Translation of "Curiosidad" in German

- Solo era curiosidad.
- Solo sentía curiosidad.

Ich war nur neugierig.

Tenía curiosidad.

Ich war neugierig darauf.

Tengo curiosidad.

Ich bin neugierig.

Tom sintió curiosidad.

Tom wurde neugierig.

Solo era curiosidad.

Ich war nur neugierig.

Y adoptar tu curiosidad.

und seine Neugierde annehmen

¡Me muero de curiosidad!

Ich sterbe vor Neugier!

Solo pregunto por curiosidad.

Ich frage nur aus Neugier.

Lo hice por curiosidad.

- Ich habe es aus Neugierde getan.
- Ich habe es aus Neugier getan.
- Ich tat es aus Neugier.

Fui allí por curiosidad.

Aus Neugier ging ich dorthin.

Uno que evoca curiosidad.

eine, die Neugier weckt.

La curiosidad mató al gato.

- Neugierigkeit hat die Katze umgebracht.
- Neugier ist der Katze Tod.
- Neugier brachte die Katze um.
- Neugierige Katzen verbrennen sich die Tatzen.

Ella lo hizo de curiosidad.

- Sie hat es aus Neugier gemacht.
- Sie tat es aus Neugier.

Es importante tener curiosidad intelectual.

Es ist wichtig, wissbegierig zu sein.

¿Sabes algo nuevo? Tengo curiosidad.

Weißt du etwas Neues? Ich bin neugierig.

Abrí la caja por curiosidad.

Aus Neugier öffnete ich jene Schachtel.

Él lo hizo por curiosidad.

Er tat es aus Neugier.

- Tengo curiosidad.
- Yo estoy curioso.

Ich bin neugierig.

Lo hizo simplemente por curiosidad.

Er tat dies aus bloßer Neugier.

Debo admitir que tengo curiosidad.

Ich muss zugeben, dass ich neugierig bin.

Los extranjeros me dan curiosidad.

Ausländer machen mich neugierig.

Pero esto requiere flexibilidad y curiosidad.

Aber dies erfordert Flexibilität und Neugier.

Y salía y sentía mucha curiosidad.

Er kam raus und war sehr neugierig.

El niño estaba lleno de curiosidad.

Das Kind war voller Neugier.

Él, impulsado por la curiosidad, preguntó.

Angetrieben durch seine Neugier stellte er eine Frage.

La curiosidad está en mi sangre.

Neugier liegt mir im Blut.

Los niños chiquitos tienen mucha curiosidad.

Kleine Kinder sind sehr neugierig.

- Tom estaba curioso.
- Tom tenía curiosidad.

Tom war neugierig.

Tom miró a Mary con curiosidad.

Tom sah Maria neugierig an.

Con una actitud de curiosidad desapasionada.

und dabei eine Haltung leidenschaftsloser Neugier einzunehmen.

Puedes hacer cosas como evocar curiosidad.

Sie können Dinge wie Neugier hervorrufen.

Si tu título no evoca curiosidad,

Wenn dein Titel keine Neugier weckt,

Si solo tienes curiosidad al azar,

Wenn Sie nur zufällig zufällig sind,

Bueno, tengo curiosidad, algunos de ustedes,

Nun, ich bin neugierig, einige von euch,

El miedo y la curiosidad me poseyeron.

Angst und Neugier ergriffen von mir Besitz.

- Tengo curiosidad.
- Yo estoy curioso.
- Quiero saberlo.

Ich bin neugierig.

- Tan solo soy curioso.
- Solo tengo curiosidad.

Ich bin einfach nur neugierig.

Todo lo que ve despierta su curiosidad.

Alles, was er sieht, erregt seine Neugier.

Tenía tanta curiosidad que abrió la caja.

- Sie war so gespannt, dass sie die Schachtel öffnete.
- Sie war so neugierig, dass sie die Schachtel geöffnet hat.

- Ella tiene la curiosidad de saber quién envió las flores.
- Ella tiene curiosidad por saber quién mandó las flores.
- Ella tiene curiosidad por saber quién le envió las flores.

Sie ist neugierig, wer ihr wohl die Blumen schickte.

La curiosidad es un componente de la inteligencia.

- Die Neugierde ist Bestandteil der Intelligenz.
- Neugier ist ein Bestandteil von Intelligenz.

Con una sensación de distancia y curiosidad desapasionada.

und dabei eine Haltung von Distanz und leidenschaftsloser Neugier einzunehmen.

Acabas de despertar mi curiosidad. ¡Ahora quiero saber!

Du hast mich eben neugierig gemacht. Nun möchte ich es wissen!

Evocando curiosidad, haciendo etiqueta de título más atractiva,

indem sie Neugier hervorrufen, machen attraktiver Titel,

- Tenía curiosidad por saber por qué me miraba la gente.
- Tenía curiosidad de saber por qué la gente me miraba.

Ich war begierig zu wissen, warum mich die Leute angestarrt hatten.

- Él la mira con curiosidad.
- Él la observa curiosamente.

- Er betrachtet sie mit Neugier.
- Er schaut sie neugierig an.

Ella tiene curiosidad por saber quién mandó las flores.

Sie ist neugierig, wer ihr wohl die Blumen schickte.

- Tengo una curiosidad infinita por todo lo que me rodea.
- Siento una curiosidad sin límites por todo lo que me rodea.

Ich empfinde eine grenzenlose Wissbegierde für alles, was mich umgibt.

- "¿Qué habrá en la cueva? Tengo curiosidad." "No tengo ni idea."
- "¿Qué sucede dentro de la cueva? Tengo curiosidad." "No tengo idea."

„Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ – „Ich habe keine Ahnung.“

Miguel no tenía miedo de él, y tenía mucha curiosidad.

Miguel hatte keine Angst vor ihm, und er war sehr neugierig.

Este es un día para la curiosidad y el escepticismo,

Der heutige Tag ist offen für Neugier und Skepsis,

Tenía curiosidad de saber por qué la gente me miraba.

Ich war neugierig, warum mich die Menschen anstarrten.

¿Ves cómo esa etiqueta de título está evocando curiosidad, ¿verdad?

Siehst du, wie das Titel-Tag weckt Neugier, oder?

Eso me generó aún más curiosidad y quería entenderlos mucho más.

wodurch ich noch neugieriger wurde und sie noch besser verstehen wollte.

Tengo curiosidad sobre tus pensamientos sobre lo que sucedió en Tunguska

Ich bin neugierig auf Ihre Gedanken darüber, was in Tunguska passiert ist

Despertó mi curiosidad de una manera que no había experimentado nunca.

Er weckte meine Neugier auf eine Weise, die ich vorher nicht kannte.

Hay excelentes posibilidades de despertar la curiosidad científica en los jóvenes.

Es gibt tolle Möglichkeiten, den jugendlichen Forscherdrang zu wecken.

Se apoderó de mí una curiosidad que nunca antes había sentido.

Eine Neugier ergriff mich, wie ich sie noch nie gefühlt hatte.

"¿Qué habrá en la cueva? Tengo curiosidad." "No tengo ni idea."

- „Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ – „Ich habe keine Ahnung.“
- „Was passiert da gerade in der Höhle? Das will ich zu gerne wissen!“ – „Ich habe nicht die leiseste Ahnung.“

Ella no empezó a jugar tenis tanto de curiosidad, sino de vanidad.

Sie hat begonnen, Tennis zu spielen, nicht so sehr aus Neugier als aus Eitelkeit.

Tengo curiosidad de saber por qué quitaron mi nombre de la lista.

Ich würde gerne wissen, warum sie meinen Namen von der Liste genommen haben.

- Los niños chiquitos tienen mucha curiosidad.
- Los niños pequeños son muy curiosos.

Kleine Kinder sind sehr neugierig.

- Ella tiene curiosidad por saber quién mandó las flores.
- Ella tiene curiosidad por saber quién le envió las flores.
- Ella quiere saber quién le envió las flores.

Sie ist neugierig, wer ihr wohl die Blumen schickte.

Intentando llamar al 112, pero debido a su curiosidad, esas personas no llegan

Der Versuch, 112 anzurufen, aber aufgrund Ihrer Neugier erreichen diese Leute nicht

Él nunca pierde su curiosidad. Él es, por decirlo así, un eterno joven.

Er verliert niemals seine Neugier. Er ist sozusagen ein ewiger Jugendlicher.

La curiosidad mató al gato, pero la satisfacción le devolvió a la vida.

Neugier bringt die Katze um, aber Zufriedenheit erweckt sie wieder zum Leben.

Las personas que han bebido por curiosidad son una plaga de la sociedad.

Leute, die über den Wissensdurst getrunken haben, sind eine gesellschaftliche Plage.

- La gente extranjera me intriga.
- Los extranjeros me intrigan.
- Los extranjeros me dan curiosidad.

Ausländer machen mich neugierig.

El aburrimiento, el acostumbramiento y la falta de curiosidad son grandes enemigos de nuestro cerebro.

Langeweile, alltäglicher Trott und mangelnde Neugier sind die größten Feinde unseres Gehirns.

- Ella estaba tan curiosa que abrió la caja.
- Tenía tanta curiosidad que abrió la caja.

- Sie war so gespannt, dass sie die Schachtel öffnete.
- Sie war so neugierig, dass sie die Schachtel geöffnet hat.

- "¿Qué habrá en la cueva? Tengo curiosidad." "No tengo ni idea."
- "¿Qué sucede dentro de la cueva? Tengo curiosidad." "No tengo idea."
- "¿Qué está ocurriendo en la cueva? Estoy curioso." "No tengo ni idea."

„Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ – „Ich habe keine Ahnung.“

Los hombres se casan porque están cansados; las mujeres, porque sienten curiosidad. Los dos acaban decepcionados.

Die Männer heiraten, weil sie müde sind, die Frauen, weil sie neugierig sind. Beide werden enttäuscht.