Translation of "Quase" in Korean

Quase.

‎웬만하면요

Foi quase!

아슬아슬했어요!

Isto quase correu mal.

정말... 아슬아슬했네요!

Está quase a chegar.

‎거의 다 왔습니다

Nunca desista, estamos quase lá.

절대 포기하지 마세요 거의 다 왔습니다

A escuridão está quase a chegar.

‎어둠이 임박했습니다

quase 1500 leopardos foram mortos desde 2014.

2014년부터 사살된 표범은 1,500마리에 육박한다고 합니다

Quando eu estava quase terminando meu doutorado,

박사과정을 거의 마칠 즈음에

É quase como um gancho improvisado. Certo.

임시변통으로 만든 그래플링 훅 같은 거죠 좋아요

Esse referendo ocorreu quase inteiramente on-line.

이번 국민투표는 거의 전적으로 온라인상에서 치러졌고

quase chegou aos três monarcas da Coalizão.

몇몇은 연합군의 세 군주가 있는 곳까지 거의 도달할 뻔했다.

Nestas condições, é quase impossível encontrar lenha seca.

이런 환경에서 마른 땔감을 찾는 건 거의 불가능합니다

É quase 80% maior do que a Amazon.

아마존 이용자보다 80%나 더 많은 겁니다.

Aparecendo quase diariamente em casas, aldeias e escolas.

매일 가정집과 마을, 학교에 나타나고 있죠

Eu simplesmente... quase nem acredito no que vejo.

‎그때 저는 ‎제 눈을 의심했어요

O preço do petróleo quase quadruplicou nos EUA.

미국의 석유 가격이 네 배 가까이 뛰었습니다

E posso usar este pau quase como um escudo.

이 나뭇가지를 방패처럼 활용할 수 있어요

Já estou a ver o fim. Estamos quase lá.

그래도 끝이 보여요 거의 다 왔습니다

Estamos quase a completar a missão. Não desista agora.

임무 완수가 코앞에 있습니다 그러니 포기하지 마세요

Isso é quase o dobro da população dos EUA.

미국의 경우 보다 거의 두 배입니다.

As crias de dois anos estão quase totalmente desenvolvidas.

‎두 살배기 새끼들은 ‎거의 다 자랐습니다

Depois de trabalhar com estes animais durante quase 30 anos,

고대 동물인 오랑우탄과 30년간 동고동락하면서

Um espírito quase invisível que nasceu zangado e mata aos milhares.

작고 보이지 않는 악귀 같으며 성질머리가 더러운 녀석의 이름은

Nos pinhais da Escandinávia, há um ser com poderes quase sobrenaturais.

‎스칸디나비아의 소나무 숲에는 ‎초능력 수준의 힘을 지닌 ‎짐승이 있습니다

Então, isso é quase R$25.500 REAIS em desperdício POR DIA.

따라서 거의 5,000파운드(2.3톤)를 낭비하는 겁니다.

Mas, muitas vezes, o pelo dos grandes felídeos quase não tem cheiro.

하지만 큰 고양잇과 동물은 대개 털에서 냄새가 거의 안 나죠

Na savana africana, a Lua está quase na sua fase mais escura.

‎아프리카 사바나에서는 ‎거의 초승달이 다 됐습니다

Quando começamos a procurar essa comparação com a gripe, quase nos tranquilizamos.

우리는 독감과의 차이를 찾아냈을 때, 우리는 거의 마음을 가라앉힙니다.

Por quase 75 anos, os dois países são aliados estratégicos - tentando manter

약 75년동안 두 나라는 전략적 동맹국으로서

Mas ovas são quase sempre uma bela fonte de energia para o sobrevivente,

하지만 생존가에게 알은 대개 훌륭한 에너지 공급원입니다

Que realmente não apresentam sintomas, e estamos quase certamente não testando essas pessoas ".

실제로 증상이 전혀없는 사람은 "그 사람들을 거의 테스트하지 않았어요."

"Aqueles que estão realmente infectados e não sabem, ou quase não apresentam sintomas,

"감염됐음에도 증상이 없고 그 사실을 모르는 사람들,

Quase colidindo múltiplas vezes, um a um, os veículos tentam evitar à besta destruidora.

간신히 비껴가니 다행이긴 하나 뼈까지 으스러뜨릴 짐승을 피해 차량이 한 대씩 도망갑니다

Os primeiros ninhos foram feitos há quase dois meses e já começam a eclodir.

‎첫 번째 알들은 ‎거의 두 달 전에 산란되었고 ‎이제 부화하기 시작합니다

É quase como a cair em queda livre completamente adaptado, à vontade no seu ambiente.

자유 낙하 같아 보였죠 정말 능숙했고 환경에 익숙해 보였고요

Coração. Eu quase consigo entrar na cabeça dele e ver como ele escreve, tá ligado?

"그 사람이 어떻게 랩을 쓰는지 그 생각 속에 들어가버린다니까요."

Tenha em mente que aonde estou é um lugar quase completamente ausente de presença do governo.

여긴 중앙 정부가 거의 존재하지 않는 곳이라는 것을 명심해야합니다

Quase todas as pessoas que trabalham com buffet sabem que se eles têm que repor comida em um evento,

거의 모든 음식 제공하는 사람들은 그들이 여분의 음식이 있는 경우

A valer quase o dobro do ouro, a recompensa financeira no mercado negro por um chifre de rinoceronte é atrativa.

금값의 거의 2배에 거래되는 코뿔소의 뿔은 암시장에서 거부하기 힘든 유혹이죠