Translation of "Chegar" in Korean

Está quase a chegar.

‎거의 다 왔습니다

Estamos a chegar a esse ponto.

이제 정말...

Tenho de chegar à costa depressa.

빨리 물가로 가야 합니다

A escuridão está quase a chegar.

‎어둠이 임박했습니다

Acho que três ou quatro devem chegar.

애벌레 서너 마리면 충분할 것 같네요

A temperatura pode chegar aos 60 graus,

지표면 온도는 섭씨 63도까지 올라가죠

Vamos tentar chegar lá mais uma vez.

한 번 더 가봅시다 한 번만 더 쫓아가 볼게요

Preciso atravessar o vale para chegar às montanhas.

산으로 가려면 골짜기 바닥을 건너야 합니다

E chegar ao hospital o mais depressa possível.

해독제를 찾아서 병원으로 가져가야 합니다

A grande questão é se consigo chegar ao cume!

여기가 관건입니다 저 돌출부를 잡기만 하면...

Temos de descobrir uma forma de chegar a ela.

데이나한테 내려갈 방법을 찾아야 해요

Estou a ouvir o helicóptero. Temos de chegar à fogueira.

헬기 소리가 들려요 불을 피우러 가야 합니다

Temos de chamar o helicóptero e chegar ao hospital depressa.

헬기를 불러서 빨리 병원으로 가야 합니다

Todos os anos, percorrem milhares de quilómetros para chegar aqui.

‎해마다 녀석들은 수천 km를 헤엄쳐 ‎이곳에 옵니다

E depois vamos descer o precipício e chegar aos destroços.

이 절벽 끝에서 곧바로 잔해로 내려가죠

Quer que eu desça e tente chegar lá dessa forma?

기어 내려가서 저쪽으로 가보라는 거죠

Que passou por probabilidades impossíveis para chegar a este lugar.

‎불가능한 확률을 이겨내고 ‎이 자리까지 왔으니까요

Se acha que ainda consegue chegar à estrada, selecione "tentar novamente".

아직도 여기서 저 길로 갈 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요

Espero que tenham tido a sensação de chegar em algum lugar.

좋습니다. 여러분들이 어딘가에 도달하는 느낌을 느낄 수 있으면 좋겠군요.

E não sei quanto tempo demorarei a chegar aos destroços naquela direção.

그리고 저쪽으로 가면 얼마나 가야 잔해가 나올지 알 수 없고요

Nós só precisamos descobrir como fazer isso chegar as pessoas que precisam.

필요로 하는 사람들이 이를 얻는 방법을 알아내기만 하면 됩니다.

Isso é porque a árvore está a tentar chegar à luz do Sol,

나무는 햇빛 쪽으로 뻗어나가기 때문이죠

Tenho de chegar à costa depressa. E a aventura ainda está a começar.

빨리 물가로 가야 합니다 이제 모험이 시작됩니다

E com a língua de comprimento equivalente ao seu corpo, conseguem chegar ao néctar açucarado.

‎그리고 거의 제 몸만 한 ‎긴 혀를 이용해서 ‎달콤한 꿀을 깊숙이 핥아먹죠

Para chegar aos peixes do outro lado da baía, têm de atravessar um canal profundo.

‎만 저편의 물고기를 잡으려면 ‎녀석들은 ‎깊은 해협을 건너야 합니다

Mas o calor é o pior assassino. Lá em baixo, pode chegar a 60 graus,

하지만 진짜 위험한 건 더위죠 기온이 섭씨 63도에 달하기 때문에

Temos de ir rapidamente para leste para chegar ao antídoto e tirá-lo daqui em segurança.

따라서 해독제를 찾아서 무사히 옮기려면 동쪽으로 빠르게 움직여야 할 겁니다

Lembre-se que temos de encontrar o antídoto e chegar ao hospital o mais depressa possível.

잊지 마세요, 최대한 빨리 해독제를 찾아서 병원으로 가져가야 합니다