Translation of "представляли" in German

Учёные двадцатого века представляли себе мозг как телефонную станцию.

Die Wissenschaftler des zwanzigsten Jahrhunderts stellten sich das Gehirn wie eine Telefonzentrale vor.

Мы даже не представляли себе, что можно быть настолько счастливым.

Wir waren so glücklich, wie wir es nie für möglich gehalten hätten.

Как вы представляли себе ситуацию, в которой кто-то скажет это?

- Was für eine Situation, in der das gesagt wird, hast du dir vorgestellt?
- Welcher Situation hast du dir vorgestellt, in der jemand so etwas sagen würde?

- Они не представляли, что можно ожидать.
- Они понятия не имели, чего ожидать.

Sie hatten keine Vorstellung, was sie zu erwarten hatten.

- Положение хуже, чем нам представлялось.
- Ситуация гораздо хуже, чем мы себе представляли.

Die Sache ist viel schlimmer als wir uns vorgestellt haben.

До сих пор мы представляли себе мозг как некий полностью сформированный, зрелый механизм.

Bislang stellten wir uns das Gehirn als einen voll ausgebildeten, reifen Mechanismus vor.