Translation of "Tentar" in Korean

Se quiser voltar a tentar, selecione "tentar novamente".

한 번 더 해보시려면 '다시 시도'를 선택하세요

Vamos tentar novamente.

자, 다시 해봅시다

Selecione "tentar novamente".

'다시 시도'를 선택하세요

E tentar caçar algo.

사냥감을 잡아볼까요?

Vamos ter de tentar novamente.

다시 해봐야겠네요

Vamos tentar partir o gelo.

얼음을 뚫을게요

Mas posso tentar atraí-la.

양을 꾀어낼 수도 있어요

Têm de continuar a tentar.

‎계속 시도할 수밖에요

... e tentar filmá-lo, era...

‎촬영하려고 노력하느라

Posso tentar subir pela corda ou tentar subir a rocha à entrada da caverna.

저 밧줄을 타고 오르거나 아니면 이 동굴 입구에서 암벽을 타고 오를 수도 있죠

Certo, vamos tentar subir a corda.

좋아요, 밧줄을 타고 올라보죠

Vamos tentar pô-la cá dentro.

자, 여기에 넣어볼게요

Acho que vou tentar descer isto.

아래로 통과해야겠습니다

Não devo tentar correr de um leão...

달리기로 사자를 따돌리려 하면 안 되겠네요.

Podemos seguir em frente e tentar continuar.

그냥 계속해서 밀고 나가든

Vamos tentar chegar lá mais uma vez.

한 번 더 가봅시다 한 번만 더 쫓아가 볼게요

Temos de tentar apanhar mais bicharocos depressa.

서둘러서 더 많은 생물을 잡아야 합니다

Vamos ter de tentar tirá-la dali.

어떻게든 나오게 해야겠네요

E tentar apanhar a cobra. Muito bem.

저 뱀을 잡아보겠습니다 좋아요

E depois tentar arranjar forma de descer.

그런 다음 아래로 내려갈 방법을 찾아보죠

O aeroporto. É melhor tentar decidir novamente.

비행장입니다 다시 시도하시는 게 좋겠네요

Não perseguem humanos para os tentar morder propositadamente,

왕지네는 일부러 인간을 쫓아 물지는 않지만

Subir a corda? Ou tentar subir a rocha?

밧줄을 타고 오를까요? 암벽을 타고 오를까요?

Mesmo quando cavo, a tentar encontrar neve compactada,

좀 더 다져진 눈을 찾으려고 눈을 좀 더 깊이 파 봐도

Certo, vamos tentar. Vou tirar-lhe umas aparas.

좋습니다, 해보죠 나무를 좀 깎아냅니다

Quer tentar explodir a porta com a pólvora?

화약으로 문을 날려버리자고요?

Ou podemos tentar no monte de ferro-velho.

아니면 저 녹슨 고철 더미로 들어가 보는 겁니다

Vamos voltar, buscar água e tentar fazer isso.

그럼 돌아가서 물을 가져다 시도해 보겠습니다

Vamos tentar apanhá-la aqui, caso isto funcione.

타란툴라가 나오면 이 통에 넣을 겁니다

Não vamos mais tentar, tenho de tratar disto.

녀석을 다시 잡을 순 없어요 치료를 받아야 합니다

Vai ser empolgante tentar encontrar sítio onde aterrar.

착륙할 곳을 찾으려면 흥미진진하겠어요

Agora vamos voltar e tentar encontrar os destroços.

이제 잔해를 찾으러 돌아가 보죠

Certo, então vou tentar retirar líquidos da salicórnia.

네, 이 불쏘시개에서 물을 얻어보라고요

Fico um bocado impotente. Vou continuar a tentar.

저는 무력해집니다 계속 닦아내 보죠

O primeiro instinto é tentar assustar os tubarões.

‎처음 본능적으로 든 생각은 ‎상어를 쫓아 버리자는 거였죠

Sem nem tentar, seus padrões vão daqui para aqui.

해 보지 않아도 기준은 여기에서 여기로 옵니다.

Vamos tentar subir o penhasco para chegarmos ao interior.

절벽을 기어 올라서 내륙으로 가봅시다

Se acha que conseguimos fugir-lhe, selecione "tentar novamente".

아직 이 늑대를 해결할 수 있다고 생각한다면 '다시 시도'를 선택하세요

Assim terei alguma luz. Vamos tentar encontrar a cobra.

조금은 밝아질 겁니다 자, 뱀을 찾아보죠

Qual será a melhor estratégia para tentar capturá-la?

타란툴라를 잡으려면 어떤 방법을 써야 할까요?

Vamos deixar a mota e tentar encontrar uma sombra.

좋습니다, 바이크는 버리고 그늘을 좀 찾아보죠

Vou tentar tirar um. Está a ver? Não foi digerido.

하나 꺼내 볼게요 보이세요? 소화가 안 된 상태입니다

Para tentar a sobrevivência estática, pressione "esquerda" e depois "aceitar".

정적 생존을 시도하시려면 '왼쪽'을 누른 다음 '결정' 버튼을 누르세요

Certo, vamos tentar. Vamos a isto. Vamos baixar o archote.

해봅시다, 따라오세요 횃불은 내려놓고요

Portanto, posso comer isto, ou posso tentar cavar. Reparem nisto.

자, 이걸 먹거나 땅을 팔 수도 있습니다 가령, 이 아래쪽요

Se quiser continuar a explorar a mina,  selecione "tentar novamente".

이 광산을 계속 탐험하시려면 '다시 시도'를 선택하세요

Então, quer usar a casca da bétula? Certo, vamos tentar.

자작나무 껍질을 이용하자고요? 좋습니다, 해보죠

E talvez um escorpião venha tentar alimentar-se dos insetos.

그럼 그 벌레들을 잡아먹으려고 전갈이 올지도 모르죠

Temos de tentar apanhar mais bicharocos depressa. Está a ouvir?

서둘러서 더 많은 생물을 잡아야 합니다 저 소리 들리세요?

Só podem tentar esta captura em algumas noites da primavera.

‎이 어획을 할 수 있는 건 ‎봄의 며칠 밤뿐입니다

Se quiser voltar e procurar os destroços, selecione "tentar novamente".

그 방향으로 돌아가 계속 잔해를 찾고 싶다면 '다시 시도'를 선택하세요

Temos de tentar sair da água e ficar num ponto alto.

그러니 물 밖으로 높이 올라가야죠

Se acha que ainda consegue salvar a Dana, selecione "tentar novamente".

여기서 데이나를 구할 수 있을 것 같다면 '다시 시도'를 선택하세요

Ir até ao lago congelado, fazer um buraco e tentar pescar.

얼어붙은 호수에 내려가 구멍을 파고 낚시를 해볼까요?

A melhor coisa a fazer é tentar ter uma perspetiva elevada.

먼저 할 수 있는 최고의 방법은 전경을 바라보는 겁니다

Quer tentar apanhar a ovelha e usá-la para nos aquecermos?

양을 쫓아가 잡아서 몸을 데우자고요?

Se acha que ainda consegue chegar à estrada, selecione "tentar novamente".

아직도 여기서 저 길로 갈 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요

Se acha que ainda consegue atravessar a mina, selecione "tentar novamente".

아직 이 광산을 통과할 수 있다면 '다시 시도'를 선택하세요

Temos de continuar no deserto, tentar encontrar cobras, tarântulas e escorpiões

사막으로 계속 들어가 뱀, 타란툴라, 전갈을 잡아서

Se acha que ainda consegue capturar a tarântula, selecione "tentar novamente".

아직도 여기서 타란툴라를 잡을 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요

Largou-me e o leopardo estava a tentar fugir do local.

표범은 절 풀어주더니 학교에서 나가려 했어요

Ou indivíduos a tentar fugir do mal horrível que humanos lhes causam.

또는 인간이 오랑우탄에게 가하는 잔인함을 벗어나려는 거죠

Vai tentar combater isto e continuar em frente sem ter um plano?

이 늪을 그냥 뚫고 가보자고요? 계획도 없이?

Será melhor cavarmos? Ou vou buscar água para tentar fazê-la sair?

자, 파헤칠까요? 아니면 돌아가서 물을 가져다 제 발로 나오게 할까요?

Quer que eu use a água para tentar fazer a tarântula sair.

물을 이용해서 타란툴라가 제 발로 나오게 하자고요

Se ainda acha que consegue apanhar algumas criaturas daqui, selecione "tentar novamente".

여기서 생물을 잡을 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요

Será melhor cavar? Ou vou buscar água para tentar fazê-la sair?

자, 파헤칠까요? 아니면 돌아가서 물을 가져다 제 발로 나오게 할까요?

Talvez esteja a tentar imitar as algas que se movem no mar.

‎물결에 흔들리는 다시마나 조류를 ‎흉내 내려고 그러는 것 같아요

Tenho de tentar passar a corda por cima de um destes ramos altos.

높이 있는 가지 중 하나로 로프를 올려야 합니다

Isso é porque a árvore está a tentar chegar à luz do Sol,

나무는 햇빛 쪽으로 뻗어나가기 때문이죠

Do que tentar cortar o cato-barril, que tem muitos espinhos e gloquídios.

물을 얻기가 훨씬 쉬울 겁니다 금호선인장은 가시와 작은 털로 뒤덮여 있는데

Se acha que ainda pode encontrar água e continuar a missão, selecione "tentar novamente".

아직 물을 찾고, 임무를 계속할 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요

E não vamos sobreviver por muito mais tempo. Temos de tentar apanhar mais bicharocos depressa.

이 더위 아래에서는 그리 오래 버틸 수 없습니다 서둘러서 더 많은 생물을 잡아야 합니다

É muito útil voltar a casa e tentar ler o máximo de artigos científicos possível.

‎집에 돌아와서 과학 논문을 ‎닥치는 대로 읽은 게 ‎꽤 도움이 됐죠

Mas o que podemos fazer é continuar a missão e tentar ir buscar o antídoto à fonte,

그래도 우리는 계속해서 임무를 이어 갈 수 있습니다 독성 생물을 찾는 거예요

Qual será a melhor estratégia para tentar capturá-la? Acha que o melhor a fazer é deixar isto aceso

타란툴라를 잡으려면 어떤 방법을 써야 할까요? 곤충들이 빛을 보고 날아들도록

E não acho que as pessoas devam ter medo deles, mas devemos respeitá-los. Temos de os proteger e não os tentar matar.

코뿔소를 두려워하기보다 존중해 줘야 합니다 코뿔소를 보호하고 살생하지 말아야 하죠