Translation of "Sido" in Finnish

- Tom tem sido útil.
- Tom tem sido prestativo.

Tomi on ollut avulias.

Talvez tenhamos sido muito otimistas.

Olimme ehkä liian optimistisia.

Você poderia ter sido morto.

Sinut olisi saatettu tappaa.

Tom tem sido gentil comigo.

Tomi on ollut minulle kiltti.

Tem sido um dia difícil.

Tämä on ollut vaikea päivä.

Tem sido uma semana difícil.

On ollut rankka viikko.

Mas podíamos ter sido mais rápidos?

Olisimmeko voineet löytää Danan nopeammin?

Ela deve ter sido muito bonita.

Hänen on täytynyt olla todella kaunis.

Teria sido muito melhor usar o cantil.

Termospullo olisi ollut parempi valinta.

Parece ter sido feito com peças sobressalentes.

Se näyttää ylijäämäosista kasatulta.

Sem água, os soldados teriam sido mortos.

Ilman vettä sotilaat olisivat kuolleet.

Meu cliente nunca deveria ter sido preso.

Päämiestäni ei olisi koskaan pitänyt pidättää.

- Espero que as minhas instruções tenham sido claras.
- Eu espero que as minhas instruções tenham sido claras.

Toivon että ohjeeni olivat selvät.

Ele parece ter sido pobre quando era jovem.

Hän vaikuttaa olleen köyhä nuorena.

Tom tem sido como um pai para mim.

Tom oli kuin isä minulle.

Todos os que haviam sido condenados foram mortos.

Kaikki tuomitut teloitettiin.

Pronto. Espero que não tenha sido uma má decisão.

No niin. Toivottavasti se ei ollut huono päätös.

Mas estes herbívoros impressionantes têm sido caçados durante séculos.

Mutta näitä vaikuttavia kasvinsyöjiä on metsästetty vuosisatoja.

Eu me lembro de ter sido apresentado à rainha.

Muistan, että tapasin kuningattaren.

Talvez tenha sido o Tom quem roubou a sua bicicleta.

Ehkä se oli Tom, joka varasti sinun polkupyöräsi.

Não se pode dizer que tenha sido, realmente, um debate.

Se ei ollut kummoinen debatti.

Inchaço severo e dificuldades em respirar, tendo, num caso, sido fatal.

Kovaa turvotusta, hengitysvaikeuksia, ja yhdessä tapauksessa kuoleman.

Tecnologias médicas melhoradas têm sido um dos resultados do programa espacial.

Parantunut lääketiedeteknologia on yksi avaruusohjelman sivutuotteista.

Há dez anos, um negócio como esse teria sido um sucesso.

Kymmenen vuotta sitten sellainen liiketoiminta olisi ollut menestys.

Tom lembrava de como Mary tinha sido bela quando ele a conheceu.

Tom muisti kuinka kaunis Mary oli ollut, kun hän kohtasi tämän ensi kertaa.

Parece que há outra entrada. Deve ter sido assim que a cobra entrou.

Tuolla on toinen sisäänkäynti. Käärme tuli luultavasti sieltä.

Teria sido um ato deliberado com vista a assegurar a sua segurança e sobrevivência.

Se toimi tarkoituksellisesti oma turvallisuus ja selviytyminen mielessä.

Mas não foi a cobra que escavou os medicamentos, deve ter sido um macaco.

Se ei ole syönyt lääkkeitä. Se on tainnut syödä apinan.

A casca de bétula teria sido melhor opção. Temos de voltar a sair, vamos.

Koivuntuohi olisi voinut olla parempi valinta. Meidän on päästävä ulos. Tule.

Preocupas-te com a família, os filhos. Nunca tinha sido demasiado sentimental em relação aos animais.

ja huolehdin perheeni ja lapseni puolesta. En ollut koskaan ollut tunteellinen eläinten suhteen.

Se a polícia tivesse chegado cinco minutos mais cedo, todos os bandidos teriam sido pegos em flagrante.

Jos poliisi olisi saapunut viisi minuuttia aikaisemmin, lainsuojattomat olisi saatu kiinni itse teossa.

Toda pessoa acusada de um ato delituoso tem o direito de ser presumida inocente até que a sua culpabilidade tenha sido provada de acordo com a lei, em julgamento público no qual lhe tenham sido asseguradas todas as garantias necessárias à sua defesa.

Jokaisen rikollisesta teosta syytteessä olevan henkilön edellytetään olevan syytön siihen asti kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti todistettu julkisessa oikeudenkäynnissä, jossa hänelle turvataan kaikki hänen puolustustaan varten tarpeelliset takeet.

- Eu acho que este piano não tem sido afinado há anos.
- Eu acho que este piano não é afinado há anos.

- Tätä pianoa ei ole varmaankaan viritetty moneen vuoteen.
- Tätä pianoa ei ole taidettu virittää vuosikausiin.

Não sou religioso no sentido normal. Eu acredito que o universo é governado pelas leis da ciência. As leis podem ter sido decretadas por Deus, mas Deus não intervém para infringir as leis.

En ole uskonnollinen perinteisessä merkityksessä. Uskon tieteen lakien vallitsevan maailmankaikkeudessa. Kukaties Jumala on säätänyt nämä lait, mutta Hän ei selvästikkään riko niitä.

Durante os reinados de Luís XV e Luís XVI, a França apoiou os colonos ingleses em sua resistência contra o governo de Londres, não porque os franceses admirassem a democracia, mas porque eles queriam debilitar os britânicos, que durante muito tempo haviam sido inimigos do governo da França.

Kuninkaiden Ludwig XV ja Ludwig XVI valtakausina Ranska tuki englantilaisten siirtokuntalaisten Lontoon hallinnon vastaista vastarintaa, ei demokratian arvostuksesta, vaan heikentääkseen brittejä, jotka olivat jo pitkään olleet piikki Ranskan hallinnon lihassa.