Translation of "полагаться" in Japanese

и прекратили полагаться на Бога.

何もかも神様のせいに しないでほしい

Ты не должен полагаться на других.

他人を当てにしてはいけない。

Я не собираюсь полагаться на удачу.

運を天に任せるつもりはない。

Не следует слишком полагаться на других.

- あまり人に頼ってはいけない。
- あまり人を頼ってはいけない。

Они должны полагаться на другие свои чувства.

‎視力以外に頼るしかない

Вы не должны полагаться на такого человека.

君はそんな男を信頼してはならない。

На неё нельзя полагаться - она слишком безответственна.

彼女は無責任すぎるので、あてに出来ないよ。

Ей нужно было полагаться на собственные силы.

彼女は自分自身の力に頼らなければならなくなった。

Мы не можем полагаться на её доброту.

私たちは彼女の親切に頼ることはできない。

В дикой природе нельзя полагаться только на технологии.

自然界では 技術ばかりには頼れない

Не стоит полагаться на эти данные. Они далеки от истины.

このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。

На слова Джима нельзя полагаться, потому что он пытается угодить каждому.

ジムは八方美人だから、彼の言うことは当てにならない。

- На такого человека нельзя полагаться.
- Такому человеку нельзя доверять.
- На такого человека нельзя положиться.

こんな男は信頼できない。

- Ты не должен полагаться на помощь других.
- Вам не стоит рассчитывать ни на чью помощь.
- Вам не следует рассчитывать ни на чью помощь.

あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。