Translation of "Ser" in Hungarian

"Ser o no ser".

"Lenni vagy nem lenni."

- ¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!
- ¡¡No quiero ser patético, quiero ser cool!

Nem szánalmas, hanem közkedvelt akarok lenni!!

No ser digno de ser amado.

hogy vagy szeretetre méltó.

- Quiero ser rico.
- Quiero ser rica.

Gazdag akarok lenni.

- Solía ser profesor.
- Solía ser profesora.

Valamikor tanár voltam.

- Puede ser caro.
- Puede ser costoso.

Lehet, hogy drága.

"¡No puede ser!" "Sí puede ser."

- Nem lehet. - De igen.

- Quiero ser pastelero.
- Quiero ser pastelera.

Cukrász akarok lenni.

- Ser o no ser, ése es el asunto.
- Ser, o no ser, esa es la cuestión.

- Lenni vagy nem lenni, ez itt a kérdés.
- Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés.

- Yo querría ser millonario.
- Desearía ser millonario.

Szeretnék milliomos lenni.

- Podría ser peor.
- Todo podría ser peor.

Lehetne rosszabb is.

¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!

Nem akarok béna lenni; menő akarok lenni!

Del mismo modo, ser cívico no puede ser lo mismo que ser amable,

Hasonlóképpen, civilizáltnak lenni nem ugyanaz, mint kedvesnek,

- No quiero ser rica.
- No quiero ser rico.

Nem akarok gazdag lenni.

- Podría ser una trampa.
- Podría ser un engaño.

Lehet, hogy álhír.

- Acostumbraba a ser agradable.
- Solía ser buen tío.

Régebben menő voltam.

Ser, o no ser, esa es la cuestión.

Lenni vagy nem lenni, ez itt a kérdés.

- ¿Te gustaría ser famoso?
- ¿Te gustaría ser famosa?

Szeretnél híres lenni?

- Quiero ser su amigo.
- Quiero ser su amiga.

A barátja akarok lenni.

Preferiría ser un pájaro a ser un pez.

Inkább lennék egy madár, mint egy hal.

- Yo querría ser millonario.
- Yo quisiera ser millonario.

Szeretnék milliomos lenni.

¿quiénes quieren ser?

kik akarunk lenni?

Hasta ser inexpugnables.

míg legyőzhetetlenek nem lesznek.

Necesita ser sigilosa.

Észrevétlenül,

¿Quiénes quieren ser?

Kik akarunk lenni?

Para ser empáticos?

hogy együttérzőek legyünk?

¿Qué quieres ser?

Mi akarsz lenni?

Desearía ser joven.

Szeretném, ha még fiatal lennék.

Quiero ser enfermera.

Nővér akarok lenni.

Solíamos ser amigos.

- Régen barátok voltunk.
- Valaha barátok voltunk.

Quería ser filósofo.

Filozófus akartam lenni.

Quiero ser normal.

Normális akarok lenni.

Debes ser precavido.

- Óvatosnak kell lenned.
- Vigyáznod kell.
- Figyelned kell.
- Elővigyázatosnak kell lenned.

Puede ser peligroso.

- Veszélyes lehet.
- Veszélyekkel járhat.
- Veszélyt hordozhat magában.
- Veszélyt rejthet magában.
- Megvan a veszélyessége.

Puede ser cierto.

Lehet, hogy így van.

Quiero ser libre.

Szabad akarok lenni.

Debes ser fuerte.

- Erősnek kell lenned!
- Most sziklaszilárdnak kell lenned.

Quiero ser profesor.

Tanár akarok lenni.

Quiero ser astronauta.

- Asztronauta szeretnék lenni.
- Űrhajós szeretnék lenni.

Podría ser importante.

Fontos lehet.

¿Podría ser peor?

Rosszabb is lehetne?

¡No puede ser!

- Ez nem lehetséges!
- Ez nem lehet!

¿Quieres ser rico?

Akarsz gazdag lenni?

¿Puedo ser sincero?

- Lehetek őszinte?
- Beszélhetek nyíltan?

Puede ser costoso.

Drága lehet.

Deberíamos ser amigos.

- Jó lenne, ha barátok lennénk.
- Barátoknak kellene lennünk.

Deberías ser escritor.

Írónak kellene lenned.

Puede ser, ¿no?

Lehetséges, nem?

¿Puedo ser primero?

- Mehetek én elsőnek?
- Mehetek elsőként én?

Desearía ser millonario.

Szeretnék milliomos lenni.

Quiero ser rica.

Gazdag akarok lenni.

Quiero ser rico.

Gazdag akarok lenni.

Quiero ser periodista.

Újságíró szeretnék lenni.

Quiero ser ingeniero.

Mérnök szeretnék lenni.

Quiero ser doctor.

- Orvos akarok lenni.
- Doktor akarok lenni.

Solía ser gordo.

- Régen kövér voltam.
- Dagadt voltam.

Quiero ser guitarrista.

Gitáros akarok lenni.

Deberías ser profesor.

Neked tanárnak kell lenned.

Demostró ser honesto.

Becsületesnek mutatkozott.

¿Quién puede ser?

Ki lehet az?

Ser cortés no solo significa no ser un canalla.

Az udvarias bánásmód nemcsak azt jelenti, hogy nem vagyunk taplók.

Y decíamos: podría ser fantástico o podría ser terrible.

az pedig fantasztikus vagy rettenetes is lehet.

- No puede ser cierto.
- Eso no puede ser verdad.

- Ez nem lehet igaz.
- Az nem lehet igaz.

- Debes de ser Tom.
- Usted debe de ser Tom.

- Maga biztosan Tom.
- Te biztosan Tom vagy.

- No puede ser poeta.
- Él no puede ser poeta.

Ő nem lehet költő.

- No tengo la intención de ser egoísta.
- No pretendo ser egoísta.
- No quiero ser egoísta.

Nem akarok önző lenni.

Ser un experto implica que uno no necesita ser guiado.

A szakértőnek nincs szüksége mentorra.

- ¿Por qué querés ser enfermera?
- ¿Por qué quieres ser enfermera?

- Miért szeretnél nővér lenni?
- Miért akarsz ápoló lenni?
- Miért akarsz ápolónő lenni?

- ¿Cuál podría ser el motivo?
- ¿Cuál podría ser la razón?

Mi lehet az oka?

- Esto no puede ser casualidad.
- Esto no puede ser coincidencia.

- Ez nem lehet véletlen.
- Ez nem lehet véletlen egybeesés.

- Deja de ser tan ingenuo.
- Dejá de ser tan ingenuo.

Ne legyél olyan naív.

"Estos podrían ser policías. Podrían ser empleados de los negocios."

"Rendőrök, bolti eladók."

- Si yo pudiera ser así...
- Si yo pudiese ser así...

Ha olyan lehetnék...

- No quiero ser su amiga.
- No quiero ser su amigo.

- Nem akarok a barátja lenni.
- Én nem akarok a barátja lenni.

Parecen no ser elecciones?

egyáltalán nem is tűnnek választhatónak?

Para ser un comunicador.

ha valaki bármit közölni akar.

¿Cuál podrían ser Uds.?

És önök is szolgálhatnak példaként.

Y pueden ser reconstruidas

S átszabhatók

Resultó ser un regalo

ajándéknak bizonyult számomra,

ser amados, estar acompañados.

és szeretve lenni, mint bárki más. Nem szeretjük a magányt.

La respuesta suele ser,

általában azt válaszolták:

Puede ser una bendición.

ilyenkor áldás lehet.

Podría ser por negocios,

Lehet ennek üzleti oka,

Él parece ser honesto.

Őszintének tűnik.

Él quiere ser médico.

Orvos szeretne lenni.

Debes ser un tonto.

Te biztos bolond vagy.

Masaru alega ser inocente.

- Masaru azt állítja, hogy ártatlan.
- Masaru kijelenti, hogy ártatlan.
- Masaru bizonygatja ártatlanságát.

Tom quiere ser piloto.

Tom pilóta akar lenni.

Yo quiero ser doctor.

- Orvos akarok lenni.
- Orvos szeretnék lenni.
- Doktor akarok lenni.

Nació para ser pintor.

Festőnek született.

Él finge ser sordo.

- Süketnek tetteti magát.
- Süketet játszik.