Translation of "Vez" in Finnish

0.012 sec.

Examples of using "Vez" in a sentence and their finnish translations:

- Outra vez.
- Mais uma vez.

Taas kerran.

- Só se vive uma vez.
- Só vivemos uma vez.
- Vivemos apenas uma vez.

Kerran sitä vain eletään.

- É a sua vez, Tom.
- Sua vez, Tom.

Sinun vuorosi, Tomi.

Em vez disso...

Sen sijaan -

Mais uma vez.

Kerran vielä.

- Agora é a minha vez.
- Agora é minha vez.

Nyt on minun vuoroni.

- Espere a sua vez.
- Espere até que sua vez chegue.

- Odottakaa vuoroanne.
- Odota vuoroasi.

- Você fez aquilo uma vez.
- Vocês fizeram aquilo uma vez.

- Teit sen kerran.
- Teit niin kerran.

- Morra logo!
- Morre de uma vez!
- Morra de uma vez!

- Kuole jo!
- Kuolkaa jo!

Tivemos sorte desta vez.

ja meillä oli onnea matkassa.

Tente mais uma vez.

- Yritä vielä kerran.
- Yritä uudestaan.
- Yritä uudelleen.
- Yritä vielä kerran uudelleen.

- Estou esperando a minha vez.
- Eu estou esperando a minha vez.

- Odotan vuoroani.
- Minä odotan vuoroani.

- Eu penso sobre aquilo de vez em quando.
- Penso sobre isso de vez em quando.
- Penso nisso de vez em quando.
- Penso naquilo de vez em quando.
- Penso sobre aquilo de vez em quando.

Ajattelen sitä silloin tällöin.

- Desta vez você passou dos limites.
- Desta vez você foi longe demais.

Tällä kertaa menit liian pitkälle.

- Era uma vez, uma linda princesa...
- Era uma vez uma bela princesa.

Olipa kerran kaunis prinsessa.

- Você já fez isso alguma vez?
- Vocês já fizeram isso alguma vez?

Oletko koskaan tehnyt sitä?

Esta é a primeira vez.

ennen tätä iltaa.

Está lua cheia outra vez.

On jälleen täysikuu.

Desta vez, evitou o perigo.

Vaara vältettiin tällä kertaa.

Mas, agora, pela primeira vez...

Mutta nyt - ensi kertaa -

Não haverá uma outra vez.

Ei tule olemaan ensi kertaa.

Eu estive lá uma vez.

Olen ollut siellä kerran.

Agora é a sua vez.

Nyt on sinun vuorosi.

Alguma vez viste um coala?

- Oletko koskaan nähnyt koalaa?
- Oletko koskaan nähnyt koalakarhua?

De quem é a vez?

- Kenen vuoro on?
- Kenen vuoro?

Nós vivemos apenas uma vez!

Elämme vain kerran!

Tom ficou aqui uma vez.

Tom oli täällä yötä kerran.

- Eu jogo tênis de vez em quando.
- Jogo tênis de vez em quando.

- Toisinaan pelaan tennistä.
- Pelaan tennistä silloin tällöin.

- Quando você os viu pela primeira vez?
- Quando você as viu pela primeira vez?

Milloin näit heidät ensi kerran?

- Eu ainda penso nela de vez em quando.
- Ainda penso nela de vez em quando.
- Ainda penso sobre ela de vez em quando.

Minä mietin häntä vieläkin toisinaan.

E, em vez do ataque atabalhoado,

Sotkuisen ryntäyksen sijasta -

Leia mais uma vez, por favor.

Lue se vielä kerran.

Era uma vez uma bela princesa.

Olipa kerran kaunis prinsessa.

Não quero ir lá outra vez.

- En halua mennä sinne uudestaan.
- Minä en halua mennä sinne uudestaan.

Uma vez encontrei um livro ali.

Löysin sieltä kerran kirjan.

Você deveria vir comigo alguma vez.

Sinun pitäisi tulla joskus minun kanssani.

Você disse isso da última vez.

Sinä sanoit tuon viime kerralla.

Aprendi francês em vez de alemão.

Opin ranskaa saksan sijaan.

Você já viu isto alguma vez?

Oletko koskaan nähnyt tätä?

- Faça de novo!
- Faz outra vez!

Tee se uudestaan!

É sua primeira vez no Japão?

- Onko tämä ensimmäinen kertasi Japanissa?
- Oletko ensimmäistä kertaa Japanissa?

Era uma vez um rei malvado.

Olipa kerran julma kuningas.

Era uma vez uma linda menina.

Olipa kerran sievä tyttönen.

- Eu prefiro tomar chá em vez de café.
- Prefiro tomar chá em vez de café.

Ottaisin mieluummin teetä kahvin sijasta.

- Vou ao cinema uma vez por mês.
- Eu vou ao cinema uma vez por mês.

- Käyn elokuvissa kerran kuussa.
- Käyn leffassa kerran kuussa.

Vamos tentar chegar lá mais uma vez.

Yritetään jahdata sitä vielä kerran uudelleen.

Nós temos que começar de uma vez.

- Meidän täytyy lähteä nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä liikenteeseen nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä matkaan nyt heti.
- Meidän täytyy aloittaa välittömästi.
- Meidän täytyy aloittaa heti.

Uma vez eu quis ser um astrofísico.

Joskus halusin olla astrofyysikko.

Eu estou jogando mahjong pela primeira vez.

Yritän mahjongia ensimmäistä kertaa.

Ele mudou muito desde a última vez.

- Hän on muuttunut paljon sitten viime kerran.
- Hän on muuttunut paljon sitten viime näkemän.

Eu vou te ligar uma outra vez.

- Soitan sinulle toiste.
- Minä soitan sinulle toiste.

Eu escuto jazz de vez em quando.

Toisinaan kuuntelen jazzia.

Eu escolho estes em vez dos sapatos.

Valitsin nämän kenkien sijaan.

Estou lendo a Bíblia pela primeira vez.

Luen raamattua ensimmäistä kertaa.

Vou te falar pela milésima vez - Não!

Sanon sinulle ties monennenko kerran: ei!

Agora é a minha vez de falar.

Nyt on minun vuoroni puhua.

Alguma vez você já pintou seu cabelo?

- Oletko ikinä värjännyt hiuksiasi?
- Oletko sinä ikinä värjännyt hiuksiasi?
- Oletko ikinä värjännyt sinun hiuksiasi?
- Oletko sinä ikinä värjännyt sinun hiuksiasi?
- Oletteko ikinä värjänneet hiuksianne?
- Oletteko te ikinä värjänneet hiuksianne?
- Oletteko ikinä värjänneet teidän hiuksianne?
- Oletteko te ikinä värjänneet teidän hiuksianne?

- Por favor, escreva-me de vez em quando.
- Por favor, escreva para mim de vez em quando.

- Kirjoita minulle kirje silloin tällöin.
- Kirjoitathan minulle kirjeen toisinaan.

- Penso em você toda vez que escovo os dentes.
- Penso em ti toda vez que escovo os dentes.

- Ajattelen sinua joka kerta, kun harjaan hampaani.
- Mietin sinua aina kun pesen hampaitani.

- O Tom compra roupas caras, de vez em quando.
- De vez em quando, o Tom compra roupas caras.

Tom ostaa usein kalliita vaatteita.

- Quando foi a última vez que você comeu fora?
- Quando foi a última vez que vocês comeram fora?

Milloin olet edellisen kerran syönyt ulkona?

- É a primeira vez que você come comida japonesa?
- É a primeira vez que vocês comem comida japonesa?

Onko tämä ensimmäinen kerta kun syöt japanilaista ruokaa?

Em vez de termos velhos a acumular riqueza,

Vanhojen miesten rikastumisen -

Há cada vez menos horas de luz solar.

Yöt pitenevät nopeasti.

Ele corta o cabelo uma vez por mês.

Hän leikkauttaa tukkansa kerran kuussa.

Era uma vez em Inglaterra um rei malvado.

Olipa kerran ilkeä kuningas Englannissa.

Ele perde as esperanças de vez em quando.

Toisinaan hän menettää toivonsa.

Só quero te escutar cantar mais uma vez.

Haluan vain kuulla sinun laulavan vielä yhden kerran.

Ano passado, fomos ao Havaí pela primeira vez.

Kävimme viime vuonna Havaijilla ensimmäistä kertaa.

Tom vai à Boston uma vez por ano.

Tom tulee Bostoniin kerran vuodessa.

A comida deles estava ótima na última vez.

- Heidän ruokansa oli upeaa viime kerralla.
- Heidän ruokansa oli mahtavaa viime kerralla.

Ela vai ao cinema uma vez por semana.

Hän käy elokuvissa kerran viikossa.

Os dias estão ficando cada vez mais quentes.

Päivät ovat tulossa yhä lämpimämmiksi.

Ela vai ao supermercado uma vez por semana.

Hän käy supermarketissa kerran viikossa.

Tom vai para Boston de vez em quando.

Tom käy Bostonissa silloin tällöin.

Eu a encontrei pela primeira vez em Quioto.

Tapasin hänet ensimmäistä kertaa Kiotossa.

Quando foi a última vez que você chorou?

Milloin viimeksi itkit?

- Tente mais uma vez.
- Tenta de novo.
- Tentem de novo.
- Tente de novo.
- Tente novamente.
- Tenta mais uma vez.

- Yrittäkää uudestaan.
- Yritä taas.
- Yrittäkää taas.
- Yrittäkää uudelleen.
- Koeta taas.
- Koeta uudestaan.
- Koeta uudelleen.
- Koettakaa taas.
- Koettakaa uudestaan.
- Koettakaa uudelleen.

- Devemos ir lá ao menos uma vez ao ano.
- Nós devemos ir lá pelo menos uma vez por ano.

- Meidän täytyy käydä siellä vähintään kerran vuodessa!
- Meidän täytyy käydä tuolla vähintään kerran vuodessa!
- Meidän on käytävä siellä vähintään kerran vuodessa!
- Meidän on käytävä tuolla vähintään kerran vuodessa!

O archote está a dar cada vez menos luz.

Tämä soihtu himmenee.

É a primeira vez que as crias ingerem carne.

Tämä on pentujen ensimmäinen liha-ateria.

Mais uma vez, os Tupamaros chegam às manchetes internacionais.

Tupamarosista kirjoitettiin jälleen ulkomailla.

Os dias estão se tornando cada vez mais longos.

Päivät pitenevät ja pitenevät.

Toda vez que a vejo, meu coração bate forte.

Sydämeni pamppailee aina kun tapaan hänet.

Essa foi a última vez que eu visitei Tom.

Se oli viimeinen kerta, kun kävin Tomin luona kylässä.