Translation of "воспринимают" in Japanese

Философию часто воспринимают как нечто сложное.

- 哲学は難しいと見なされることが多い。
- 哲学は難しいと思われがちだ。

Он из тех парней, которые не воспринимают женщин всерьез.

彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。

Он из тех парней, которые не воспринимают женщин уж очень всерьез.

彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。

Для многих американцев тишина неуютна, и то, что разговор замолкает, они воспринимают как сигнал к тому, что нужно начать говорить.

沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。