Translation of "Fiel" in Russian

Seja fiel à sua palavra.

Будь верен своему слову.

Sou fiel a minha esposa.

- Я верен своей жене.
- Я верен жене.

O cachorro é um animal fiel.

Собака — верное животное.

A tradução é fiel ao original.

Перевод верен оригиналу.

É uma boa esposa. É fiel.

Она хорошая жена. Верная.

O filme foi fiel ao livro.

Фильм соответствовал книге.

O cão é fiel ao dono.

Собака предана своему хозяину.

- Sou um crente.
- Sou um fiel.

Я верующий.

- Ele diz que sempre foi fiel à esposa.
- Ele diz ter sido sempre fiel à esposa.

Он говорит, что всегда был верен своей жене.

Vou fazer um nó volta do fiel.

Сейчас я сделаю простой узел.

Ela sempre foi fiel ao seu marido.

- Она всегда была верна своему мужу.
- Она всегда была верна мужу.

O presidente permaneceu fiel aos seus princípios.

Президент остался верен своим принципам.

Ele foi fiel à sua própria teoria.

Он придерживался своей собственной теории.

A tradução é qual uma mulher. Se é bonita, não é fiel. Se é fiel, com toda a certeza não é bonita.

- Перевод — он как женщина. Если он красив, то неверен. А если верен, то уж наверняка не красив.
- Перевод как женщина. Если красив, то неверен. Если верен, то наверняка некрасив.

- Cada um de nós, ou é fiel a alguém ou já foi traído por alguém.
- Cada um de nós, ou está sendo fiel a alguém, ou está sendo traído por alguém.

Каждый из нас предан. Кому-то или кем-то.