Translation of "Ponta" in Japanese

Mesmo na ponta do dedo.

指先を刺された

Está na ponta da língua.

言葉はのどまで出かかってるんだけど。

Está tudo de ponta-cabeça.

何もかも逆さまだ。

Não segure-o de ponta-cabeça.

- それを逆さまに持ってはいけません。
- それ、上下逆に持っちゃ駄目だよ。

Queimei a ponta do meu dedo.

指先を火傷しました。

Esse mastro tem um ponta afiada.

この棒は先がとがっている。

Ele virou a mesa de ponta-cabeça.

彼はテーブルをひっくり返した。

- O nome dele está na ponta da língua.
- Eu estou com o nome dele na ponta da língua.

彼の名前が口の先まで出かかっている。

O Tipo I é quando extraem a ponta.

タイプ１は先端を切除するもの

Ele entrou na sala na ponta dos pés.

彼は抜き足差し足で部屋に入った。

Virei a mesa de ponta-cabeça para consertá-la.

私は修理するためにテーブルを上下にひっくり返した。

Tome cuidado para não virar a caixa de ponta-cabeça.

その箱をひっくりかえさないように注意してくれ。

Queimaste-te ao sol? Tens a ponta do nariz completamente vermelha.

日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。

Pedicellariae são longos apêndices como dedos com três pequenos dentes na ponta.

叉棘という長い指のような 先が三つ又の付属器官です

Mas, agora, usando técnicas de filmagem de ponta, podemos mergulhar nas profundezas...

‎だが今は ‎最先端の技術により‎― ‎暗い海の中を ‎見ることができる

Seu nome estava na ponta da língua, mas não conseguia me lembrar.

彼の名前が喉まで出かかっていたが、思い出せなかった。

O menino fingia saber ler, mas segurava o seu livro de ponta-cabeça.

その少年は本が読めるふりをしたが、本をさかさまにもっていた。

Nossa empresa precisa de alguém que se sinta à vontade com tecnologia de ponta.

我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。

- A tela estava pendurada de cabeça para baixo.
- A tela estava pendurada de ponta-cabeça.

その絵はさかさまになっていた。

Câmaras de ponta estão a mudar o nosso entendimento sobre alguns dos seres mais emblemáticos da Terra...

‎最先端のカメラが ‎明らかにしたのは‎― ‎なじみ深い動物の ‎知られざる姿