alguna excusa para su comportamiento. Al mismo tiempo, deberíamos escuchar lo que él tenga que decir.

彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。

"¿Es Tom realmente un chico?" "¿Qué quieres decir?" "Es que es tan lindo e incluso su comportamiento se parece al de una mujer."

「トムってほんとに男の子なのかな？」「どういう意味？」「だってあんなにかわいいし、仕草も女の子みたいだし」