Translation of "разговор" in Japanese

Разговор ненадолго прервался.

話がちょっと途切れた。

Иррациональный разговор продолжился.

非合理的な会話が続いた。

Мы продолжим разговор.

討論を継続する。

Этот разговор записывается.

この会話は録音されています。

Мы завели серьёзный разговор.

我々は真剣な話し合いを始めた。

Он прервал наш разговор.

彼は私たちの会話を妨害した。

Сегодня разговор пойдёт о доверии,

本日 私は信頼について お話ししたいと思います

не в состоянии понять разговор

データ内の変化率についての議論を

Разговор — самая сложная составляющая демократии

会話は民主主義の中で 最も難しいことです

Он случайно подслушал этот разговор.

彼は偶然その会話を耳にした。

В наш разговор вмешался старик.

一人の老人が私達の会話に割りこんできた。

Мэри вмешалась в наш разговор.

メアリーは私たちの会話に割り込んできた。

Не уводи разговор в сторону.

話をそらすなよ。

Он резко прервал наш разговор.

彼はふいに私たちの話に口をはさんだ。

Я не помню этот разговор.

この会話を思い出さない。

Можно тебя ненадолго? Разговор есть.

ちょっといいかな？　話があるんだけど。

- У меня был интересный разговор с моим соседом.
- У меня был интересный разговор с соседом.
- У меня был интересный разговор с соседкой.

私は近所の人と楽しい会話をしました。

И нам стало легче вести разговор.

だから医療費を尋ねやすくなりました

а это уже совсем другой разговор.

それは 全く別の問題となるのです

- Давайте продолжим разговор.
- Давайте продолжим обсуждение.

議論を続けましょう。

Я не намеревался подслушивать ваш разговор.

- あなたたちの話を立ち聞きするつもりはなかったんです。
- 立ち聞きするつもりはなかったんだよ。

У нас состоялся разговор по душам.

私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。

Он всегда вмешивается в наш разговор.

彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。

Мысль — это разговор души с самой собой.

思考とは、自らの心と対話することである。

У нас был оживлённый разговор об этом.

私たちはそれについて熱心に議論した。

Покупатели мазнули его взглядом и продолжили свой разговор.

お客たちは、チラッとその人の方をみるが、またすぐに話を始める。

В автобусе у меня был разговор с незнакомцем.

バスの中で、見知らぬ人が私に話しかけてきた。

Они прекратили разговор сразу, как я вошёл в комнату.

私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。

И наконец, помните, что разговор необходимо закончить на позитивной ноте,

最後に 会話はポジティブに 終わらせましょう

Как только заходит разговор об оплате - он тут же успокаивается.

金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。

Я бы хотел, по крайней мере, уметь поддерживать повседневный разговор.

せめて日常会話ができるくらいになりたい。

Я не хотел вас подслушивать, но невольно услышал ваш разговор.

立ち聞きする気はなかったが、ついあなたの話が聞こえてしまった。

Она поругала ребенка за то, что он вмешался в разговор.

彼女は子供が話に割り込むのをしかった。

- Не вмешивайся в наш разговор.
- Не вклинивайся в нашу беседу.

僕たちの話の邪魔をするなよ。

- Наша беседа всегда оканчивается ссорой.
- Наш разговор всегда заканчивается скандалом.

私たちの会話はいつもけんかで終わる。

Я не хотел подслушивать, но я действительно услышал ваш разговор.

立ち聞きする気はなかったが、ついあなたの話が聞こえてしまった。

У него есть привычка кивать головой, когда он слушает разговор.

彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。

Трудно поддерживать разговор с тем, кто говорит только "да" и "нет".

「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。

Они прекратили разговор в тот момент, когда я вошёл в комнату.

私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。

У меня были сомнения, но этот последний разговор их полностью развеял.

いろいろな疑いもあったが、今度の話し合いで、すべてはクリアになった。

Раз уж зашёл разговор о путешествиях, вы бывали в Нью-Йорке?

旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。

Для многих американцев тишина неуютна, и то, что разговор замолкает, они воспринимают как сигнал к тому, что нужно начать говорить.

沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。