Translation of "Espina" in German

Toda rosa tiene su espina.

Eine dornenlose Rose gibt es nicht.

- Me clavé una espina en el dedo.
- Tengo una espina en el dedo.

Mir steckt ein Dorn im Finger.

Tengo una espina en el dedo.

Mir steckt ein Dorn im Finger.

La forma en que me miró me dio mala espina.

Die Art, wie er mich anschaute, gab mir ein schlechtes Gefühl.

Una espina afilada hizo un hoyo en su vestido de seda.

Ein spitzer Dorn riss ein Loch in ihr Seidenkleid.

La vida es una rosa en la cual cada pétalo es una ilusión, y cada espina es una realidad.

Das Leben ist eine Rose, bei der jedes Blütenblatt Illusion und jeder Dorn Realität ist.

- No hay rosas sin espinas.
- No hay rosa sin espinas.
- No hay rosa sin una espina.
- Toda rosa tiene sus espinas.

- Es gibt keine Rosen ohne Dornen.
- Es gibt keine stachellose Rose.
- Eine dornenlose Rose gibt es nicht.