Translation of "Hubiéramos" in French

Hubiéramos dicho eso.

nous l'aurions dit.

Probablemente no hubiéramos ido a la Luna.

nous n'aurions probablement jamais commencé.

Si hubiéramos cogido ese avión, ahora estaríamos muertas.

Si nous avions pris cet avion, nous serions morts maintenant.

Tuvimos fases en las que no hubiéramos estado aquí.

Nous avons eu des phases où nous n'aurions pas été ici.

Hace 20 años hubiéramos podido sospechar que sí había planetas allá afuera,

Il y a 20 ans nous pouvions suspecter la présence d'autres planètes, là-bas ;

No puedo evitar pensar que si nos hubiéramos conocido mejor, nos habríamos hecho amigas.

- Je ne peux pas m'empêcher de penser que si nous avions mieux fait connaissance, nous aurions été amis.
- Je ne peux pas m'empêcher de penser que si nous avions mieux fait connaissance, nous aurions été amies.

Mientras que si quisieran rezar con el amor de Alá, nunca hubiéramos encontrado tal situación.

alors que s'ils voulaient prier avec l'amour d'Allah, nous n'aurions jamais rencontré une telle situation.

Si hubiéramos seguido el consejo de nuestros médicos, tal vez no estaríamos en este estado.

Si nous avions suivi les conseils de nos médecins, nous ne serions peut-être pas dans cet état.