Translation of "Deriva" in Japanese

Que las sueltan ahí, a la deriva,

発信され 流通しているイメージは

Un hombre sin raíces está a la deriva.

根なし人間は 漂流人間

Cuando nos despertamos, estábamos a la deriva en mar abierto.

- 目が覚めてみると我々は大海原を漂流していた。
- 目が覚めると、私たちは沖を漂流していた。

El hielo a la deriva causó daños en el barco.

その船は漂っている氷によって壊された。

Para todos los que se preguntaron si el faro de Estados Unidos aún sigue brillando , esta noche demostramos una vez más que la verdadera fortaleza de nuestra nación no se deriva del poder de nuestras armas ni del alcance de nuestra riqueza, sino del poder perdurable de nuestros ideales: la democracia, la libertad, la oportunidad y la implacable esperanza.

アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。