Translation of "листьев" in French

Я слышал шелест листьев.

J'entendis bruire les feuilles.

Видите крошечные зубчатые края листьев?

Vous voyez les petits crans sur le bord des feuilles ?

На этом дереве не осталось листьев.

Il ne reste plus de feuilles sur cet arbre.

К тому же калорийная ценность листьев очень мала,

Bien sûr, les feuilles ont une faible valeur calorifique,

Эти крупные обезьяны обычно спят в гнездах из листьев.

Ces grands singes dorment en général dans des nids de feuilles.

- Горная тропа была укрыта мягким одеялом листьев, по которому было легко идти.
- Горная тропа была укрыта одеялом листьев, мягкая и удобная для ходьбы.

Le chemin de montagne était recouvert d'un tapis de feuilles, sur lequel il était doux et aisé de marcher.

Если ты положишь больше чайных листьев в чайник, чай будет вкуснее.

Si vous mettez plus de feuilles de thé dans la bouilloire, le thé aura meilleur goût.

В то время как водителю машины открывается общий пейзаж цветущего луга, велосипедист улавливает разные цвета и ароматы цветов, запах свежескошенной травы, шелест листьев каштана и солнечный свет, искрящийся сквозь деревья, переливающиеся весенней зеленью.

Alors que l'automobiliste n'a qu'une vue approximative des pelouses fleuries, le cycliste urbain perçoit les couleurs et les différents parfums des fleurs, l'odeur du gazon fraîchement coupé, le bruissement des feuilles de marronnier, ou le soleil scintillant à travers le vert chatoyant des arbres au printemps.