Translation of "Original" in Spanish

Minha frase é original.

Mi frase es original.

Que nada é inteiramente original.

que nada es completamente original.

Esta é uma peça original?

¿Es ésta una pieza original?

A tradução é fiel ao original.

La traducción es fiel a la original.

A canção original soa muito melhor.

La canción original suena mucho mejor.

Essa cópia está diferente do original.

Esa copia difiere del original.

O original é infiel à tradução.

El original es infiel a la traducción.

A cúpula ainda mantém sua forma original

la cúpula aún conserva su forma original

O que você acha do plano original?

¿Qué te parece el plan original?

Isto é uma reprodução exata do original.

Esto es una reproducción exacta del original.

Que já linkou para esse artigo original

quien ya está vinculado a ese artículo original

Que já linkaram para esse post original,

quien ya se vinculó a esa publicación original,

Eu mantive a ferramenta em seu formato original,

Mantuve la herramienta en su formato original,

Esta frase não é uma tradução. É a original.

Esta frase no es una traducción. Es la original.

O telefone postal era conhecido como telegrama, mas o original

El teléfono postal era conocido como un telegrama, pero el original

Eles decidiram manter o plano original no fim das contas.

Ellos han decidido apegarse al plan original después de todo.

Tom não sabe a diferença entre um original e uma falsificação.

Tom no sabe cuál es la diferencia entre un original y una falsificación.

Um original escrito com simplicidade e clareza faz a felicidade dos tradutores.

Un original escrito con sencillez y claridad hace felices a los traductores.

Ao traduzir é preciso ter todo o rigor e nenhum respeito pelo original.

Al traducir debes tener todo el rigor y ningún respeto por el original.

O livro original é bom, mas a tradução para o português apresenta muitos erros.

El libro original es bueno, pero la traducción para el portugués presenta muchos errores.

O escritor original não é aquele que não imita ninguém, mas o que ninguém consegue imitar.

El escritor original no es el que no imita a nadie, sino aquel al que nadie puede imitar.

Pegue a URL original do TechCrunch, vá até a ferramenta de busca do Twitter, digita a URL e

Toma esa URL del atículo de Tech Crunch, ve a la función de búsquedas de Twitter, ingresa esa URL y

A tarefa do tradutor é criar, em sua própria língua, as mesmas tensões que aparecem no original. Isso é difícil!

La tarea del traductor es crear, en su propio idioma, las mismas tensiones que aparecen en el original. ¡Eso es difícil!

Traduza uma frase várias vezes de uma língua para outra e você encontrar-se-á com algo totalmente diferente do original.

Traduce una oración varias veces de un idioma a otro y viceversa y te encontrarás con una totalmente diferente a la inicial.

- Pouco a pouco você vai começar a entender o texto sem traduções ou explicações.
- Aos poucos você entenderá o texto no original e sem esclarecimentos.

Poco a poco comenzarás a comprender el texto sin traducciones ni explicaciones.

Quando as palavras podem ser traduzidas em palavras equivalentes, o estilo de um original pode ser seguido de perto; mas nenhuma tradução que pretenda ser escrita em inglês normal pode reproduzir o estilo de Aristóteles.

Donde las palabras se pueden traducir en palabras equivalentes, el estilo de un original puede ser seguido de cerca; pero ninguna traducción que pretende ser escrita en inglés normal puede reproducir el estilo de Aristóteles.

Traduzir não é cingir-se à pura troca de palavras. É preciso manter a vida íntima, o ritmo e a música do original. Sem isso, o que se faz é substituir um corpo vivo por um frio cadáver.

Traducir no es limitarse al puro cambio de palabras. Es necesario mantener la vida íntima, el ritmo y la música del original. Sin eso, lo que se hace es sustituir un cuerpo vivo por un frío cadáver.