Translation of "Ser" in Finnish

¿Ser o no ser?

Ollako vaiko eikö olla?

- Quiero ser rico.
- Quiero ser rica.

Haluan rikastua.

Prefiero ser pobre a ser rico.

Olen mielummin köyhä kuin rikas.

- Ser o no ser, ése es el asunto.
- Ser, o no ser, esa es la cuestión.

Ollako vai eikö olla, siinä pulma.

Puede ser.

Saattaahan niin olla.

- Podría ser peor.
- Todo podría ser peor.

Asiat voisivat olla huonomminkin.

- Yo querría ser millonario.
- Desearía ser millonario.

Haluaisin olla miljonääri.

- Soportar puede ser insoportable.
- Aguantar puede ser inaguantable.
- Aguantar puede ser insoportable.

- Kestäminen voi olla kestämätöntä.
- Sietäminen voi olla sietämätöntä.

- No puede ser cierto.
- No puede ser verdad.
- Eso no puede ser verdad.

- Se ei voi olla totta.
- Tuo ei voi olla totta.
- Ei se voi olla totta.
- Ei tuo voi olla totta.

- Estudió para ser doctor.
- Estudió para ser médico.

Hän opiskeli lääkäriksi.

Preferiría ser un pájaro a ser un pez.

Olisin mieluummin lintu kuin kala.

- Yo querría ser millonario.
- Yo quisiera ser millonario.

Haluaisin olla miljonääri.

- Peter quería ser doctor.
- Pedro quería ser médico.

Peter halusi tulla lääkäriksi.

- No quiero ser rica.
- No quiero ser rico.

En halua olla rikas.

Necesita ser sigilosa.

Se tarvitsee hiljaisuutta,

¿Qué quieres ser?

Mitä sinä haluat olla?

Puede ser útil.

Se saattaa osoittautua hyödylliseksi.

Debes ser precavido.

Sinun täytyy olla varovainen.

Puede ser cierto.

Tuo voisi olla totta.

Quiero ser libre.

Minä haluan olla vapaa.

Debo ser cuidadoso.

- Minun täytyy olla varovainen.
- Minun on oltava varovainen.
- Minun pitää olla varovainen.

¿Qué podrá ser?

- Mitä se voi olla?
- Mikä se voi olla?

¡No puede ser!

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!

¿Puedo ser primero?

- Voinko mennä ensimmäisenä?
- Voinko mennä ensin?
- Voinks mä mennä ekana?

Resultó ser cierto.

Kävi ilmi, että se oli totta.

Quiero ser rica.

Haluan tulla rikkaaksi.

Parece ser intencionado.

Minä luulen, että se on tahallista.

Espero ser periodista.

Toivon tulevani journalistiksi.

Quieres ser honesto.

Haluat olla rehellinen.

Quiero ser doctor.

- Haluan tulla lääkäriksi.
- Haluan lääkäriksi.
- Haluan olla lääkäri.

Decidí ser médico.

Päätin alkaa lääkäriksi.

Quiero ser político.

Haluan alkaa politiikoksi.

Es bueno ser tú mismo. ¿Quién más podrías ser?

On hyvä olla oma itsensä. Kuka muu sitä voisi olla?

Una frase no necesita ser larga para ser bella.

Lauseen ei tarvitse olla pitkä ollakseen kaunis.

- ¿Por qué querés ser enfermera?
- ¿Por qué quieres ser enfermera?

Miksi haluat sairaanhoitajaksi?

- Él ha aprendido a ser paciente.
- Aprendió a ser paciente.

Hän oppi olemaan kärsivällinen.

- Deja de ser tan ingenuo.
- Dejá de ser tan ingenuo.

- Lakkaa olemasta noin naiivi.
- Älä ole noin naiivi.

- Si yo pudiera ser así...
- Si yo pudiese ser así...

Jos voisin olla kuin tuo...

Esto puede ser emocionante.

Tästä saattaa tulla hauskaa.

Pero puede ser difícil.

Tämä voi olla vaikeaa.

Puede ser una bendición.

voi olla siunaus.

Él parece ser honesto.

- Hän vaikuttaa rehelliseltä.
- Hän vaikuttaa olevan rehellinen.

Debes ser un tonto.

- Sinun täytyy olla tomppeli.
- Olet varmaan hullu.

Debe necesariamente ser pospuesto.

- Sitä on pakko viivästyttää.
- Sitä täytyy lykätä pakosta.

Yo quiero ser doctor.

- Haluan olla lääkäri.
- Haluan olla tohtori.
- Minä haluan olla tohtori.
- Minä haluan olla lääkäri.
- Tahdon olla tohtori.
- Minä tahdon olla tohtori.
- Tahdon olla lääkäri.
- Minä tahdon olla lääkäri.

Ella podría ser francesa.

Hän saattaa olla ranskalainen.

Él suele ser arrogante.

Hänellä on taipumusta ylimielisyyteen.

Parece ser un estudiante.

- Hän vaikuttaa opiskelijalta.
- Hän näyttäisi olevan opiskelija.

Tom quiere ser abrazado.

Tom haluaa halauksen.

Peter quería ser doctor.

Peter halusi tulla lääkäriksi.

Esto debería ser interesante.

Tästä tuleekin mielenkiintoista.

Solo quiero ser libre.

Haluan vain olla vapaa.

Necesitas ser más paciente.

Sinun täytyy olla kärsivällisempi.

Tienes que ser paciente.

Sinun täytyy olla kärsivällinen.

Tom quería ser profesor.

- Tom tahtoi opettajaksi.
- Tom halusi olla opettaja.

Todos parecen ser optimistas.

Kaikki vaikuttavat optimistisilta.

Tom fingía ser rico.

Tomi teeskenteli olevansa rikas.

Tengo que ser cuidadoso.

- Minun täytyy olla varovainen.
- Minun on oltava varovainen.
- Minun pitää olla varovainen.

Aprende a ser humilde.

- Opi nöyryyttä.
- Oppikaa nöyryyttä.

Tom quería ser alto.

Tom halusi olla pitkä.

Deja de ser metiche.

Lopeta uteleminen.

Quiero ser un Picasso.

Haluaisin tulla Picassoksi.

Me gustaría ser Picasso.

Haluaisin tulla Picassoksi.

Deja de ser estúpido.

Älä ole tyhmä.

¿Puedo ser tu amigo?

Voinko olla sinun ystäväsi?

Finjamos ser una pareja.

Teeskennellään olevamme pari.

Tom podría ser canadiense.

Tomi saattaa olla kanadalainen.

Ella quiso ser cantante.

Hän halusi olla laulaja.

Debe ser más cuidadoso.

Sinun täytyy olla varovaisempi.

Él aparentaba ser doctor.

Hän teeskenteli olevansa lääkäri.

Eso no puede ser.

Ei voi olla totta!

Yo solía ser adinerado.

Olin ennen rikas.

Tienes que ser leal.

Sinun pitää olla lojaali.

Me gusta ser puntual.

Tykkään olla täsmällinen.

Aprendió a ser paciente.

Hän oppi olemaan kärsivällinen.

Tendría que ser de goma, tendría que ser una cosa elástica.

Niiden pitäisi olla kumisia, jotta ne joustaisivat.

- No tengo la intención de ser egoísta.
- No pretendo ser egoísta.

Tarkoitukseni ei ole olla itsekäs.

- No siempre se puede ser héroe, pero siempre se puede ser hombre.
- Un hombre no siempre puede ser un héroe, pero siempre puede ser un hombre.

Mies ei aina voi olla sankari, mutta hän voi aina olla mies.

- Mi meta es ser doctor.
- Mi objetivo es llegar a ser médico.

- Minun tavoitteeni on tulla lääkäriksi.
- Tavoitteeni on tulla lääkäriksi.
- Tavoitteenani on tulla lääkäriksi.

- Cuando crezca, quiero ser un rey.
- Quiero ser rey cuando sea grande.

- Kun kasvan isoksi, haluan olla kuningas.
- Isona haluan olla kuningas.

- Es posible que eso sea cierto.
- Puede ser cierto.
- Puede ser correcto.

Tämä saattaa olla oikein.

Aunque puede ser más seguro.

Mutta se voi olla varmempi reitti.

Puede ser difícil. Pero hagámoslo.

Tämä voi olla vaikeaa. Eiköhän kokeilla.

Estos escorpiones pueden ser mortales.

Nämä skorpionit voivat olla kuolettavia.

¿Qué quieres ser cuando crezcas?

- Mikä sinusta tulee isona?
- Mikä haluat olla isona?

¿Por qué quieres ser médico?

Miksi haluat olla lääkäri?

No todos pueden ser poetas.

- Kaikki eivät voi olla runoilijoita.
- Kaikista ei voi tulla runoilijoita.

La ley necesita ser enmendada.

Lakia on muutettava.

Debe ser un buen muchacho.

- Hänen täytyy olla kiltti poika.
- Hän varmasti on kiltti poika.

Tom debe ser muy afortunado.

- Tommin on oltava hyvin onnekas.
- Tommin täytyy olla hyvin onnekas.

Tom acaba de ser despedido.

Tomi sai juuri potkut.

Solía ser un hombre callado.

- Hän oli aikoinaan hiljainen mies.
- Hän oli kerran vähäpuheinen mies.
- Hän oli aikanaan harvasanainen mies.
- Hän oli ennen muinoin vaitelias mies.

Un hombre debe ser honesto.

Ihmisten täytyy olla rehellisiä.

Eso no puede ser verdad.

Tuo ei voi olla totta.

Él solía ser un caballero.

Ennen hän oli herrasmies.