Translation of "нечто" in Japanese

Создайте нечто лучшее.

働きやすくしましょう

Нечто совсем невероятное.

‎予想外の相手だった

и услышали нечто невероятное.

そこで耳にしたのは 驚くべきものでした

Том увидел нечто необычное.

トムは何か、ただならぬものを目撃した。

Здесь произошло нечто ужасное.

何か大変なことがあった、ここに。

Сегодня произошло нечто потрясающее.

今日はとてもいいことがありました。

Почему его сердит нечто подобное?

どうして彼はそんなことを怒っているのですか。

На самом деле происходит нечто странное.

実はちょっと奇妙なことが起こります

Но мы наблюдаем нечто совсем другое.

でも 観測では違います

В том путешествии произошло нечто невероятное.

驚くことに そのとき

Как могло произойти нечто столь странное?

どんなふうにしてそんな奇妙なことが起こったのか。

Философию часто воспринимают как нечто сложное.

- 哲学は難しいと見なされることが多い。
- 哲学は難しいと思われがちだ。

Это нечто, что я должен сделать.

これは何か私がやるべきことだ。

Со мной сегодня произошло нечто потрясающее.

今日はとてもいいことがありました。

На прошлой неделе произошло нечто ужасное.

先週、恐ろしいことが起こったのです。

Вы, должно быть, уже видели нечто подобное.

この映像は 見たことが あるかもしれません

Нечто столь странное едва ли может произойти.

そんな不思議な事は起こりそうもない。

или свидетельство того, что я сделала нечто ужасное.

私のひどい行いの証拠だと 確信していて

Тут нечто большее, чем кажется на первый взгляд.

裏には裏がある。

Она чувствовала нечто среднее между любовью и ненавистью.

彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。

Глубокой ночью на низкоуровневую камеру было запечатлено нечто удивительное.

‎真夜中に高感度カメラが ‎驚くべき光景をとらえた

Это нечто огромное и неповоротливое, представляются гигатонны и века.

巨大でゆっくりとした変化 数ギガトン 数世紀といった大きさ

Для этого я должна была сделать нечто со своей стороны.

そのためには自己犠牲も必要でした

мы можем представить климат как нечто важное для человеческого здоровья,

気候問題は人間の健康に関係しているものだと 捉え直すことができます

В тот момент я не знал, что вижу нечто необыкновенное.

‎すごいものを見たと ‎当時は気づかなかった

У меня было такое чувство, что вскоре произойдёт нечто ужасное.

何か恐ろしいことが起こりそうな気がした。

- Странная вещь случилась вчера вечером.
- Вчера вечером произошло нечто странное.

ゆうべ奇妙なことがあった。

У него было нечто, чего не было у меня — вера.

彼には私にないものがあった。それは信念であった。

- Нечто плохое должно было произойти.
- Что-то нехорошее было готово случиться.

何か悪いことが起ころうとしていた。

- У нас есть что-то общее.
- У нас есть нечто общее.

私たちには共通点があります。

а вторая половина кричит на неё за то, что она сказала нечто оскорбительное.

あと半数の生徒は アビーが 何か侮辱的な事を言ったと叫び

- Я видел что-то белое в парке.
- Я увидел нечто белое в парке.

- 公園に何か白いものが見えた。
- 公園で何か白いものを見たんです。

- Я не настолько глуп, чтоб сделать нечто подобное.
- Я не такой дурак, чтобы такое делать.

私はそんなことをするほどばかではない。

Не попадайся на их рекламу. Я не вижу, как они могут продавать нечто подобное по такой цене.

広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。

Другими словами, язык есть нечто, чему мы учим и чему мы учимся, а не то, что мы инстинктивно знаем.

すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。

- Я никогда не видел и не слышал нечто подобное.
- Я никогда не видел и не слышал ничего подобного.
- Я такого и видом не видывал, и слыхом не слыхивал.

そのようなことは、見たこともきいたこともない。