Translation of "силы" in Finnish

исполненный жизненной силы лес

elämää sykkivä metsä ja

Не недооценивай мои силы.

- Älä aliarvioi minun voimiani.
- Älä aliarvioi voimaani.

Закон больше не имеет силы.

Se laki ei ole enää voimassa.

У Мери нет силы воли.

- Marylla ei ole lainkaan tahdonvoimaa.
- Marylla ei ole ollenkaan tahdonvoimaa.

так какой перекус даст нам силы?

Mikä välipala antaa meille energiaa?

У меня заканчиваются силы держаться здесь.

Voimani ehtyvät täällä.

Я черпаю силы от своих друзей.

Saan voimia hyvistä ystävistäni -

Серия поражений лишила нас силы духа.

Viheliäisten tappioiden sarja nujersi meidät.

Прошу прощения, я переоценил свои силы.

Anteeksi, yliarvioin kykyni.

В джунглях вам как никогда нужны ваши силы.

Yksi ympäristö, jossa ehdottomasti tarvitaan voimia, on viidakko.

В течение нескольких часов австрийские силы обстреливают Белград.

Tuntien kuluessa itävaltalaisjoukot tulittavat Belgradia.

контрнаступление с немецкого, болгарского и Австро-венгерские силы.

vastahyökkäyksen Saksan, Bulgarian ja Itävalta-Unkarin joukot.

Эта скала очень скользкая! У меня заканчиваются силы держаться здесь.

Seinämä on todella liukas. Kiipeäminen vie voimat.

Инь и Ян - скорее дополняющие друг друга, чем противоположные силы.

Jin ja jang ovat ennemminkin toisiaan täydentäviä kuin vastakkaisia voimia.

Но такие моменты также заставляют меня задуматься, откуда я черпаю силы?

Tällaisina aikoina mietin, mistä saan voimia.

это значит, что у них есть силы броситься вперед и ударить.

se on valmis hyökkäämään eteenpäin ja iskemään.

Его силы почти на исходе. Но он знает, что она рядом.

Uros on lähes uupunut, mutta se tietää naaraan olevan lähellä.

И я вдруг понял, что у меня снова есть силы снимать.

Huomasin yhtäkkiä, että olin taas valmis kuvaamaan.

Том держался за веревку до тех пор, пока ему позволяли силы.

Tomi piti kiinni köydestä niin pitkään kuin pystyi.

это значит, что у них есть силы для броска вперед и удара.

se on valmis hyökkäämään ja iskemään.

И для меня это всегда три источника. Я черпаю силы от своей семьи.

Saan voimia kolmesta asiasta. Saan voimia perheestäni.

- Был такой мощный взрыв, что крышу снесло.
- Взрыв был такой силы, что крыша сорвалась.

Räjähdys oli niin voimakas, että katto lennähti pois.

Ты увидишь страшные фигуры в темноте, и злые голоса будут шептать тебе на ухо, но они не причинят тебе вреда, ибо над чистотой ребёнка силы ада не могут одержать победы.

Tulet näkemään pelottavia hahmoja pimeydessä ja ilkeät äänet tulevat kuiskimaan korviisi, mutta ne eivät voi satuttaa sinua, sillä Helvetin voimat eivät pysty kukistamaan pienen lapsen sydämen puhtautta.