Translation of "силы" in Hungarian

силы, свободы.

egyenjogúságnak és szabadságnak.

Побереги силы.

- Tartalékold az erődet.
- Kíméld az erődet.
- Takarékoskodj az energiáddal.

исполненный жизненной силы лес

A nyüzsgő erdei élet,

Не недооценивай мои силы.

Ne becsüld alá az erőmet.

Это вопрос силы воли.

Ez akaraterő kérdése.

Это была демонстрация силы.

Ez erődemonstráció volt.

и призвать древние магические силы.

és visszatérjünk a legősibb erőhöz.

Именно калории дают нам силы.

A kalóriák éltetnek minket.

Нет силы, способной победить смерть.

A halál mindennél erősebb.

Не стоит недооценивать собственные силы!

- Ne becsüld alá az erődet.
- Ne becsüld alá a saját erődet!

У Тома нет силы воли.

Tominak nincs akaratereje.

Японские силы вошли в Бирму.

A japán haderő benyomult Burmába.

Это свидетельство невероятной силы человеческого духа

Ez bizonyítja az emberi lélek elképesztő állhatatosságát

Тому не хватает силы воли бросить курить.

Tominak nincs elég akaratereje ahhoz, hogy abbahagyja a dohányzást.

часто скрывает за собой разницу в уровне силы.

az gyakran csak álcázott hatalombeli különbség.

- Том собрался с силами.
- Том напряг все силы.

Tom nekigyürkőzött.

мы можем найти в себе силы, защищая интересы других.

mi is felfedezzük saját hangunkat, amikor szót emelünk másokért.

Ненавижу себя за отсутствие силы воли бросить фаст-фуд.

Utálom magam, mert nincs akaraterőm abbahagyni az ócska ételek fogyasztását.

Численно уступающие французские силы на их пути могли только отступить.

Túllépett a francia erők útjában csak esik vissza.

Все это требует от нас признания силы, большей, чем мы сами,

Mindez megköveteli, hogy felismerjük az erőt, mely nagyobb nálunk,

Его силы почти на исходе. Но он знает, что она рядом.

A hím ereje fogytán van. Érzi a nőstény közelségét.

И я вдруг понял, что у меня снова есть силы снимать.

És hirtelen újra lett energiám a fényképezéshez és a filmezéshez.

Отсутствие мышечной силы не делает их слабее и не лишает их ловкости.

Az izmok hiánya nem azt jelenti, hogy nem ügyesek.

На следующее утро он пошёл на силы генерала Остен-Сакена возле Монмираля.

Másnap reggel az Osten-Sacken tábornokhoz ment erő Montmirail közelében.

Ты увидишь страшные фигуры в темноте, и злые голоса будут шептать тебе на ухо, но они не причинят тебе вреда, ибо над чистотой ребёнка силы ада не могут одержать победы.

Félelmetes alakokat fogsz látni a sötétben és gonosz hangok fognak susogni a füledben, de nem fognak ártani neked, egy kisgyermek tisztaságával szemben a pokol erői nem győzedelmeskedhetnek.

Будь терпеливым! Иди своей дорогой! Верь в себя! Слушай голос своего сердца! Будь счастлив! Верь в свои силы! Стремись к звёздам! Танцуй под дождём! Всегда будь самим собой! Наслаждайся мелочами! Будь смелым! Открывай для себя мир! Никогда не сдавайся! Делай то, что делает тебя счастливым! Гордись собой! Никогда не прекращай мечтать!

Légy türelmes! Járd a saját utadat! Higgy magadban! Kövesd a szíved hangját! Légy boldog! Bízz az erősségeidben! Érintsd meg a csillagokat! Táncolj az esőben! Mindig légy magad! Élvezd a kis dolgokat! Légy bátor! Fedezd fel a világot! Soha ne add fel! Azt csináld, ami boldoggá tesz! Légy büszke magadra! Ne hagyd abba az álmodozást! Ne hagyd, hogy dirigáljanak neked!