Translation of "Ser" in Polish

¿Ser o no ser?

Być albo nie być?

No ser digno de ser amado.

że nie zasługujesz na miłość.

- Quisiera ser tuyo.
- Quisiera ser tuya.

Chcę, byś mnie miał.

- Ser o no ser, ése es el asunto.
- Ser, o no ser, esa es la cuestión.

Być albo nie być, oto jest pytanie.

- Puede ser peligroso.
- Eso puede ser peligroso.

To może być niebezpieczne.

- Yo querría ser millonario.
- Desearía ser millonario.

Chciałbym być milionerem.

- Es posible.
- Puede ser.
- Eso puede ser.

Być może.

Del mismo modo, ser cívico no puede ser lo mismo que ser amable,

Podobnie bycie uprzejmym to nie to samo, co bycie miłym,

Ser, o no ser, esa es la cuestión.

- Być albo nie być, oto jest pytanie.
- Być, albo nie być, oto jest pytanie.

Preferiría ser un pájaro a ser un pez.

Wolałbym być ptakiem niż rybą.

- Soportar puede ser insoportable.
- Aguantar puede ser inaguantable.

Znoszenie czegoś może być nieznośne.

- Tenía que ser él.
- Tuvo que ser él.

To musiał być on.

- No quiero ser rica.
- No quiero ser rico.

Nie chcę być bogaty.

Nuestro ser humano.

naszego człowieka.

Hasta ser inexpugnables.

i stają się niepokonani.

Necesita ser sigilosa.

Potrzeba jej ciszy.

Debes ser recompensado.

Otrzymasz nagrodę.

Desearía ser rica.

Chciałabym być bogata.

Podría ser fatal.

To może być śmiertelne.

Debo ser cuidadoso.

Muszę być ostrożny.

¡No puede ser!

Nie może być!

¿Quiere ser rico?

Chce pan być bogaty?

¿Quieres ser rico?

Chcesz być bogaty?

Desearía ser joven.

Chciałbym być młodszy.

Parecía ser honesto.

Wydawał się uczciwy.

Quiere ser profesor.

On chce zostać nauczycielem.

Quiero ser aceptado.

Chcę zostać zaakceptowanym.

Quiero ser rico.

Chcę być bogaty.

Quiero ser nadador.

Chcę zostać pływaczką.

Quiero ser periodista.

- Chcę być dziennikarzem.
- Chcę być dziennikarką.

Resultó ser cierto.

Okazało się to prawdą.

Solía ser gordo.

Kiedyś byłem gruby.

Desearía ser rico.

Chciałbym być bogaty.

Así debe ser.

Tak musi być.

¿Puedo ser primero?

Czy mogę pójść pierwszy?

¿Puede ser cierto?

Czy to może być prawda?

¿Quién puede ser?

Kto to może być?

Porque ¿no es mejor ser invisible que ser demonizada?

bo w końcu lepiej być niewidzialnym niż zdemonizowanym.

Una nación no necesita ser poderosa para ser grande.

Naród niekoniecznie musi być potężny, by być wielki.

Ser un experto implica que uno no necesita ser guiado.

Jeśli jesteś specjalistą, to nie potrzebujesz trenera.

- El rumor resultó ser cierto.
- El rumor resultó ser verdad.

Plotka okazała się prawdą.

- ¿Por qué querés ser enfermera?
- ¿Por qué quieres ser enfermera?

- Dlaczego chcesz zostać pielęgniarką?
- Czemu chcesz zostać pielęgniarką?
- Dlaczego chcesz być pielęgniarką?

- Él ha aprendido a ser paciente.
- Aprendió a ser paciente.

Nauczył się cierpliwości.

- ¿Cuál podría ser el motivo?
- ¿Cuál podría ser la razón?

Co mogłoby być tego powodem?

- Deja de ser tan ingenuo.
- Dejá de ser tan ingenuo.

Przestań być taki naiwny.

"Estos podrían ser policías. Podrían ser empleados de los negocios."

"Czyli policjanici. Czyli urzędnicy, kasjerzy."

- Su historia resultó ser cierta.
- Su historia resultó ser verdad.

Jego historia okazała się prawdą.

- Resultó ser un esposo ideal.
- Resultó ser un esposo ejemplar.

Okazał się być idealnym mężem.

Parecen no ser elecciones?

nie wydaje nam się w ogóle aktem wyboru?

Y pueden ser reconstruidas

Można je odbudować dla świata,

Esto puede ser emocionante.

To może być dość ekscytujące.

Pero puede ser difícil.

To może być trudne.

Puede ser una bendición.

nie jest takie złe.

Tom quiere ser piloto.

Tom chce zostać pilotem.

Debe de ser verdad.

To musi być prawda.

Debe ser el cartero.

To na pewno listonosz.

Él fingió ser abogado.

Udawał adwokata.

No debería ser así.

To nie powinno tak być.

Todos quieren ser felices.

Każdy chce być szczęśliwy.

Mary quiere ser maestra.

Marysia chce zostać nauczycielką.

No quiero ser diferente.

Nie chcę być inny.

Realmente quiero ser recordado.

Chcę być zapamiętany.

Ellas deben ser felices.

- Z pewnością są szczęśliwi.
- Z pewnością się cieszą.

Deberíamos ser muy cuidadosos.

Powinniśmy być bardzo ostrożni.

No quiero ser famoso.

Ja nie chcę być sławna.

Tomás dice ser inocente.

Tom mówi, że jest niewinny.

¿Es duro ser vegano?

Czy trudno jest być weganinem.

Me gustaría ser Picasso.

- Chciałbym być Picassem.
- Lubię być Picasso.

Él quería ser granjero.

On chciałby zostać rolnikiem.

Nunca quise ser actor.

Nigdy nie chciałem być aktorem.

Finjamos ser una pareja.

Udawajmy, że jesteśmy parą.

Yo puedo ser razonable.

Mogę być rozsądny.

¿Tiene que ser hoy?

Czy to musi być dzisiaj?

Ella quiso ser cantante.

Ona chciała zostać piosenkarką.

¿Quieres ser mi amigo?

Chcesz być moim przyjacielem?

Quiero ser más independiente.

Chcę być bardziej niezależny.

¡Incluso puedes ser presidente!

Możesz być nawet prezydentem!

Ser loco es saludable.

Zdrowo jest być szalonym.

Me gusta ser espontáneo.

Lubię postępować spontanicznie.

Quiero ser periodista deportivo.

Chcę zostać dziennikarzem sportowym.

Tom parece ser misterioso.

Tom zdaje się być tajemniczy.

Voy a ser tío.

Będę wujkiem.

Resultó ser una cucaracha.

Okazało się, że był to karaluch.

Tendría que ser de goma, tendría que ser una cosa elástica.

Musiałyby być z gumy, żeby były rozciągliwe.

- ¿No te alegra ser rico?
- ¿No estás contenta de ser rica?

Nie cieszysz się, że jesteś bogaty?

- No tengo la intención de ser egoísta.
- No pretendo ser egoísta.

Nie mam zamiaru być samolubny.

- Debe ser difícil para ti.
- Debe de ser difícil para ti.

To musi być dla ciebie trudne.

- ¿Quieren hacerse ricos?
- ¿Quieren hacerse ricas?
- ¿Quieres ser rico?
- ¿Quiere ser rico?

Chcesz być bogaty?

- Cuando crezca, quiero ser un rey.
- Quiero ser rey cuando sea grande.

Kiedy dorosnę, chcę zostać królem.

- ¡No puede ser!
- ¡Esto no puede ser!
- ¡No es posible!
- ¡Es imposible!

- To niemożliwe!
- Nie może być!

Puesto que quería ser diferente.

bo czułam się inna.

ser un poco menos egoísta.

być trochę mniej egoistycznym.