Translation of "Sido" in English

Tinha sido estrangulada, tinha sido morta à pancada

She had been strangled, she had been beaten to death

- Tom tem sido útil.
- Tom tem sido prestativo.

Tom has been helpful.

Tem sido desafiador.

It's been challenging.

- Deveria ter sido meu.
- Isso deveria ter sido meu.

- It should've been mine.
- It should have been mine.

- Eu devo ter sido drogado.
- Eu devo ter sido drogada.

- I must've been drugged.
- I must have been drugged.

- Você tem sido muito útil.
- Você tem sido muito prestativo.

You've been very helpful.

- Talvez tenha sido o último.
- Talvez aquele tenha sido o último.
- Talvez aquela tenha sido a última.

Maybe that was the last one.

Admito ter sido negligente.

I admit that I was careless.

Teríamos sido mais cuidadosos.

We would have been more careful.

Isso teria sido pior!

That would have been worse!

Aquilo teria sido chato.

- That would've been awful.
- That would have been awful.

Deve ter sido rápido.

- It must've been quick.
- It must have been quick.

Poderia ter sido assassinato?

Could it have been murder?

Tom tem sido tolerante.

Tom has been tolerant.

Não tem sido fácil.

It hasn't been easy.

Pode ter sido Tom.

Maybe it was Tom.

Ele havia sido envergonhado.

He had been embarrassed.

Ele havia sido incomodado.

He had been inconvenienced.

Talvez tenha sido ela.

Maybe it was her.

Deve ter sido ele.

It must've been him.

Ultimamente tem sido difícil.

It has been hard lately.

- Eu queria não ter sido canadense.
- Queria não ter sido canadense.

I wish I weren't Canadian.

- Ele deveria ter sido comediante.
- Ele deveria ter sido um comediante.

He should have been a comedian.

- Talvez isso tenha sido errado.
- Isso talvez tenha sido um erro.

Maybe that was wrong.

- Tem sido uma viagem legal.
- Essa tem sido uma viagem legal.

- It's been a nice trip.
- It has been a nice trip.

- Tem sido um ano cheio.
- Tem sido um ano e tanto!

It's been a whole year!

Isso pode ser sido verdade.

That might have been true.

Ela parece ter sido feliz.

She seems to have been happy.

Tom tem sido muito paciente.

- Tom has been very patient.
- Tom was very patient.

Talvez tenhamos sido muito otimistas.

Maybe we were too optimistic.

Você poderia ter sido morto.

- You could've been killed.
- You could have been killed.

Tom tem sido gentil comigo.

Tom has been kind to me.

Tem sido um dia estressante.

It's been a stressful day.

Isso poderia ter sido pior!

That would have been worse!

Poderia ter sido de alguém.

It could be anyone's.

Não poderia ter sido fácil.

It couldn't have been easy.

Tem sido um dia difícil.

It's been a difficult day.

Deve ter sido um acidente.

- It must have been an accident.
- It must've been an accident.

Não poderia ter sido pior.

It couldn't have been worse.

Tom tem sido muito tolerante.

Tom has been very tolerant.

Tom tem sido muito bom.

Tom has been very good.

Aquilo devia ter sido esperado.

- That should've been expected.
- That should have been expected.

Tem sido uma semana difícil.

It's been a tough week.

O que tem sido feito.

What's being done?

Tom poderia ter sido avisado.

- Tom could've been warned.
- Tom could have been warned.

Tom poderia ter sido morto.

- Tom could've been killed.
- Tom could have been killed.

Talvez tenha sido um erro.

Maybe that was a mistake.

Poderia ter sido muito pior.

- It could've been much worse.
- It could have been much worse.

Aquilo deve ter sido inusitado.

- That must've been surprising.
- That must have been surprising.

Tom tem sido muito egoísta.

Tom has been very selfish.

A mensagem tinha sido codificada.

The message has been encoded.

Tem sido um ótimo verão.

It's been a great summer.

O Tom tem sido fantástico.

Tom has been fantastic.

Você deveria ter sido expulso.

You should have been expelled.

Teria sido caro fazer isso.

- It would've been expensive to do that.
- It would have been expensive to do that.

Deve ter sido extremamente doloroso.

- It must have been extremely painful.
- It must've been extremely painful.

Tom poderia ter sido distraído.

Tom could've been distracted.

Não tenha sido falado antes.

hasn't been out there before.

- Me desculpe por eu ter sido tão rude.
- Lamento ter sido tão grosseiro.

- I'm sorry I was so rude.
- I'm sorry that I was so rude.

Todo o edifício tinha sido invadido e toda pizza excedente já tinha sido levada.

the whole building had swarmed and all the pizza was gone.

- Você será lavado.
- Você será lavada.
- Você terá sido lavado.
- Você terá sido lavada.

You will be washed.

- Eu não teria sido um bom engenheiro.
- Eu não teria sido uma boa engenheira.

I wouldn't have been a good engineer.

- Tom tem sido muito legal conosco.
- Tom tem sido muito legal com a gente.

Tom has been pretty nice to us.

Mas podíamos ter sido mais rápidos?

But could we have gotten to Dana faster?

Ela deve ter sido muito bonita.

She must have been very beautiful.

Espero que tenha sido uma brincadeira!

I hope it was a prank!

Teria sido bom ver esse filme.

I wish I had seen the film.

Ele parecia ter sido muito feliz.

He seemed to have been very happy.

O assassino poderia ter sido detido.

The killer could have been stopped.

Vocês dois têm sido muito úteis.

You've both been very helpful.

Eu deveria ter sido mais cuidadoso.

- I should have been more careful.
- I should've been more careful.

Ela deveria ter sido mais cuidadosa.

She should have been more careful.

Você deveria ter sido mais prudente.

- You should have been more prudent.
- You should've been more prudent.

Ele tem sempre sido gentil comigo.

He's always been kind to me.

Lamento ter sido grosseiro com ele.

I regret having been rude to him.

E tem sido benéfico para ambos."

And it has been beneficial to both of us."

Estou feliz que tenha sido você.

I'm glad it was you.

Teria sido melhor não dizê-lo.

It would have been better not to say it.

Vocês deveriam ter sido mais prudentes.

- You should have been more careful.
- You should've been more careful.

A terra nunca tinha sido arada.

The land had never been ploughed.

A vida tem sido muito difícil.

Life has been very hard.

A arma não tinha sido atirada.

The gun hadn't been fired.

Isso talvez tenha sido um erro.

- Maybe this was a mistake.
- Maybe that was wrong.

Aquilo pode ter sido um engano.

That might've been a mistake.

Eles tinham sido derrotados em batalha.

They had been defeated in battle.

O custo não tem sido problema.

Cost hasn't been an issue.

Tom nunca deveria ter sido demitido.

- Tom never should've been fired.
- Tom should never have been fired.
- Tom never should have been fired.

Tom tem sido um bom mentor.

Tom has been a really good mentor.

Tom deveria ter sido o primeiro.

- Tom should've been first.
- Tom should have been first.

Tom deve ter sido o último.

- Tom should've been last.
- Tom should have been last.

Por enquanto, tem sido realmente ótimo.

So far, it's been really great.

O Tom parecia ter sido ofendido.

Tom seemed to have been offended.

Teria sido melhor ficar em casa.

It would be better to stay at home.