Translation of "Obliga" in Arabic

Porque la evidencia los obliga a corroborarla.

لأن الأدلة تجبرك على إثبات ذلك

Lo que obliga a una pregunta fundamental:

وهذا ما يدعو لسؤال جوهري.

Este dato nos obliga a considerar algo llamado medicina personalizada.

هذا الادراك اجبرنا على النظر في شيء يدعى الطب الشخصي.

Es como un mecanismo que te obliga a estar presente.

إنها تقريباً آلية إجبارية لتكون في اللحظة.

Sé que todo esto obliga a nuestro cerebro un poco

أعلم أن كل هذا يجبر دماغنا قليلاً

Todo esto nos obliga a reconocer un poder mayor que nosotros mismos

هذا يتطلب منا أن ندرك قوة أعظم من أنفسنا

Y todavía me obliga a ir a la sala de emergencias regularmente?".

وظلت شبكة الإندوبلازما تفرز بانتظام؟"

El "pacto de Brunnen" obliga a los tres estados a cooperar en empresas militares,

ألزم "ميثاق برونين" الدول الثلاث بالتعاون في مشاريع عسكرية،

Y obliga a los animales a encontrar formas nuevas de triunfar a la noche. CIUDADES NOCTÁMBULAS

‫وهي تُجبر الحيوانات‬ ‫على إيجاد طرائق جديدة للنجاح ليلًا.‬ ‫"مدن لا تنام"‬

Luego, lo obliga a cavar su propia tumba a la vista de sus hombres, antes de que sea decapitado y sus seguidores impalados.

ثم ، يجبره على حفر قبره على مرأى ومسمع من رجاله ، قبل أن يتم قطع رأسه وأتباعه