Translation of "Subyace" in English

La idea subyace su teoría.

The idea underlies his theory.

El odio subyace en la mayoría de relaciones entre hombres y mujeres en América.

Hatred underlies most relationships between men and women in America.

La traducción es el paradigma, el modelo de toda la escritura. Es la traducción que demuestra más claramente el deseo de transformación que subyace a cada acto que implique el habla, ese don supremo del ser humano.

Translation is the paradigm, the exemplar of all writing. It is translation that demonstrates most vividly the yearning for transformation that underlies every act involving speech, that supremely human gift.