Translation of "Don" in English

"Steven Don -"

Steven Don -

Tiene un don.

She has a gift.

Don Drapper es infeliz,

Don Draper is unhappy,

Es un don nadie.

He is a mere nobody.

- Es un don nadie.
- No es más que un don nadie.

He is a mere nobody.

Sólo soy un don nadie.

- I am just a nobody.
- I'm just a nobody.

Básicamente soy un don nadie.

I'm basically a nobody.

Y a causa de este don,

And because of this gift,

Tenés un don para la música.

You have a gift for music.

Es un artista con un don.

The artist is gifted.

Tiene un don natural para hablar.

He has a natural gift for speaking.

Él tiene un don para la música.

- He has a gift for music.
- He has a talent for music.

Se llamó don Quijote de la Mancha.

He was called Don Quixote of La Mancha.

Ella se casó con un don nadie.

She has married a nobody.

La idiotez también es un don natural.

Stupidity is also a natural talent.

No tienes fans y eres un don nadie,

you don't have any fans and you're a nobody,

- Habla bien.
- Tiene don de palabra.
- Se expresa bien.

He talks well.

Porque nos han concedido este don maravilloso de la conciencia.

Because we've been given this amazing gift of consciousness.

Pero en realidad sólo está compartiendo su don con nosotros.

But in reality, he's just sharing his gift with us.

- El dinero mueve el mundo.
- Poderoso caballero es Don Dinero.

Money talks.

El hombre al que vimos esta mañana era don Green.

The man we saw this morning was Mr. Green.

Don Pelayo ganó la Batalla de Covadonga en el 722.

Pelagius won the Battle of Covadogna in 722.

Don y yo nos encontramos sentados uno al lado del otro

Don and I found ourselves sitting next to each other

El hombre al que vimos en el parque era don Hill.

The man we saw in the park was Mr. Hill.

Don Haack, que fue primer trombón de la Orquesta Sinfónica de Milwaukee,

Don Haack, retired first trombone of the Milwaukee Symphony Orchestra,

Ella tiene el don de poder hacer dos cosas a la vez.

She has a faculty for doing two things at once.

Creo que tener el don de poder tratar niños es un gran regalo.

I believe one of the greatest gifts that I have been given is the care of children.

Vi a un perro grande echado frente a la casa de don Hill.

- I saw a big dog lying in front of Mr Hill's house.
- I saw a big dog lying in front of Mr. Hill's house.

Tom fue el primero en reconocer el don para la música de María.

Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.

A John, el chico más alto de nuestra clase, le llamamos "Don Alto".

John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High".

Solo una persona que pueda vivir consigo misma puede disfrutar del don del ocio.

Only a person who can live with himself can enjoy the gift of leisure.

"Steven Don, creo que me gusta Lisa. ¿Crees que puedo gustarle yo a ella?"

Steven Don, I think I like Lisa. Do you think she might like me back?

La tristeza es un don del cielo, el pesimismo es una enfermedad del espíritu.

Sadness is a gift from heaven, pessimism is a disease of the spirit.

Él desprecia el regalo más refinado de Dios al hombre: el don de la razón.

He despises the choicest gift of God to man, the gift of reason.

Hemos heredado el don de la música de animales como los insectos y los pájaros.

We have inherited the gift of music from animals such as insects and birds.

- El señor Ricardo es un muy buen profesor.
- Don Ricardo es un muy buen profesor.

Mr. Ricardo is a very good teacher.

Fundamentalmente, tenía el don de convertir los mandamientos verbales, a veces vagos, de Napoleón en órdenes claras,

Crucially, he had a gift for turning Napoleon’s  verbal, sometimes vague commandments into clear,  

Como el amor y la música, el ajedrez tiene el don de hacer feliz a la gente.

Like love and music, chess has the gift of making people happy.

El verdadero cambio está adentro de la cabeza. [termina canción "A Don José"] ♪♪...Y en la muerte también

True change happens in our minds.

Si tengo el don de profecía y entiendo todos los misterios y poseo todo conocimiento, y si tengo una fe que logra trasladar montañas, pero me falta el amor, no soy nada.

And if I have prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.

La traducción es el paradigma, el modelo de toda la escritura. Es la traducción que demuestra más claramente el deseo de transformación que subyace a cada acto que implique el habla, ese don supremo del ser humano.

Translation is the paradigm, the exemplar of all writing. It is translation that demonstrates most vividly the yearning for transformation that underlies every act involving speech, that supremely human gift.

El amor es paciente, es bondadoso. El amor no es envidioso ni jactancioso ni orgulloso. No se comporta con rudeza, no es egoísta, no se enoja fácilmente, no guarda rencor. El amor no se deleita en la maldad, sino que se regocija con la verdad. Todo lo disculpa, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta. El amor jamás se extingue, mientras que el don de profecía cesará, el de lenguas será silenciado y el de conocimiento desaparecerá.

Love is patient and kind; love does not envy or boast; it is not arrogant or rude. It does not insist on its own way; it is not irritable or resentful; it does not rejoice at wrongdoing, but rejoices with the truth. Love bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things. Love never ends. As for prophecies, they will pass away; as for tongues, they will cease; as for knowledge, it will pass away.

Si hablo en lenguas humanas y angelicales, pero no tengo amor, no soy más que un metal que resuena o un platillo que hace ruido. Si tengo el don de profecía y entiendo todos los misterios y poseo todo conocimiento, y si tengo una fe que logra trasladar montañas, pero me falta el amor, no soy nada. Si reparto entre los pobres todo lo que poseo, y si entrego mi cuerpo para que lo consuman las llamas, pero no tengo amor, nada gano con eso.

If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. And if I have prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing. If I give away all I have, and if I deliver up my body to be burned, but have not love, I gain nothing.