Translation of "силы" in Japanese

Побереги силы.

体力を蓄えておきなさい。

Его силы истощаются.

彼の体力は衰えてきた。

Вдохнуть новые силы.

人心を新たにする。

исполненный жизненной силы лес

生命あふれる森のダイナミズム

Мои силы меня покинули.

力が尽きた。

Это отнимает все силы.

勢いが弱まってきたね。

Не недооценивай мои силы.

- 私の力を甘く見ないで。
- 俺の力を見くびるなよ。

Не стоит недооценивать собственные силы!

自分の力を過小評価しちゃだめだよ。

Закон больше не имеет силы.

- その法律はもう効力はなくなっている。
- その法律にはもはや効力はない。

так какой перекус даст нам силы?

どっちの食べ物で 元気を出す？

У меня заканчиваются силы держаться здесь.

握る力がなくなってきた

Я черпаю силы от своих друзей.

そして俺の友達

Это свидетельство невероятной силы человеческого духа

これは人の魂が不屈であり

Серия поражений лишила нас силы духа.

みじめな連敗で我々は意気消沈した。

Там было от силы человек пятьдесят.

そこにいたのはせいぜい５０人だ。

Прошу прощения, я переоценил свои силы.

すみません、自分の実力を過信してました。

Я попробую свои силы в кулинарии.

- 腕をふるって料理をしましょう。
- 試しに料理をしてみようかな。

У него есть силы пережить эту болезнь.

彼にはその病気を乗り切るだけの力がある。

Ей нужно было полагаться на собственные силы.

彼女は自分自身の力に頼らなければならなくなった。

часто скрывает за собой разницу в уровне силы.

力の差の現れにすぎない ことが多いのです

В джунглях вам как никогда нужны ваши силы.

強くないと 生きられないのが― ジャングルさ

В течение нескольких часов австрийские силы обстреливают Белград.

その直後からベオグラードへの砲撃を開始した

контрнаступление с немецкого, болгарского и Австро-венгерские силы.

すぐにドイツ ブルガリア オーストリアの３国の逆襲を受ける

Она не позволила неудаче лишить её силы духа.

失敗しても彼女は落胆しなかった。

Тебе не времени не хватает, а силы воли.

君ないのは暇ではなく意志だ。

Она вложила все свои силы в эту работу.

彼女はその仕事に精力を傾けた。

мы можем найти в себе силы, защищая интересы других.

他者のために発言する時 自分の意見が述べられるようになります

известном как «Четырехдневная кампания», удерживая австрийские силы у Эггмюля…

「4日間のキャンペーン」として知られ、 ナポレオンが決定的な打撃を与えるために到着するまで

В то время силы НАТО бомбили базы боснийских сербов.

ＮＡＴＯはそのときにボスニアのセルビア人の基地などを空爆した。

Они объединили свои силы для того, чтобы одолеть врага.

彼らは力を合わせて敵と戦った。

- Он верит в сверхъестественное.
- Он верит в сверхъестественные силы.

彼は超自然的なものが有ると信じる。

Приливы и отливы возникают из-за силы притяжения Луны.

潮の満ち干は月の引力によって起こる。

Эта скала очень скользкая! У меня заканчиваются силы держаться здесь.

この岩はすごくすべりやすい 手の力がなくなってきた

расшифровывали приказы, регистрировали отчеты и собирали информацию о вражеские силы ...

：彼は3つのセクションを設立しました 敵軍…

Численно уступающие французские силы на их пути могли только отступить.

圧倒されたフランス軍は撤退しかできなかった

- ВВС контролируют воздушное пространство.
- Военно-воздушные силы контролируют воздушное пространство.

空軍が制空権を握っている。

Но такие моменты также заставляют меня задуматься, откуда я черпаю силы?

火を見ていると 自分の力の源が頭に浮かぶ

это значит, что у них есть силы броситься вперед и ударить.

ものすごい力で 攻撃してくるぞ

Его силы почти на исходе. Но он знает, что она рядом.

‎体力の限界だ ‎だがメスは近い

И я вдруг понял, что у меня снова есть силы снимать.

‎気づくと 撮影意欲が ‎よみがえっていた

- Телевидение может снизить наш творческий потенциал.
- Телевизор отупляет наши творческие силы.

テレビは創造力を鈍らせる力がある。

Коалиционные силы открыли огонь по её машине на КПП в Багдаде.

同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。

И это прекрасное дополнение к всплеску жесткой силы России в Арктике.

そして北極にあるロシアのハードパワー が上手く補完しています

- Под давлением силы и закон отступает.
- Когда сила приказывает, закон прощает.

無理が通れば、道理が引っ込む。

Я думал, ты хочешь попробовать свои силы в чем-то новом.

貴方は新しい事柄に挑戦したいと私は思った。

это значит, что у них есть силы для броска вперед и удара.

ものすごい力で 攻撃してくるぞ

Отсутствие мышечной силы не делает их слабее и не лишает их ловкости.

筋肉がないことが その力やスピードを 妨げることはありません

На следующее утро он пошёл на силы генерала Остен-Сакена возле Монмираля.

翌朝オステンザッケンの軍がいる モンミライユに向かった

- Человеку жить всего семьдесят лет.
- Человеку от силы семьдесят лет дано прожить.

人生わずか７０年である。

И для меня это всегда три источника. Я черпаю силы от своей семьи.

俺にとっては３つある まずは自分の家族だ

Это оказалось любовным браком и большим источником силы для Даву на долгие годы.

それは愛情深い結婚であり、今後数年間でダヴーにとって大きな力の源であることが証明されました。

Альберт всегда пробует свои силы в чем-то, чтобы проверить свое собственное мастерство.

アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。

Ланн атаковал более крупные русские силы в Пултуске, но это было кровавое, нерешительное дело.

ランヌはプウトゥスクでより大きなロシア軍を攻撃したが、それは血なまぐさい、優柔不断な事件だった。

Позже в том же году он объединил силы с армией Португалии маршала Массены, чтобы

その年の後半、彼はマセナ元帥のポルトガル軍と協力して 、フエンテスデオニョーロの戦いでウェリントンの軍隊

- Был такой мощный взрыв, что крышу снесло.
- Взрыв был такой силы, что крыша сорвалась.

爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。

Когда Наполеон сосредоточил свои силы в Йене, чтобы атаковать то, что он считал главной прусской

ナポレオンがイエナに部隊を集中させたとき、彼が主なプロイセン 軍である と信じていたものを攻撃するために

Война против Австрии в 1809 году вернула Массене свои лучшие силы: его корпус сформировал авангард

1809年のオーストリアとの戦争により、マセナは最高の状態に戻りました。彼の軍団 はドナウ川を渡る

Неконтролируемы, эти силы могут быть опасны и разрушительны, но однажды будучи освоены, они могут служить воле и желанию человека.

制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。