Translation of "Dejaba" in Japanese

Así que dejaba de meditar,

そして瞑想をあきらめて

Ella no le dejaba entrar.

彼女はどうしても彼を部屋の中に入れようとしなかった。

Y la gente me dejaba solo,

人は私をそっとしておいてくれます

Ella no dejaba que el fracaso la desalentara.

失敗しても彼女は落胆しなかった。

La niebla no le dejaba ver muy lejos.

彼は霧のせいであまり遠くまで見えなかった。

Él no me dejaba nadar en el río.

彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。

Ella no dejaba de hablar sobre sus problemas familiares.

彼女は自分の家族問題についてどんどん話しつづけた。

La neblina no dejaba que uno viera el camino.

濃霧のために道路が見えにくくなった。

Dejaba a su perro correr libremente en el campo.

彼は野原で犬を自由に走らせた。

Ella no dejaba que sus hijos salieran en la lluvia.

彼女は子供たちが雨の中を出て行くのを許さなかった。

De repente, ser médica dejaba de ser lo que quería ser

すると医者になることが 実はそんなにやりたいことではなく

Ya no dejaba los brazos atrás por si tenía que ocultarse.

‎腕を後ろに ‎回したりしなかった

Tenzing me dejaba vivir en su casa y me daba trabajo.

テンジンは私を家に置いて 仕事をくれました

Su padre nunca la dejaba ir con amigos a la ciudad.

彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。

Él quería ir a ver una corrida de toros, pero su padre no le dejaba.

彼は闘牛を見たかったが、父はどうしても彼を行かせようとはしなかった。

- Ella no dejaba pasar por alto nada, por más mínima que fuera la diferencia entre lo correcto e incorrecto.
- Ella no dejaba pasar por alto nada, cualquiera fuera la diferencia entre lo correcto y lo incorrecto.

彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。

Él comentó que su dentista anterior le dijo que podría removerle las manchas de nicotina si dejaba de fumar.

前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。

- Y la gente no dejaba de venir a ser bautizada.
- Y la gente no paraba de venir a ser bautizada.
- Y la gente venía constantemente a ser bautizada.

人々は、次々にやってきてバプテスマを受けていた。