Translation of "Fiel" in Spanish

- Ó meu cão, tu és muito fiel.
- Meu cachorro, você é muito fiel.
- Meu cão, és muito fiel.

Perro mío, vos sos muy fiel.

Sou fiel a minha esposa.

Soy fiel a mi esposa.

O cachorro é um animal fiel.

El perro es un animal fiel.

A tradução é fiel ao original.

La traducción es fiel a la original.

É uma boa esposa. É fiel.

Es una buena esposa. Es fiel.

- Ele diz que sempre foi fiel à esposa.
- Ele diz ter sido sempre fiel à esposa.

Dice que siempre le ha sido fiel a su esposa.

Vou fazer um nó volta do fiel.

Lo que voy a hacer es un simple ballestrinque.

Ele se mantém fiel a seus princípios.

Es fiel a sus principios.

O cachorro é o animal mais fiel.

El perro es el animal más fiel.

Eu sempre fui fiel à minha palavra.

Siempre fui fiel a mi palabra.

A tradução é como uma mulher. Se é bonita, não é fiel. Se é fiel, com certeza não é bonita.

Una traducción es como una mujer. Si es bonita, no es fiel. Si es fiel, con toda seguridad no es bonita.

Um amigo fiel é uma alma em dois corpos.

Un amigo fiel es un alma en dos cuerpos.

A tradução é qual uma mulher. Se é bonita, não é fiel. Se é fiel, com toda a certeza não é bonita.

- Una traducción es como una mujer. Si es bonita, no es fiel. Si es fiel, con toda seguridad no es bonita.
- La traducción es como una mujer. Si es hermosa, no es fiel. Si es fiel, seguro que no es hermosa.

Em todo o governo, o mais fiel a mim é o cão.

En todo el gobierno lo más fiel que tengo es la perra.

Ela é a mais fiel das mulheres: não enganou nenhum de seus amantes.

Es la mujer más fiel: no ha engañado a ninguno de sus amantes.

Maria sabe muito pouco sobre religião, mas ainda assim se diz crente e fiel.

María sabe muy poco sobre religión, pero aún así se dice creyente y fiel.

Aquele que é o mais lento ao prometer sempre é o mais fiel no cumprir.

El que es más lento para prometer es más fiel para cumplir.