Translation of "другие" in Japanese

Другие времена, другие нравы.

時代が変われば風習も変わる。

- Покажите мне другие часы.
- Покажи мне другие часы.

別の時計を見せてください。

Ад - это другие.

- 地獄は他人だ。
- 他人は地獄だ。

- Другие города -- другие люди.
- В каждом доме свои порядки.

人それぞれ。

- У меня сегодня другие планы.
- Сегодня у меня другие планы.

今日は他の予定があるんだけどな。

Другие исследования также показали,

他の多くの研究が実際に示したのは

Есть ли другие варианты?

他に選択肢はありますか？

Существуют и другие мнения.

ほかの意見もある。

Вторая: другие считают тебя сильным.

２つ目は 力がありそうだ という自分に対する他者の判断

Другие исследования также это подтверждают.

この点は 他の研究でも 確認されています

достойны чуть большего, чем другие.

他の人より少しだけ 価値があるという点です

Другие когнитивные навыки также важны.

他の認知能力も重要です

и многие другие позитивные движения,

たとえ100％成功したとしても

Здесь есть и другие великаны.

‎大型動物は他にもいる

Другие выбирают более прямой путь.

‎もっと近道をする者もいる

Другие сородичи пришли на подмогу.

‎力を合わせて敵を撃退する

...питон полагается на другие чувства.

‎目以外の感覚器を使う

Некоторые красные, а другие белые.

赤いものもあれば白いのもある。

Нам полезно понимать другие культуры.

我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。

Я не люблю другие напитки.

ほかの種類の飲み物はいやだ。

Одни телепрограммы интересные, другие — нет.

テレビ番組の中にはおもしろいのもあれば、そうでないのもある。

Он слышал и другие истории.

彼はほかにいくつかの話も聞いていた。

Некоторые дорогие, другие - очень дёшевы.

高価なものもあれば、大変安いものもある。

Одни любят море, другие — горы.

海が好きな人もいれば、山が好きな人もいる。

Тебя волнует, что думают другие?

他の人達がどう考えるのか何て気になる？

Есть какие-нибудь другие предложения?

何か他の提案はありますか？

У меня есть другие дела.

私は他にすることがあるんです。

Не вмешивайся, когда другие говорят.

人が話しているときは、口をはさむな。

Одни одно говорят, другие - другое.

こう言う人もいれば、ああ言う人もいる。

Одни предпочитают море, другие — горы.

海が好きな人もいれば、山が好きな人もいる。

Ты собираешься посетить другие страны?

ほかの国にも旅行しますか。

Другие пределы ещё не были достигнуты.

他の転換点はまだ50年も100年も

Давайте вернемся и поищем другие подсказки.

戻って― 代わりに手がかりを探そう

вы должны учитывать немного другие цифры.

少し違った数字を計算しなければいけません

необходимы другие способы помимо дистанционного зондирования.

リモートセンシングの データを超えた何かが必要です

Одни любят кофе, другие предпочитают чай.

コーヒーが好きな人もいれば、紅茶が好きな人もいる。

Другие должны попытаться и поймать убийцу.

ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。

Завтра у людей будут другие идеи.

将来人々は違った考えを持つだろう。

Он часто ездит в другие страны.

彼はよく海外へ旅行する。

Том не такой, как другие мальчики.

トムは他の男の子たちと違う。

Некоторые любят чай, другие предпочитают кофе.

紅茶が好きな人がいれば、コーヒーのほうが好きな人もいる。

Есть ли другие отели, которые рекомендуют?

他におすすめのホテルはありますか？

У меня есть и другие идеи.

他にもいくつか考えがあるよ。

Мы придумаем другие способы сигнализировать о помощи,

救助に他の合図を 出す方法を考えるんだ

что люди, достигшие чуть больше, чем другие,

他の人より少しだけ多く 達成した人が

Но под коркой льда есть и другие.

‎だが氷の中にも獲物はいる

Они должны полагаться на другие свои чувства.

‎視力以外に頼るしかない

но мою жизнь, определённо, улучшили другие люди.

でも確かに私の人生は 他の人々によって豊かになりました

Мы выращиваем картошку, редиску и другие овощи.

芋や大根や葉野菜を 作っています

Некоторые люди любят бейсбол, а другие футбол.

- 野球の好きな人がいれば、サッカーが好きな人もいる。
- 野球が好きな人もいれば、サッカーが好きな人もいる。

С нами пошли и некоторые другие мальчики.

ほかの男たちが数人やってきた。

Некоторые люди — за план, другие — против него.

その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。

Он такой агрессивный, что другие его избегают.

彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。

У вас есть какие-либо другие вопросы?

- 他に何か質問がありますか。
- それ以上質問がありますか。
- 他に質問はある？
- 他に質問はありますか？
- 他に何か聞きたいことある？

Одни цветы расцветают весной, а другие — осенью.

- 春に咲く花もあれば、秋に咲く花もある。
- ある花は春に咲き、またある花は秋に咲く。

Другие страны подали заявки, которые ожидают подтверждения.

他国はいまだ承認待ちです

Помимо работы должны быть и другие интересы.

仕事以外に関心事を持つべきです。

Почему тебе нравится видеть, когда другие страдают?

誰かが苦しんでいると嬉しくなるのはなぜ?

У вас есть какие-нибудь другие книги?

- 他にも本、持ってる？
- 他の本は、持ってないの？

Тебя волнует, что другие о нас думают?

人にどう思われてるかって気になる？

Иначе говоря, я не стала видеть другие вещи,

言い換えると 今まで見ていた同じものが

мы можем создавать изгибы или другие естественные формы,

曲げたり 有機的な形にして

У кальмаров есть другие, так сказать, умственные способности.

イカには別種の 知性があります

вероятно, вам понравится наблюдать, как другие люди делают

他の人たちが 上手に かっこよく

а потом, через несколько месяцев, вышли другие статьи,

すると数ヶ月後 違う論文が発表され

уменьшая обработку почвы и другие отклонения от сельхозпрактики,

農薬や放牧を適正化することで

Одни люди помнят свои сны, а другие забывают.

自分の見た夢を思い出せる人もいれば忘れてしまう人もいる。

Меня не интересует, что другие обо мне думают.

みんなが私のことをどう思うかに興味がありません。

Он бегал не хуже, чем другие члены команды.

彼はチームの誰にも劣らず足が速かった。

Компания производит соевый соус и другие продукты питания.

同社は醤油その他の食品を生産する。

Некоторые поверили в его историю, другие же — нет.

彼の話を信じる者もいたし、信じない者もいた。

Кроме выдачи книг библиотеки предлагают и другие услуги.

本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。

У меня много цветов. Одни красные, другие жёлтые.

私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。

Один из моих братьев - учитель, а другие - юристы.

私の兄弟のひとりは先生で、ほかの兄弟はみな弁護士です。

Эти 3D очки не похожи на любые другие.

ただの赤青メガネじゃないぞ。

Лили очень хорошенькая, поэтому другие школьницы ей завидуют.

リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。

Мэри любит делать всё не так, как другие.

メアリーは人と違ったことをするのが好きだ。

и у вас снова будут абсолютно другие интересы.

また全然違うことに 興味を持つでしょう

попытайтесь найти ту, которой несправедливо пренебрегали другие люди,

皆に疎かにされている 課題を探しましょう

Одни розы в саду белые, а другие красные.

庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。

- Могу ли я помочь перевести этот сайт на другие языки?
- Могу ли я помочь перевести сайт на другие языки?

このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？

И не в том, что о ней думают другие.

他の人たちが私たちの仕事に 対して抱く感情も無関係です

позволили нам сделать эти и многие другие важные открытия.

こうした多くの重要な発見が 可能となりました

И в то же время многие другие тоже отстранялись,

それと同時に他の多くの人たちも 切り離されていたのです

Что, если эти потопы переполнят и другие ледниковые озёра,

そうした大量の水が 他の氷河湖になだれ込み

И те, и другие хорошо видят в огнях города.

‎明るければ相手が見える

пытаясь понять, почему одни оказываются более удачливыми, чем другие,

人を幸運にさせるものが 何かを観察し

Некоторые сильны в английском, а другие хороши в математике.

英語が得意な人もいれば、数学が得意な人もいる。

Наверное, иногда хорошо пробовать другие алкогольные напитки кроме пива.

たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。

Некоторые люди смеются над его шутками, но другие - нет.

彼のジョークではいつもみんなが笑うとは限らない。

Не принимай близко к сердцу то, что говорят другие.

他人のいうことを気にかけるな。

Некоторые добираются в школу на велосипеде, другие - на автобусе.

自転車で学校に行く人もあれば、バスで行く人もいる。