Translation of "выяснить" in Japanese

Как это выяснить?

では どうすれば正体を 突き止められるでしょうか？

Я решил выяснить это.

私は調べて見ようと決心しました

Мне хотелось выяснить причину.

その理由が知りたかったのです

Это я и решила выяснить.

それが私の研究テーマになりました

заново выяснить, что делает нас людьми,

私たちを人間たらしめるものを再発見し

Я пыталась выяснить, что случилось со мной.

私自身に起こったことだったと 気がつきました

Но было бы очень здорово всё выяснить.

ですが それを解明するのは 非常に楽しいだろうと思います

Он пришел для того, чтобы выяснить факты.

彼女は事実を知るに至った。

и мы продолжали пытаться выяснить, как создать Луну,

私たちが月の成り立ちを 明らかにしようと試みる日々が続きました

и много идей, как выяснить о ней больше.

さらに探るためのアイデアも 数多くあります

и я была просто обязана попытаться выяснить, что это.

それを解明しようとする挑戦でした

Чтобы выяснить это, я связался с группой молодых исследователей,

それを見出すため 私は小規模ながら拡大中の 若手研究者グループと連携しました

Она попробовала торт, чтобы выяснить, достаточно ли он сладкий.

彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。

Я пытался выяснить, сколько людей в действительности проживает в этом городе.

この街に実際は何人の人が住んでいるのか知ろうとした。

Если знаете наилучший способ выяснить, есть ли у женщины кто-то, научите меня.

女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。

- Единственный способ узнать, что случилось, - спросить Тома.
- Единственный способ выяснить, что произошло, - спросить Тома.

何が起こったか知る唯一の方法は、トムに訊くことです。

Полиция префектуры пытается выяснить, какой конфликт возник между отцом и дочерью после ужина в семейном кругу.

県警は家族での夕食後に、父娘の間に何らかのトラブルが生じたとみて調べている。

Том не знал значения слова «англофобия», поэтому сделал быстрый поиск в Интернете, чтобы попробовать выяснить, что это значит.

トムは「英国嫌悪症」という言葉の意味を知らなかったので、意味が調べられればと思い、ちょっとウェブ検索をかけてみた。