Translation of "человека" in Japanese

Для человека нет зверя страшнее человека.

人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。

- Выбери одного человека.
- Выберите одного человека.

- 一人を選んでくれ。
- 一人を選んでください。

- Издали он напоминает человека.
- Издали она напоминает человека.
- Издали оно напоминает человека.

離れたところから見ると、それは人間の様に見える。

- Выберите одного человека, пожалуйста.
- Выбери одного человека, пожалуйста.

一人を選んでください。

Это стремление человека

それは 人間の努力です

Одежда красит человека.

身なりは人を作る。

- Ты не видел этого человека?
- Ты не видела этого человека?

その人を見なかった？

Для человека, для семьи,

個人にとっても家族にとっても

Похоже на  руку человека!

これは… 人間の腕の骨だ

полета человека в космос .

。

У человека две ноги.

人間は２本足である。

Собака - лучший друг человека.

犬は人間の最良の友です。

Не слушай этого человека.

あの男の言うことに従ってはいけない。

Случай делает человека вором.

すきを与えると魔がさすもの。

Он убил того человека.

彼はその男を殺した。

Собака бежит быстрее человека.

犬は人間よりも速く走る。

Собаки - лучшие друзья человека.

犬は人間の最も親しい友達である。

Сколько за одного человека?

一人いくらですか？

Поцелуй пятого человека слева.

左から５人目の男にキスしなさい。

Надежда - последнее пристанище человека.

希望は人間の最後の避難場所である。

Человека определяют его манеры.

行儀作法が人を作る。

- О! А я этого человека знаю.
- О! Я знаю этого человека.

あぁ、私はその男を知っています。

- Ты знаешь человека, стоящего на мосту?
- Вы знаете человека, стоящего на мосту?
- Ты знаешь стоящего на мосту человека?
- Вы знаете стоящего на мосту человека?
- Ты знаешь человека, который стоит на мосту?
- Вы знаете человека, который стоит на мосту?

橋の上に立っている人を知っていますか。

- Вы знаете этого человека на картине?
- Вы знаете этого человека на фотографии?

- 写真のこの男の人を知っていますか。
- あなたはこの写真の中の男を知っていますか。

- Есть место ещё для одного человека?
- Ещё для одного человека место найдётся?

もう１人分の空きはありますか。

- Она увидела у входа молодого человека.
- Она видела у входа молодого человека.

彼女は入り口で若い男を見た。

- Не следует судить человека по одежде.
- Не стоит судить человека по одежде.

服装で人を判断してはいけない。

- Она нашла человека мёртвым.
- Она нашла мужчину мёртвым.
- Она обнаружила человека мёртвым.

彼女は男が死んでいるのを見つけた。

- Она застенчиво взглянула на молодого человека.
- Она стыдливо взглянула на молодого человека.

彼女はその若者を恥ずかしそうにちらりと見た。

Я упомяну вот этого человека.

ここで この人の写真を持ち出します

У человека нет защитных антител,

人間には抗体による守りがなく

Сон критичен для здоровья человека,

睡眠不足が続くと この健康上重要な点から見て

Согласно теориям социального развития человека,

人間社会発展の理論によれば

У человека есть дар речи.

人間は言葉をしゃべる能力を持っている。

Мы слышали стоны раненого человека.

怪我をした人のうめき声が聞こえてきた。

На бедре человека висел пистолет.

その男は腰に拳銃をさげていた。

Два человека погибли в ДТП.

その交通事故で２人が死んだ。

Речь - одна из способностей человека.

話すことは人間の能力の一つである。

Он обвиняется в похищении человека.

彼は誘拐罪で起訴されている。

Он работал на богатого человека.

彼はある金持ちの家の下働きをしていた。

Посмотри на человека, переходящего улицу.

通りを渡っている人を見なさい。

Не суди человека по одежде.

人を服装で判断するな。

Для человека здоровье важнее всего.

人間にとって、健康は一番ですよ。

Я не выношу этого человека.

あんな男は嫌よ。

Дружба великого человека - благодеяние богов.

偉大な人の好意は神々の恩恵である。

Вы узнаёте человека на картинке?

この写真の男性が誰だか分かりますか？

Этот лук для сильного человека.

- これは強い人が使う弓です。
- これは力の強い人が使う弓です。
- これは力の強い人向けの弓です。

В моей семье четыре человека.

- 私は４人家族です。
- 私の家族は４人家族です。
- うちは4人家族です。
- わが家は4人家族です。

Этого человека обвинили в воровстве.

この男は窃盗罪に問われた。

О! Я знаю этого человека.

あぁ、私はその男を知っています。

Собаки - самые близкие друзья человека.

犬は人間の最も親しい友達である。

- Ты знаешь стоящего на мосту человека?
- Ты знаешь человека, который стоит на мосту?

橋の上に立っている人を知っていますか。

- Бог создал человека по своему подобию.
- И сотворил Бог человека по образу Своему.

- 神は自らにかたどって人を創造された。
- 神は自分の形に人を創造された。

- У каждого человека есть слабые места.
- У каждого человека есть свои слабые места.

誰もみな弱点がある。

- Я ищу человека, который говорит на португальском.
- Я ищу человека, говорящего по-португальски.

ポルトガル語のできる人を探しています。

- Великого человека не заботит его внешность.
- Великого человека не заботит то, как он выглядит.

偉い人は身なりを気にしない。

- Не следует судить человека по внешности.
- Ты не должен судить человека по его внешности.

人を見掛けで評価してはならない。

- На такого человека нельзя полагаться.
- Такому человеку нельзя доверять.
- На такого человека нельзя положиться.

こんな男は信頼できない。

- Я встретил человека, который показал мне путь.
- Я встретила человека, который показал мне путь.

私はその男に会った。すると彼は私に道を教えてくれた。

как реакцию человека из её культуры,

同様の顔をされた場合と 同じように解釈したのでした

Человека без корней несёт по течению.

根なし人間は 漂流人間

Мы наймем человека, разговаривающего по-английски.

英語を話せる人を雇います。

Только два человека выжили в землетрясении.

その地震の生存者は２名だけだった。

Она попала под обаяние этого человека.

彼女はその男性の魅力にうっとりした。

Они увидели человека в толпе людей.

彼らは人混みの中に男の姿をとらえた。

Мнение разнится от человека к человеку.

人によって意見が異なる。

Если захочется, почитайте «Исповедь „неполноценного“ человека».

また気が向いたら「人間失格」読んでみよう。

Покажите мне человека, который любит вас.

君たちのこと好きだっていう人、俺に見せて。

Ещё для одного человека место найдётся?

もう１人分の空きはありますか。

Прекрати видеть во мне «нормального» человека!

私のことを凡人だと思うのはやめて！

Они преследовали человека, чтобы арестовать его.

彼らは男を逮捕すべく追いかけた。

Бог создал человека по своему подобию.

神は自分の形に人を創造された。

Нет человека, который изначально знает всё.

初めから何でも知っている人などいません。

Сколько это стоит для одного человека?

一人いくらですか？

У этого молодого человека блестящее будущее.

この若者の将来は明るい。

Человека, помешанного на работе, называют трудоголиком.

仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。

Собаку часто называют "лучшим другом человека".

犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。

У нас в семье четыре человека.

うちは4人家族です。

Алкоголь будет иметь эффект на человека.

お酒を飲むと影響が出るものだ。

Она подтвердила, что видела этого человека.

彼女はその男を見たと証言した。

Говорят, что собака - лучший друг человека.

犬は人間の最良の友だといわれている。

Вы знаете человека по фамилии Грин?

グリーンさんという人を知っていますか。

Ты знаешь человека, живущего по соседству?

隣に住んでいる人を知ってる？

- Когда случилась авария, в машине было четыре человека.
- Когда случилась авария, в машине находилось четыре человека.
- Когда произошла авария, в машине находилось четыре человека.

事故を起こしたとき、車には４人が乗っていた。

- Когда случилась авария, в машине находилось четыре человека.
- Когда произошла авария, в машине находилось четыре человека.

事故を起こしたとき、車には４人が乗っていた。

- Вы когда-нибудь видели человека с этой фотографии?
- Ты когда-нибудь видел человека с этой фотографии?

この写真の男性を見たことがありますか。

- Я сидел в театре позади очень высокого человека.
- Я сел в театре позади очень высокого человека.

私は劇場でとても背の高い人の後ろに座った。

Почему у них три человека для этого?

なぜ３人も関与していたのでしょうか