Translation of "Sido" in Spanish

- Eu devo ter sido drogado.
- Eu devo ter sido drogada.

Me deben de haber drogado.

Admito ter sido negligente.

Admito haber sido negligente.

Teríamos sido mais cuidadosos.

Habríamos sido más cuidadosos.

Isso teria sido pior!

- ¡Eso hubiera sido peor!
- ¡Eso habría sido peor!

- Eu queria não ter sido canadense.
- Queria não ter sido canadense.

Desearía no ser canadiense.

Isso pode ser sido verdade.

Eso puede haber sido verdad.

Ela parece ter sido feliz.

Ella parece haber sido feliz.

Tom tem sido muito paciente.

Tom ha sido muy paciente.

Isso poderia ter sido pior!

¡Eso podría haber sido peor!

Tom poderia ter sido morto.

Tom pudo haber sido asesinado.

- Me desculpe por eu ter sido tão rude.
- Lamento ter sido tão grosseiro.

Lamento haber sido tan rudo.

Mas podíamos ter sido mais rápidos?

Pero, ¿pudimos rescatarla más rápido?

Ela deve ter sido muito bonita.

- Debe de haber sido muy guapa.
- Debe de haber sido muy hermosa.

Teria sido bom ver esse filme.

Hubiese sido bueno ver esa película.

Ele parecia ter sido muito feliz.

Él parecía haber sido muy feliz.

Eu deveria ter sido mais cuidadoso.

Debería haber sido más cuidadoso.

Ela deveria ter sido mais cuidadosa.

Ella debió haber tenido más cuidado.

Lamento ter sido grosseiro com ele.

Lamento haber sido grosero con él.

Teria sido melhor não dizê-lo.

Sería mejor no haberlo dicho.

Vocês deveriam ter sido mais prudentes.

Deberías haber tenido más cuidado.

A terra nunca tinha sido arada.

La tierra nunca había sido arada.

Eles tinham sido derrotados em batalha.

Ellos habían sido derrotados en batalla.

O custo não tem sido problema.

El costo no ha sido ningún problema.

Um homem, que tinha sido mulher, se apaixonou por uma mulher, que tinha sido homem.

Un hombre que había sido mujer, se enamoró de una mujer que había sido hombre.

- Tom pensava que tinha sido curado por Deus.
- Tom acreditava ter sido curado por Deus.

Tom pensó que fue sanado por Dios.

- Não posso acreditar que não tenho sido convidado.
- Não posso acreditar que não tenho sido convidada.

- No puedo creer que no he sido invitado.
- No puedo creer que no he sido invitada.

Teria sido muito melhor usar o cantil.

El termo era una opción mucho mejor.

Parece ter sido feito com peças sobressalentes.

Parece hecho con repuestos.

Tem sido objeto de muitas histórias, quadrinhos,

ha sido objeto de muchas historias, cómics,

Tinha sido destruído no mar a sul.

había sido destruido en el mar al sur.

Como eu queria ter sido mais cuidadoso!

¡Cómo me hubiera gustado tener más cuidado!

Sem água, os soldados teriam sido mortos.

Sin agua, los soldados podrían haber muerto.

Por que você tem sido tão reservado?

¿Por qué estás tan enigmática?

Ela deve ter sido rica naquela época.

Ella debe haber sido rica en aquellos días.

Eles têm sido bons vizinhos até hoje.

Ellos han sido buenos vecinos hasta hoy.

Ele se arrepende de ter sido preguiçoso.

Él lamenta haber sido perezoso.

Esta semana tem sido uma experiência maravilhosa.

Esta semana ha sido una maravillosa experiencia.

Ele parece ter sido um grande esportista.

Él parece haber sido un gran deportista.

Teria sido bom não ter feito isso.

Ojalá no hubieras hecho eso.

Tom tem sido meu amigo há anos.

Tom es mi amigo desde hace muchos años.

A vida dele parece ter sido enfeitiçada.

Su vida parece haber sido hechizada.

Tenho sido professor por um longo tempo.

He sido profesor durante mucho tiempo.

Deve ter sido muito difícil para você.

- Tiene que haber sido muy difícil para ti.
- Debe de haber sido muy difícil para vosotros.
- Debe de haberos sido muy difícil.

Sonhei que tinha sido abduzido por alienígenas.

Soñé que era abducido por los extraterrestres.

Queria ter sido gentil com ela agora.

- Desearía haber sido amable con ella entonces.
- Ojalá hubiera sido amable con ella en ese entonces.

Como vai? A viagem tem sido boa?

¿Cómo te va?, ¿El viaje ha estado bien?

Tom tem sido um líder muito bom.

Tom ha sido un muy buen líder.

A agenda, tem sido sua abordagem para os EUA. De fato, o bem tem sido muito significativo

la agenda, ha sido su acercamiento a los EEUU. De hecho, ha sido muy significativa la buena

- Teria sido melhor se você não tivesse ido lá.
- Teria sido melhor se vocês não tivessem ido lá.

Mas te valdría no haber ido allí.

A cannabis tem sido descrita como uma "seguidora".

El cannabis ha sido descrita como seguidora de campamento.

Esse terremoto poderia ter sido grande e devastador

ese terremoto pudo haber sido grande y devastador

Oh meu querido, tem sido assim até agora

oh querida, ha sido así hasta ahora

Ela parece ter sido feliz na sua juventude.

- Ella parece haber sido feliz cuando joven.
- Ella parece haber sido feliz en su juventud.

Esta foto deve ter sido tirada em 1964.

Esta fotografía debe haber sido tomada en 1964.

Tom tem sido como um pai para mim.

Tom era como un padre para mí.

Este dicionário me tem sido de grande utilidade.

Este diccionario me ha sido de gran utilidad.

Maria admitiu ter sido estuprada pelo próprio pai.

María admitió haber sido abusada por su propio padre.

Ela está contente de ter sido eleita delegada?

- ¿Está contenta de haber sido elegida delegada?
- ¿Está contenta de haber salido delegada?

Tem sido um ano difícil para o Tom.

Ha sido un año duro para Tom.

Maria disse que sua bolsa havia sido roubada.

María dijo que su bolso de mano había sido robado.

Pronto. Espero que não tenha sido uma má decisão.

Allí vamos. Ojalá no haya sido una mala idea.

Mas estes herbívoros impressionantes têm sido caçados durante séculos.

Pero estos impresionantes herbívoros han sido cazados por siglos.

Queria que ele tivesse sido mais cuidadoso ao falar.

Quisiera que él fuese más cuidadoso cuando hable.

Lamento que a sua visita tenha sido tão curta.

Lamento que tu visita haya sido tan corta.

Eu teria sido mais feliz se tivesse ficado lá.

Habría sido más feliz si me hubiera quedado allí.

Sr. Soares tem sido meu amigo íntimo por anos.

El señor Soares ha sido mi amigo íntimo por años.

Como eu pensei, parece ter sido uma pergunta grosseira.

Como sospechaba, al parecer esta fue una pregunta impertinente.

Estou envergonhado de não ter sido amável com ela.

Estoy avergonzado de no haber sido amable con ella.

Eu li no jornal que ele tinha sido assassinado.

He leído en el periódico que le asesinaron.

Talvez eu tenha sido muito duro com o Tom.

Quizás fui demasiado severo con Tom.

Eu me lembro de ter sido apresentado à rainha.

Recuerdo haber visto a la reina.

Qual tem sido o filme mais decepcionante do ano?

¿Cuál ha sido la película más decepcionante de este año?

Tom alega uma vez ter sido abduzido por alienígenas.

Tom afirma que una vez fue abducido por los extraterrestres.

Essa canção parece ter sido escrita para nós dois.

Esa canción parece haber sido escrita para nosotros dos.

João sonhou que havia sido mordido por um zumbi.

Juan soñó que lo había mordido un zombi.

João sonhou que havia sido mordido por um vampiro.

Juan soñó que había sido mordido por un vampiro.

A sua mãe deve ter sido bonita quando jovem.

Tu madre debe haber sido bella de joven.

"Você trabalhou ontem?" "Queria que ontem tivesse sido feriado."

"¿Trabajaste ayer?" "Ojalá ayer hubiera sido festivo".

Que deixaram os seus comentários, eles tem sido incríveis.

quien ha estado dejando su comentarios, han sido increíbles

Homens foram enganados, talvez alguns tenham sido mortos, nem sabemos

los hombres fueron estafados, tal vez algunos de ellos fueron asesinados, ni siquiera sabemos

Ou que tenham sido publicados na página delas do Facebook.

o que se hayan incluido en sus feeds de noticias.

Minha intenção tinha sido a de tomar o primeiro trem.

Me hubiera gustado coger el primer tren.

Capitalistas; esquecia que seu governo havia sido o primeiro em

capitalistas; olvidaba que su gobierno había sido el primero en

O governo tem sido encorajado pela inércia da comunidade internacional.

El gobierno se ha envalentonado por la falta de respuesta de la comunidad internacional.

Há uma possibilidade de que esse homem tenha sido assassinado.

Hay una posibilidad de que este hombre haya sido asesinado.

Há uma possibilidade de que esse homem tenha sido morto.

- Hay una posibilidad de que este hombre haya sido asesinado.
- Hay una posibilidad de que hayan matado a este hombre.

Qualquer uma que tenha sido bem votada, ou muito curtida,

Esse tem sido um dos maiores fatores do meu crescimento.

Este ha sido uno de los mayores factores que han llevado a mi crecimiento.

- Havia sido criado um novo tipo de bala.
- Tinha sido criado um novo tipo de bala.
- Um novo tipo de bala foi inventado.

Se había inventado una nueva clase de bala.