Translation of "Ser" in Arabic

0.059 sec.

Examples of using "Ser" in a sentence and their arabic translations:

"Ser o no ser".

"أكون أو لا أكون."

¿Ser o no ser?

أكون أو لا أكون؟

No ser digno de ser amado.

بأنك لا تستحق أن تكون محبوباً.

¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!

لا أريد أن أكون ثقيلَ الظِّل، أريد أن أكون رائعًا!!

- Soportar puede ser insoportable.
- Aguantar puede ser inaguantable.
- Aguantar puede ser insoportable.

أحياناً يكون الصبر لا يُطاق.

Del mismo modo, ser cívico no puede ser lo mismo que ser amable,

وكونك متحضراً لا يعني أنك لطيف،

Preferiría ser un pájaro a ser un pez.

أُفضِّلُ أن أكون عصفورًا على أن أكون سمكة.

- Tenés que ser más educado.
- Tenés que ser más respetuoso.
- Tienes que ser más respetuoso.
- Tienes que ser más educado.
- Tienen que ser más educados.
- Tienen que ser más respetuosos.

عليك أن تكون مهذباً أكثر.

Quería ser delincuente.

أردت أن أكون محتال شوارع.

Podría ser incorrecto.

قد يكون خاطئاً.

Nuestro ser humano.

إنساننا.

Nunca ser débiles

لكي لا يكونوا ضعفاء

¿quiénes quieren ser?

من تريد أن تكون؟

Hasta ser inexpugnables.

حتى تصبح منيعة.

Puede ser transformador.

يمكن أن تكون تحولية.

Necesita ser sigilosa.

‫تحتاج إلى التخفي.‬

Puede ser buda

قد يكون بوذا

¿Quiénes quieren ser?

من تريد أن نكون؟

Para ser empáticos?

لنكون متعاطفين؟

¿Qué quieres ser?

ماذا تريد أن تصبح في المستقبل؟

Quiero ser astronauta.

أُريد أن أكون رائد فضاء.

Puede ser grandioso.

يمكن أن يكون عظيما.

¡No puede ser!

لا يمكن أن يحصل ذلك!

Quiero ser doctor.

أريد أن أصير دكتورًا.

Decidí ser médico.

قررت أن أصبح طبيباً.

Ser cortés no solo significa no ser un canalla.

وكونك مهذبًا لا يعني أنك لست أحمقاً.

Porque ¿no es mejor ser invisible que ser demonizada?

أليس ذلك أفضل أن تكون مختفياً عن أن تكون منبوذاً؟

Y decíamos: podría ser fantástico o podría ser terrible.

والموضوع يمكن أن يصبح رائعًا أومرعبًا.

- No puede ser cierto.
- Eso no puede ser verdad.

لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.

Ser un experto implica que uno no necesita ser guiado.

الاحتراف عبارة عن عدم الحاجة إلى التدريب.

"Estos podrían ser policías. Podrían ser empleados de los negocios."

"هذا ينطبق على رجال الشرطة، العاملين بمحال البقالة،"

- Si yo pudiera ser así...
- Si yo pudiese ser así...

لو استطعتُ أن أكون مثل ذلك...

¿No quieren ser recordados

أقصد، ألستم جميعًا تريدون أن تخلد ذكراكم

Eso resultó ser problemático,

وهذا من شأنه أن يثير مشكلة،

En quién queremos ser,

حول من نريد أن نصبح،

También podrían ser atractivos.

قد أكون أيضًا جميلًا.

Nací para ser valiente

ولدت لأكون شجاعًا

Para ser profesores eficientes

لكي يكونوا مدرسين فعالين،

Para ser un comunicador.

وتتواصل مع الآخرين.

¿Cuál podrían ser Uds.?

والّذي يمكن أنْ يكون أنت.

Y pueden ser reconstruidas

يمكن إعادة بنائه

Resultó ser un regalo

تبيّن أنه مَلَكة،

¿Qué significa ser masculino?

ماذا يعني أن تكون ذكرا؟

¿Qué significa ser hombre?

ماذا يعني أن تكون رجلا؟

Solo para ser breves,

فللإيجاز،

ser el público perfecto,

أن تكونوا الجمهور المثالي.

¿Podía ser tan simple?

هل الأمر بهذه البساطة؟

Puede ser muy simple:

قد يكون الأمر بسيطاً.

¿Qué más podría ser?

ماذا يمكن أن يكون أيضًا؟

Esto puede ser emocionante.

‫ربما يكون هذا مثيراً للغاية.‬

Pero puede ser difícil.

‫ولكن ربما يكون هذا صعباً.‬

La respuesta suele ser,

عادة يجيبون،

Puede ser una bendición.

‫يمكن أن يكون نعمة.‬

Sobornos intentaron ser dados

حاول أن يتم إعطاء الرشاوى

Olvidamos ser un barrio

نسينا أن نكون حيًا

Podría ser mi tío

يمكن أن يكون عمي

Es bueno ser neutral

من الجيد أن تكون محايدًا

Nadie quería ser inversionista

لا أحد يريد أن يكون مستثمرا

Como un ser humano

كإنسان

No podía ser verdad.

لا يمكن أن تكون حقيقية.

Podría ser por negocios,

قد يكون لسببٍ يتعلق بقضية أعمال،

Yo quiero ser doctor.

أريد أن أصبح طبيباً.

Llegó a ser médico.

أصبحَتْ طبيبة.

Voy a ser médico.

سأصبح طبيبًا.

Ella quería ser profesora.

أرادت أن تكون معلمةً.

No puede ser cierto.

لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.

Él aparentaba ser doctor.

تظاهر بأنه طبيب.

Ella quería ser maestra.

أرادت أن تكون مدرسةً.

Queremos ser felices y saludables en el futuro, queremos ser exitosos.

نحن نريد أن نكون سعيدين وأصحّاء في المستقبل، نريد أن نكون ناجحين،

Es difícil ser una mujer, es difícil ser una mujer transgénero.

من الصعب كونك امرأة، وكونك متحولة جنسيًا.

Tendría que ser de goma, tendría que ser una cosa elástica.

سيكون عليها أن تكون مطّاطية لتسمح بالتمدّد.

- No tengo la intención de ser egoísta.
- No pretendo ser egoísta.

- لا أقصد أن أكون أنانيّاً.
- لا أنوي أن أكون أنانيا.

- Es demasiado lindo para ser verdad.
- Es demasiado bueno para ser cierto.
- Es demasiado bueno para ser verdad.

إنه أفضل من أن يكون صحيحًا.

Y ser vulnerable nos abre las puertas a ser heridos y juzgados

وأن نكون معرضين للانتقادات يؤدي إلى أن نُجرح وأن يتم الحكم علينا.

Y eso puede ser para mejor, pero también puede ser para peor.

وهذا يمكن ان يكون للأفضل, ولكن يمكن أن يكون للأسوء.

- ¿Quieren hacerse ricos?
- ¿Quieren hacerse ricas?
- ¿Quieres ser rico?
- ¿Quiere ser rico?

هل تريد أن تصبح غنياً؟

- Cuando crezca, quiero ser un rey.
- Quiero ser rey cuando sea grande.

حَيْنَ أكبر، أُريد أن أصبِحَ ملِكًا.

- Él se decidió a ser médico.
- Tomó la decisión de ser doctor.

عزم على أن يصبح طبيباً.

Nada va a ser fácil.

لا شيء يأتي بسهولة.

Si tú decides ser actor

إذا قررت أن تصبح ممثلًا،

En ser responsable como hermano

على تحمل مسؤولياتي كأخ

Y podría ser a cualquiera,

يمكنك مساعدة أي شخص

¿Tiene que ser tan difícil?

هل ينبغي أن يكون بهذه الصعوبة؟

Está bien ser yo misma,

أنني بخير مثلي

"Ser besado por la musa,"

"أن تقبلك إحدى الآلهة"

Pero quiero ser más específico.

ولكنني أريد أن أكون أكثر دقة.

Podría ser una cuestión psicológica,

حسنًا، من المحتمل أن يكون أمرًا نفسيًا داخليًا،

Puesto que quería ser diferente.

ذلك بأنني كنت أريد أن أكون مختلفة،

El recreo puede ser el...

قد تكون الفسحة...

Creo que todo ser humano

وفي اعتقادي أن كل إنسان

Puede ser un gran orador

يستطيع أن يكون متحدثًا عظيمًا،

Entonces tenemos que ser audaces.

ويحق لنا بذلك أن نكون جسورين."

Este puede ser el futuro.

ولربما هذا هو ما سيكون عليه الحال في المستقبل.

"¡Esto debe ser una broma!"

"لابد من أنّك تمازحني!"

"Creo que pueden ser ambas".

كنتم لتقولوا، "أعتقد ربّما أنّ كلاهما على حد سواء."

Cada ser humano tiene valor

كل إنسان له قيمة