Translation of "Científica" in German

Soy científica planetaria,

Ich bin Planetenforscherin

Soy científica del clima,

Ich bin Klimaforscherin

Una época de revolución científica en Europa.

eine Zeit der wissenschaftlichen Revolution in Europa.

Solo la gente de investigación científica puede ir

Nur wissenschaftliche Forscher können gehen

Están cargados con un conjunto de sensores de graduación científica

Sie sind beladen mit einer Reihe von wissenschaftlichen Sensoren,

La verdad científica es una creación de la mente humana.

Die wissenschaftliche Wahrheit ist eine Schöpfung des menschlichen Geistes.

Hay excelentes posibilidades de despertar la curiosidad científica en los jóvenes.

Es gibt tolle Möglichkeiten, den jugendlichen Forscherdrang zu wecken.

Parado ante la elección de responder científica o emocionalmente, prefiero la última.

Vor der Wahl stehend, wissenschaftlich oder gefühlsmäßig zu antworten, ziehe ich Letzteres vor.

Sería una empresa científica y de ingeniería sin precedentes, marcada por el heroísmo ...

Es wäre ein beispielloses technisches und wissenschaftliches Unterfangen, das von Heldentum

De todas formas, aún necesitamos una explicación científica de cómo exactamente los procesos cerebrales causan dolores.

Trotzdem bedarf es immer noch einer wissenschaftlichen Erklärung dafür, wie genau Schmerzen durch Hirnprozesse verursacht werden.

- No hay un trasfondo científico para sostener estas posturas.
- No hay base científica para estas afirmaciones.

Diese Behauptungen entbehren einer wissenschaftlichen Grundlage.

La flota pesquera de Japón pesca más de 1000 ballenas al año bajo pretexto de investigación científica.

Die japanische Fischereiflotte fängt jährlich mehr als 1000 Wale unter dem Vorwand wissenschaftlicher Forschung.

Un compañero mío de trabajo, oriundo de la India, envió un artículo a una revista científica de Canadá.

Ein indischer Kollege von mir sandte einen Artikel an eine wissenschaftliche Zeitschrift in Kanada.

La teoría científica que más me gusta es la de que los anillos de Saturno se componen por completo de equipajes perdidos.

- Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorenem Gepäck bestehen.
- Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist die, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorengegangenem Gepäck bestehen.

A pesar de que la astrología no tiene una base científica, está ampliamente difundida y parece que la gente cree en ella.

Obwohl die Astrologie keine wissenschaftliche Fundierung hat, ist sie weit verbreitet und es scheint, als ob viele Leute an sie glauben.

En el contexto de una investigación científica, estamos buscando a una persona del sexo masculino que se haya divorciado para poder casarse con la suegra.

Im Rahmen einer wissenschaftlichen Untersuchung suchen wir eine männliche Person, die sich scheiden ließ, um die eigene Schwiegermutter heiraten zu können.

¿Se hará realidad un sueño de tiempos inmemoriales de la humanidad? Comprender una lengua sin aprenderla: aquel es un viejo sueño. La invención de los computadores en combinación con la investigación científica del fenómeno del lenguaje abren por primera vez un camino en concreto a la realización de esta visión.

Wird ein uralter Menschheitstraum wahr werden? Eine fremde Sprache zu verstehen, ohne sie zu lernen - das ist ein alter Traum. Die Erfindung des Computers in Kombination mit der wissenschaftlichen Untersuchung des Phänomens Sprache eröffnet zum ersten Mal einen konkreten Weg zur Verwirklichung dieser Vision.