Translation of "упустить" in German

Я не хочу ничего упустить.

Ich will nichts verpassen.

Машина едет. Не хочу ее упустить!

Da fährt ein Auto. Ich will es nicht verpassen!

Я не могу упустить этот шанс.

Ich darf diese Chance nicht verpassen.

Я никогда не упускаю шанс упустить шанс.

Ich verpasse keine Chance, eine Chance zu verpassen.

и показывает нам миры, которые мы могли упустить.

und uns Welten zeigte, die wir sonst verpasst hätten.

Мы не можем упустить эту возможность, это слишком важно.

Wir dürfen diese Gelegenheit nicht verpassen, das ist zu wichtig!

Мы слушали внимательно, чтобы не упустить ни единого слова.

Wir haben aufmerksam zugehört, um nicht ein einziges Wort zu verpassen.

...упустить приближающегося врага слишком легко. Возможно, такой шанс львице едва ли еще представится.

Angreifer entgehen ihnen nur allzu leicht. Dies könnte die beste Chance der Löwin sein.

- Такой шанс нельзя не использовать!
- Такой шанс обязательно нужно использовать!
- Такой шанс нельзя упустить!

- Eine solche Chance muss man unbedingt nutzen!
- Eine solche Chance darf man nicht ungenutzt lassen!
- Eine solche Chance darf man nicht aulassen!

Я не мог упустить возможности слегка позлорадствовать, когда он столь сокрушительно проиграл на выборах.

Ich konnte mir einen Anflug von Schadenfreude nicht verkneifen, als er bei den Wahlen so vernichtend geschlagen wurde.

В общем понятно, что в будущем нас ожидают великие возможности. Но так же и ловушки. Задача состоит в том, чтобы обойти ловушки, не упустить возможности и вернуться домой до шести.

- Alles in allem wird deutlich, dass die Zukunft große Chancen bereithält. Sie enthält auch Fallstricke. Der Trick dabei ist, den Fallstricken aus dem Weg zu gehen, die Chancen zu ergreifen und bis 6 Uhr wieder zuhause zu sein.
- Alles in allem wird deutlich, dass die Zukunft große Chancen bereithält – sie enthält aber auch Fallstricke. Der Trick ist, den Fallstricken aus dem Weg zu gehen, die Chancen zu ergreifen und bis sechs Uhr wieder zu Hause zu sein.