Translation of "Francamente" in Japanese

Francamente, ninguém realmente aguenta.

正直どいつもこいつもパッとしない。

Você deve responder francamente.

あなたは正直に答えなければなりません。

Falando francamente, ele está errado.

- はっきり言って、彼は間違っている。
- 率直に言って、彼は間違っている。

Falando francamente, eu o odeio.

率直に言えば、私は彼が嫌いです。

Falando francamente, eu não gosto dele.

- 率直に言って、彼が嫌いだ。
- あからさまに言えば彼は嫌いだ。
- ぶっちゃけ、あいつのこと嫌いなんだ。
- はっきり言って、彼のこと嫌いなの。

Francamente, não gosto da sua ideia.

率直に言ってあなたの考えが気に入りません。

Falando francamente, eu não quero ir com você.

率直に言って私はあなたと行きたくない。

Falando francamente, seu modo de pensar é antiquado.

率直に言うと、君の考え方は時代遅れだ。

Francamente, eu acho que essa "teoria do complô" é ridícula.

ハッキリ言って、この「陰謀説」はナンセンスだと思う。

- Falando francamente, ele é um homem pouco confiável.
- Sendo honesto, ele não é um homem confiável.

率直に言うと、彼は信頼できない男だ。

- Francamente, eu odeio ele.
- Verdadeiramente não gosto dele.
- Sinceramente, não vou com a cara dele.
- Falo sério, não topo esse cara.
- É sério, não vou com os cornos dele.

あからさまに言えば彼は嫌いだ。