Translation of "женщин" in Japanese

- Я ненавижу самоуверенных женщин.
- Ненавижу самоуверенных женщин.

私は、気が強い女が嫌なんです。

- Почему ты ненавидишь женщин?
- Почему вы ненавидите женщин?
- За что ты ненавидишь женщин?
- За что вы ненавидите женщин?

どうして、女が嫌いなの？

- Мужчины любят привлекательных женщин.
- Мужчины любят сексуальных женщин.

男性は色っぽい女性が大好きなのです。

значит, противники женщин,

女性を否定することにも つながるからです

Мужчины сильнее женщин.

男性は女性よりも筋力がある。

- Я ненавижу ревнивых женщин.
- Я ненавижу завистливых женщин.
- Я терпеть не могу ревнивых женщин.

- 嫉妬深い女性は大嫌いだ。
- やきもち焼きの女性は大嫌いだ。
- 焼きもち女は大嫌いだ。

мужчины сегодня состоятельнее женщин.

今日 男性の方がより多くのお金を 持っている場合が多いですが

KK: О, Марш женщин!

CQ: 「女性の行進」といえば

Профессия привлекательна для женщин.

その専門職は、女性には魅力的である。

Без женщин дом пуст.

女っ気のない家は寂しいです。

Обычно мужчины сильнее женщин.

- 概して、男は女よりも強い。
- 一般に言えば、男の方が女より強い。

Я ненавижу энергичных женщин.

私は、気が強い女が嫌なんです。

Мужчины физически сильнее женщин.

男性は女性よりも筋力がある。

Почему ты ненавидишь женщин?

どうして、女が嫌いなの？

- Каким бы стал мир без женщин?
- Каким бы был мир без женщин?

女性がいなければ世界はどうなっていただろう。

- Боги создали женщин, чтобы смягчить мужчин.
- Боги создали женщин, чтобы приручить мужчин.

神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。

женщин на полную ставку профессора

教授職へ就かせようとしていたのです

Возносите женщин, которые вам дороги.

あなたが大切に思う女性たちを 引き上げてあげましょう

Мужчины, как правило, выше женщин.

一般的に言えば、男性は女性より背が高い。

Пол всё всегда хватал женщин.

ポールはいつも女性の体を弄っている。

Клуб состоит из десяти женщин.

そのクラブは女性１０人で構成されています。

У настоящих женщин есть формы.

本当の女性には曲線がある。

Количество женщин, становящихся матерями, мало.

母となる女性の数が少ない。

На женщин он смотрит свысока.

彼は女性を見下している。

Том смотрит на женщин свысока.

トムは女性を見下している。

Компьютер расположен слева от женщин.

コンピューターは彼女の左にある。

Эта привилегия только для женщин.

その特権はもっぱらご婦人だけに限られている。

Мужчины обычно бегают быстрее женщин.

- 一般に男性は女性よりも足が速い。
- 一般に女性よりも男性の方が足が速い。

Вообще говоря, мужчины выше женщин.

一般的に言えば、男性は女性より背が高い。

Женщин легко довести до слёз.

女性は涙もろい。

- В этой компании больше женщин, чем мужчин.
- В этой компании женщин больше, чем мужчин.

この会社は女性の方が男性より数が多い。

про сексуальный и репродуктивный труд женщин.

女性に課せられた性や 生殖に関する労働について考えました

мы получили ответы от 400 женщин.

400人の女性たちが 請求額を教えてくれました

Говорят, у женщин плохо с числами.

女性は計算に弱いと言う。

Как правило, мужчины физически сильнее женщин.

一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。

Эта актриса очень популярна среди женщин.

その女優は婦人にたいへん人気がある。

Нужно снимать шляпы в присутствии женщин.

婦人のいる所では帽子をとらなければならない。

Она выступала за ликвидацию дискриминации женщин.

彼女は女性差別撤廃を主張した。

Он всегда в компании красивых женщин.

彼はいつも美しい女性と付き合っている。

Эта книга очень популярна у женщин.

この本は女性にとって人気がある。

Чем был бы мир без женщин?

女性がいなければ世界はどうなっていただろう。

- В те времена женщин-врачей было немного.
- В те времена женщин-врачей было очень мало.

当時は女の医者は多くなかった。

- Ненавижу женщин, которые говорят, что все мужики одинаковые.
- Ненавижу женщин, говорящих, что все мужчины одинаковы.

男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。

Лишь два процента женщин считали себя красивыми.

自分のことを美しいと感じる女性は 全体の２%だということです

Рок популярен у молодых мужчин и женщин.

ロックは若い男女に人気がある。

В те времена женщин-врачей было немного.

当時は女の医者は多くなかった。

Она меня победила. Я недооценивал силу женщин.

相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。

У американских женщин не было права голоса.

アメリカの女性には選挙権がなかった。

Он имел предрассудки в отношении женщин-водителей.

彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。

У женщин не принято спрашивать о возрасте.

女性に年齢を聞くべきではない。

В пятницу он приводит на ужин четырёх женщин,

金曜の夜 男性は４人の女性を家に連れてきて

там, где менее 20% женщин имеют звание профессора.

女性の教授は20%しか いなかったからです

И чем больше женщин будут требовать эту информацию,

この情報を求める女性が 増えれば増えるほど

Если более половины женщин жалуются на сексуальные проблемы,

半数以上の女性が 何らかの性的な問題を 抱えているとすれば

Для многих женщин любовь стоит на первом месте.

多くの女性にとって愛はいつも一番だ。

Ненавижу женщин, которые говорят, что все мужики одинаковые.

男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。

Пятьдесят два процента британских женщин предпочитают шоколад сексу.

イギリス人女性の52%はセックスよりもチョコレートの方が好きだ。

В этой стране мужчины всегда ходят впереди женщин.

この国では男性はいつも女性の前を歩く。

Люди думают, что иностранных женщин, проданных в сексуальное рабство,

誘拐され性的労働に売られる 外国人女性を

и для женщин менопауза играет в этом первостепенную роль.

女性の場合 閉経が重要な役割を 果たしていたのです

Они не могли напрямую спросить женщин об их ощущениях

単に女性に 経験したことを 訊くこともできたはずですが

Сегодня мы работаем более чем со 100 000 женщин,

私たちの銀行を利用する女性は 今や10万人以上となり

Вы будете ответственным за женщин, работающих на этом заводе.

あなたがこの工場で働く女性の担当になります。

Она сыграла роль в движении в защиту прав женщин.

- 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
- 彼女は女性解放運動に一役買った。

- Я знаю тех женщин.
- Я знаком с теми женщинами.

私は彼女たちを知っています。

Он из тех парней, которые не воспринимают женщин всерьез.

彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。

И мужчин, и женщин осуждают, если они плачут на работе.

性別を問わず職場での涙は ひんしゅくを買いますが

А мы знаем, что гормоны у мужчин и женщин отличаются.

ホルモンには性差があることが分かっています

- Раньше женщинам запрещалось курить.
- Раньше курение было для женщин табу.

かつて女性の喫煙はタブー視されていた。

В последнее время мне кажется, что распущенных женщин становится больше.

最近売女のような女が増えている気がします。

Разве у женщин в разных уголках планеты нет более серьёзных трудностей?»

世界では女性達はもっと重要な問題に 取り組んでいるのでは？」

что функция распределения выглядит очень похоже среди мужчин и среди женщин.

分布は男女ともに 非常に似通っている事です

Он из тех парней, которые не воспринимают женщин уж очень всерьез.

彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。

Это правда, что у мужчин кожа более жирная, чем у женщин?

男性の方が女性より肌が脂っぽいって本当ですか？

Каким был бы мир, если бы в нём не было женщин?

女性がいなければ世界はどうなっていただろう。

Снаружи стояло не меньше пяти женщин, утверждающих, что они его жёны.

五人もの女性が外に立って彼の妻だと主張していた。

Я думаю, эта актриса - одна из самых красивых женщин в мире.

あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。

Мэри - одна из самых красивых женщин, каких я когда-либо встречал.

メアリーはこれまでに会った女性の中でもダントツにきれいだよ。

Это число соответствует количеству женщин, вступивших в брак до своего 18-летия.

それが 18歳の誕生日を迎える前に 結婚している女性の数です

Дело не только в том, чтобы секс у женщин был чаще и лучше,

これは突き詰めれば 女性がもっと いいセックスをするということでも

тогда расширение прав девушек и женщин на возможность обладания им в полной мере

女性達がそれを完全に 自分のものにできるようにすることが

Она отличалась от большинства женщин в округе, потому что умела читать и писать.

彼女は近所のたいていの女たちとは違っていた、というのは彼女は読み書きができたから。

Жизнь мужчин и женщин в возрасте от 25 до 54 лет наиболее беспокойна.

最もストレスの多い人たちは、２５歳から５４歳までの男女である。

- Женщины обычно живут дольше мужчин.
- Обычно у женщин длиннее продолжительность жизни, чем у мужчин.

- 女性は通常男性よりも長生きする。
- 女性はふつう男性より長生きする。

Кто не любит вино, женщин и песни, тот будет всю жизнь дураком, хоть тресни.

英雄色を好む。

Том с его прекрасными манерами и замечательной улыбкой имеет успех и у мужчин, и у женщин.

礼儀正しくて笑顔の素敵なトムは、男性からも女性からもよくもてる。

Считать, что мужчины превосходят женщин или что женщины превосходят мужчин, не только глупо, но ещё и смешно.

男性が女性よりすぐれているとか、女性が男性よりすぐれているとか考えるのは、愚かであるばかりでなく、こっけいなことである。

Согласно результатам одного исследования, процент смертей от рака легких составляет 17% среди смертей от рака среди женщин.

ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。

Это не то, что я имел в виду. Половая дискриминация, дискриминация женщин... Неважно. Просто мужчины и женщины различны.

そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。

Медикейд - программа, первоначально созданная для предоставления медицинского ухода для неимущих женщин и детей, сегодня тратит почти треть своего бюджета на пожилых людей.

本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。

Так как женщины берут на себя все больше обязанностей на работе и в обществе, считается, что увеличивается количество женщин, имеющих стресс из-за ухода за детьми и работы.

女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。

Методы, используемые для преодоления стресса, различны для мужчин и для женщин: запой является основным методом, используемым мужчинами, в то время как женщины справляются со стрессом при помощи общения.

ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。